Ecclesiastes 3:4

American Standard Version (1901)

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

ASV Byzantine Text

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Asang Khongca Bible

Qahhaih atue oh, pahnuihaih atue oh; palungsethaih atue oh, hnawhaih atue oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhah tue neh luem tue khaw om. Rhaengsae tue neh soipet tue khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhah tue neh luem tue khaw om. Rhaengsae tue neh soipet tue khaw om.

Hawaiian Bible 1868

He wa e uwe ai, A he wa hoi e akaaka ai; He wa e kanikau ai, A he wa hoi e haa ai;

English Berean Standard Bible

a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,

Haitian Creole Bible 1985

Li fikse lè pou ou kriye, lè pou ou ri, lè pou ou nan lapenn, lè pou ou fè fèt,

Clementine Vulgate 1598

Tempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.

Bible in Basic English

A time for weeping and a time for laughing; a time for sorrow and a time for dancing;

French: Bible J.N. Darby

un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ;

Czech Kralická Bible 1613

Èas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;

Kosraean Bible

Oasr pacl in tung, ac pacl in israsr, Oasr pacl in mwemelil, ac pacl in onsrosro.

World Portuguese Bible

tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;

Romanian BTF Bible

Un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp pentru a jeli și un timp pentru a dansa;

Brenton English Septuagint

a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;

Burmese Common Language Bible

ငိုရသောအချိန်နှင့် ရယ်ရသောအချိန်လည်းရှိ၏။ ညည်းတွားရသောအချိန်နှင့် ကခုန်ရသော အချိန်လည်း ရှိ၏။

Darby Translation

A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;

German Unrevised Elberfelder Bible

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;

Dutch Bible 1917

Een tijd om te wenen, en een tijd om te lachen; een tijd om te kermen, en een tijd om op te springen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd van schreien, en een tijd van lachen; Een tijd van rouwen, en een tijd van dansen.

Italian Diodati Bible

tempo di piangere, e tempo di ridere ; tempo di far cordoglio, e tempo di saltare;

Douay-Rheims 1899

A time to weep, and a time to laugh. A time to mourn, and a time to dance.

Geneva Bible 1599

A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

Noyes Bible

A time to weep, and a time to laugh. A time to mourn, and a time to dance.

Danish Bible 1931

Tid til at græde og Tid til at le, Tid til at sørge og Tid til at danse,

Leeser Tanakh

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

JPS TaNaKH 1917

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

King James Version

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

King James Version + Apocrypha

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Vietnamese Bible 1923

có k” khóc, và có k” cười; có k” than vãn, và có k” nhảy múa;

KJV Cambridge Paragraph

A time to weep, and a time to laugh; A time to mourn, and a time to dance;

Revised West Version

Ko e ʻaho ke tangi, mo e ʻaho ke kata; ko e ʻaho ke tangilāulau, mo e ʻaho ke meʻe;

French Ostervald Bible

Un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour sauter de joie.

Esperanto Bible

estas tempo por plori, kaj tempo por ridi; estas tempo por ĝemi, kaj tempo por danci;

French Louis Segond 1910 Bible

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

German Luther Bible 1912

weinen und lachen, klagen und tanzen,

LXX2012 U. S. English

a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;

British English Septuagint 2012

a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;

Majority Standard BIble

a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,

Webster Bible

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Revised Version

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Italian Riveduta Bible

un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;

French Free Holy Bible for the World

un temps pour pleurer, et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser ;

Reina Valera 1909

Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

Spanish BLL

un tiempo para llorar, y un tiempo para reír; un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto;

Spanish Free Bible for the World

tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;

Croatian Bible

Vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme plesanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Vreme plaču i vreme smehu; vreme ridanju i vreme igranju;

German Textbibel

Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;

Updated Brenton English Septuagint

A time to weep, and a time to laugh; A time to lament, and a time to dance;

Hebrew OT (WLC)

עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃

World English Bible

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World English Bible (Catholic)

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World English Bible British Edition

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World English Bible Classic

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World English Bible Updated

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World Messianic Bible

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

World Messianic Bible British Edition

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

Young's Literal Translation

A time to weep, And a time to laugh. A time to mourn, And a time to skip.

SEPTUAGINTA

καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,

Brenton Septuagint

Καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

плынсул ышь аре время луй, ши рысул ышь аре время луй; бочитул ышь аре время луй, ши жукатул ышь аре время луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,

Ukrainian Freedom Bible

Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;

Russian Synodal Bible

время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֤ת לִבְכֹּות֙ וְעֵ֣ת לִשְׂחֹ֔וק עֵ֥ת סְפֹ֖וד וְעֵ֥ת רְקֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضَّحْكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی برای گریه و وقتی برای خنده. وقتی برای ماتم و وقتی برای رقص.

Judson Burmese Bible

ငို ရ သောအချိန် နှင့် ရယ် ရ သောအချိန် လည်းရှိ၏။ ညည်းတွား ရသောအချိန် နှင့် ကခုန် ရသောအချိန် လည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

울 때가 있고, 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고, 춤출 때가 있으며,

Japanese Freedom Bible

泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。

World Chinese Bible

有哭泣的时候， 也有欢笑的时候； 有哀恸的时候， 也有跳舞的时候；

Chinese Union Version (simplified)

哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；

Chinese Union Version (traditional)

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

Portuguese Bíblia Livre

Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Habà amango g’okulaka, n’amango g’okusheka; n’amango g’endûlù n’aga okusâma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un tiempo para llorar y un tiempo para reír; un tiempo para el dolor y un tiempo para bailar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tiempo de llorar y tiempo de reír. Tiempo de endechar y tiempo de bailar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

CC BY 4.0