Ecclesiastes 11:1

American Standard Version (1901) ☆

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

ASV Byzantine Text ☆

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

English Berean Standard Bible ☆

Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

Bible in Basic English ☆

Put out your bread on the face of the waters; for after a long time it will come back to you again.

Brenton English Septuagint ☆

Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days.

Darby Translation ☆

Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.

Geneva Bible 1599 ☆

Cast thy bread vpon the waters: for after many daies thou shalt finde it.

Noyes Bible ☆

Cast thy bread upon the waters; for after many days thou shalt find it.

Leeser Tanakh ☆

Cast thy bread upon the face of the waters; for after many days wilt thou find it again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.

King James Version ☆

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

King James Version + Apocrypha ☆

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

LXX2012 U. S. English ☆

Send forth your bread upon the face of the water: for you shall find it after many days.

British English Septuagint 2012 ☆

Send forth your bread upon the face of the water: for you shall find it after many days.

Majority Standard BIble ☆

Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again.

Webster Bible ☆

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

Revised Version ☆

Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Send forth thy bread upon the face of the water: For thou shalt find it after many days.

World English Bible ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World English Bible (Catholic) ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World English Bible British Edition ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World English Bible Classic ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World English Bible Updated ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World Messianic Bible ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

World Messianic Bible British Edition ☆

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

Young's Literal Translation ☆

Send forth thy bread on the face of the waters, For in the multitude of the days thou dost find it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Cast thy lechem upon the waters, for thou shalt find it after many yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِرْمِ خُبْزَكَ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ فَإِنَّكَ تَجِدُهُ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အစာကို ရေပေါ်မှာပစ်ချလော့။ ကာလ ကြာမြင့်မှ တဖန်တွေ့လေဦးမည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အစာ ကို ရေ ပေါ် မှာပစ် ချလော့။ ကာလ ကြာမြင့် မှ တဖန်တွေ့ လေဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tui nuiah takaw to va ah, ni akra parai pacoengah na hnu let tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na buh te tui hman ah tueih lamtah a khohnin a cungkuem phoeiah na hmuh bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na buh te tui hman ah tueih lamtah a khohnin a cungkuem phoeiah na hmuh bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得着。

World Chinese Bible ☆

要把你的饼撒在水面上； 因为过了许多日子，你必找回它。

Croatian Bible ☆

Baci kruh svoj na vodu i naći ćeš ga poslije mnogo vremena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.

Danish Bible 1931 ☆

Kast dit Brød på Vandet, Thi du får det igen, går end lang Tid hen.

Dutch Bible 1917 ☆

Werp uw brood uit op het water, want gij zult het vinden na vele dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Werp uw brood op het water; Want op de lange duur vindt ge het terug.

Esperanto Bible ☆

Elsendu vian panon sur la akvon; ĉar post longa tempo vi ĝin retrovos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours.

French Ostervald Bible ☆

Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras;

French Free Holy Bible for the World ☆

Jette ton pain sur les eaux, car tu le retrouveras après de nombreux jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wirf dein Brot hin auf die Fläche der Wasser, denn nach vielen Tagen wirst du es finden.

German Luther Bible 1912 ☆

Laß dein Brot über das Wasser fahren, so wirst du es finden nach langer Zeit.

German Textbibel ☆

Laß dein Brot übers Wasser fahren, denn im Verlauf vieler Tage wirst du es wieder bekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè byen san gad dèyè. Yon lè konsa, w'a jwenn rekonpans ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLEI i kau bereua maluna iho o ka wai; no ka mea, a hala na la he nui loa, e loaa hou mai no ia ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שלח לחמך על פני המים כי ברב הימים תמצאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

GITTA il tuo pane sopra le acque ; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso .

Italian Riveduta Bible ☆

Getta il tuo pane sulle acque, perché dopo molto tempo tu lo ritroverai.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたのパンを水の上に投げよ。 多くの日を経て、あなたはそれを見いだす。

Korean Bible 1910 ☆

너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러날 후에 도로 찾으리라

Kosraean Bible ☆

Oasr soakas se fahk mu, “Pahtkakunla ma nom fin kof u, na tukun len pus kom ac fah sifil konauk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.

Old Persion Version Bible ☆

نان خود را بروی آبها بینداز، زیرا که بعد از روزهای بسیار آن را خواهی یافت.

World Portuguese Bible ☆

Lance o seu pão sobre as águas; pois você o encontrará depois de muitos dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lança teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias tu o encontrarás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aruncă-ți pâinea pe ape, căci o vei găsi după multe zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Арункэ-ць пыня пе апе ши, дупэ мултэ време, о вей гэси ярэшь!

Russian Synodal Bible ☆

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Baci hleb svoj povrh vode; jer ćeš ga naći posle mnogo vremena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.

Mashi Bible ☆

Kwêba omugati gwâwe oku mîshi, wazinda erhi washubigurhôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.

Spanish BLL ☆

Lanza tu pan sobre las aguas; que después de algún tiempo lo volverás a encontrar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Echa tu pan sobre las aguas; porque después de muchos días lo hallarás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Echa tu pan sobre las aguas; Porque después de un largo tiempo volverá a ti otra vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Echa tu pan sobre las aguas, Porque después de muchos días lo hallarás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Lii atu hoʻo mā ki he fukahi vai: he ka hili ʻae ngaahi ʻaho lahi te ke toe ʻilo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пускай твій хлїб на пливучу воду , бо по довгому часї знайдеш його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пускай твій хлїб на пливучу воду , бо по довгому часї знайдеш його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃