Ecclesiastes 3:6

American Standard Version (1901)

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV Byzantine Text

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Asang Khongca Bible

hakhaih atue oh, sunghaih atue oh; pakuemhaih atue oh moe, vahhaih atue oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlap tue neh paltham tue khaw om. Ngaithuen tue neh voeih tue khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlap tue neh paltham tue khaw om. Ngaithuen tue neh voeih tue khaw om.

Hawaiian Bible 1868

He wa e imi ai, A he wa hoi e lilo aku ai; He wa e malama'i, A he wa hoi e hoolei wale aku ai.

English Berean Standard Bible

a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

Haitian Creole Bible 1985

Li fikse lè pou ou chache, lè pou ou pèdi, lè pou ou fè ekonomi, lè pou ou gaspiye lajan,

Clementine Vulgate 1598

Tempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.

Bible in Basic English

A time for search and a time for loss; a time to keep and a time to give away;

French: Bible J.N. Darby

un temps de chercher, et un temps de perdre ; un temps de garder, et un temps de jeter ;

Czech Kralická Bible 1613

Èas hledání a čas ztracení, čas chování a čas zavržení;

Kosraean Bible

Oasr pacl in suk, ac pacl in tila suk, Oasr pacl in liyaung, ac pacl in sisla.

World Portuguese Bible

tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de jogar fora;

Romanian BTF Bible

Un timp pentru a obține și un timp pentru a pierde; un timp pentru a ține și un timp pentru a arunca;

Brenton English Septuagint

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Burmese Common Language Bible

ဆည်းဖူးရသောအချိန်နှင့် ဥစ္စာပျောက်ရသော အချိန်လည်းရှိ၏။ သိုထားရသောအချိန်နှင့် ပစ်လိုက် ရသောအချိန်လည်းရှိ၏။

Darby Translation

A time to seek, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;

German Unrevised Elberfelder Bible

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Fortwerfen hat seine Zeit;

Dutch Bible 1917

Een tijd om te zoeken, en een tijd om verloren te laten gaan; een tijd om te bewaren, en een tijd om weg te werpen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd van zoeken, en een tijd van verliezen; Een tijd van bewaren, en een tijd van verspillen;

Italian Diodati Bible

tempo di procacciare, e tempo di perdere; tempo di guardare, e tempo di gittar via;

Douay-Rheims 1899

A time to get, and a time to lose. A time to keep, and a time to cast away.

Geneva Bible 1599

A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

Noyes Bible

A time to seek, and a time to lose. A time to keep, and a time to cast away.

Danish Bible 1931

Tid til at søge og Tid til at miste, Tid til at gemme og Tid til at bortkaste,

Leeser Tanakh

A time to seek, and a time to let things be lost; a time to keep, and a time to throw away;

JPS TaNaKH 1917

A time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

King James Version

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

King James Version + Apocrypha

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Vietnamese Bible 1923

có k” tìm, và có k” mất; có k” giữ lấy, và có k” ném bỏ;

KJV Cambridge Paragraph

A time to get, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;

Revised West Version

Ko e ʻaho ke maʻu, mo e ʻaho ke mole ai; ko e ʻaho ke kuku maʻu, mo e ʻaho ke liʻaki atu;

French Ostervald Bible

Un temps pour chercher, et un temps pour laisser perdre; un temps pour conserver, et un temps pour jeter;

Esperanto Bible

estas tempo por serĉi, kaj tempo por perdi; estas tempo por konservi, kaj tempo por forĵeti;

French Louis Segond 1910 Bible

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

German Luther Bible 1912

suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,

LXX2012 U. S. English

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

British English Septuagint 2012

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Majority Standard BIble

a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

Webster Bible

A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Revised Version

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Italian Riveduta Bible

un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via;

French Free Holy Bible for the World

un temps pour chercher, et un temps pour perdre ; un temps pour garder, et un temps pour jeter ;

Reina Valera 1909

Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;

Spanish BLL

un tiempo para buscar, y un tiempo para dar por perdido; un tiempo para guardar, y un tiempo para tirar;

Spanish Free Bible for the World

tiempo de buscar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de desechar;

Croatian Bible

Vrijeme traženja i vrijeme gubljenja; vrijeme čuvanja i vrijeme odbacivanja.

Serbian DK Bible (Latin)

Vreme kad se teče, i vreme kad se gubi; vreme kad se čuva, i vreme kad se baca;

German Textbibel

Suchen hat seine Zeit und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit und Wegwerfen hat seine Zeit;

Updated Brenton English Septuagint

A time to seek, and a time to lose; A time to keep, and a time to cast away;

Hebrew OT (WLC)

עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃

World English Bible

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World English Bible (Catholic)

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World English Bible British Edition

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World English Bible Classic

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World English Bible Updated

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World Messianic Bible

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

World Messianic Bible British Edition

a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Young's Literal Translation

A time to seek, And a time to destroy. A time to keep, And a time to cast away.

SEPTUAGINTA

καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,

Brenton Septuagint

Καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν·

Romanian Bible (Cyrillic)

кэутаря ышь аре время ей, ши пердеря ышь аре время ей; пэстраря ышь аре время ей, ши лепэдаря ышь аре время ей;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!

Ukrainian Freedom Bible

Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;

Russian Synodal Bible

время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמֹ֖ור וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃

Modern Hebrew Bible

עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْكَسْبِ وَقْتٌ وَلِلْخَسَارَةِ وَقْتٌ. لِلصِّيَانَةِ وَقْتٌ وَلِلطَّرْحِ وَقْتٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی برای کسب و وقتی برای خسارت. وقتی برای نگاه داشتن و وقتی برای دورانداختن.

Judson Burmese Bible

ဆည်းဖူး ရ သောအချိန် နှင့် ဥစ္စာပျောက် ရ သောအချိန် လည်းရှိ၏။ သိုထား ရ သောအချိန် နှင့် ပစ် လိုက် ရ သောအချိန် လည်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

찾을 때가 있고, 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고, 버릴 때가 있으며,

Japanese Freedom Bible

捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。

World Chinese Bible

有寻找的时候， 也有失落的时候； 有保存的时候， 也有丢弃的时候；

Chinese Union Version (simplified)

寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；

Chinese Union Version (traditional)

尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；

Portuguese Bíblia Livre

Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Habà amango g’okulongereza, n’amango g’okuheza; amango g’okubîka, n’ag’okukabulira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un tiempo para la búsqueda y un tiempo para la pérdida; un tiempo para guardar y un tiempo para regalar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tiempo de buscar y tiempo de perder. Tiempo de guardar y tiempo de desechar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

CC BY 4.0