Mark 10:28

American Standard Version (1901) ☆

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

ASV Byzantine Text ☆

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and followed thee.

English Berean Standard Bible ☆

Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

Bible in Basic English ☆

Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

Darby Translation ☆

Peter began to say to him, Behold, we have left all things and have followed thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee.

Noyes Bible ☆

Peter began to say to him, Lo! we left all, and have followed thee.

King James Version ☆

¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Majority Standard BIble ☆

Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

Webster Bible ☆

Then Peter began to say to him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But we,’ began Peter, ‘we left everything and have followed you.’

Open English Bible (US) ☆

“But we,” began Peter, “we left everything and have followed you.”

Revised Version ☆

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Tyndale NT ☆

And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.

World English Bible ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible British Edition ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible Classic ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible Updated ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World Messianic Bible ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Petir bigan to seie to hym, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

Young's Literal Translation ☆

And Peter began to say to him, 'Lo, we left all, and we followed thee.'

Text-Critical English NT ☆

Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shim'on Kefa began to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! We left everything and have followed you!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَقُولُ لَهُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ».

Beaver Mark ☆

Kahchu Peter toowe tyi ehti, Nea anetye kyecho tasityetl, kahchu naghakyehtasityetliih.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକ୍‌ ତର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁକେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଚାଡି ତର୍‌ ହଃଚେ ଆୟ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'roswere, «Hamb, noo úno k'azk'rat n jafratse waarone» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Pêr en em lakaas da lavarout dezhañ: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Phithar è yao mage, “Riig mage bo! Gathek ne zab thoh muii srane narog shii lua giang.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​လုံး စုံ​တို့​ကို​စွန့်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​နောက်​သို့​လိုက်​ခဲ့ ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ၊ ပေတရု က၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ရှိသမျှ ကိုစွန့်ပစ် ၍ ကိုယ်တော် နောက် သို့ လိုက်ကြပါပြီဟုလျှောက် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Pita naw msang lü, “Tenga, avan jah yawk hüt u lü kami ning läk law hin,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Piter mah anih khaeah, Khenah, kaicae loe, hmuennawk to ka caeh o taak boih moe, na hnukah ka bang o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Peter loh a tong tih, “Kaimih loh boeih ka toeng uh tih nang kam vai uh coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Peter loh a tong tih, “Kaimih loh boeih ka toeng uh tih nang kam vai uh coeng he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

World Chinese Bible ☆

彼得就对祂说：“看哪，我们已经撇下一切跟从祢了。”

Yao NT ☆

Che Petulo ŵansalile Che Yesu, “Nnole! Ni uweji tulesile indu yose ni kunkuya mmwe!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲬⲀ ⲠⲦⲎⲢϤ ⲚⲤⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲨⲀϨⲦⲈⲚ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Croatian Bible ☆

Petar mu poče govoriti: “Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Peter tog til Orde og sagde til ham: “Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig.”

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଦେକା ଆମେ ଆମର୍‌ ସବୁ ଚାଡିଦେଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଇଲୁଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu wonina wonti nunkangu jatala: „Mai, ngaiani pratjana woraranala ja jinkangu karipaterinala!“

Dutch Bible 1917 ☆

En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu nam Petrus het woord, en zei: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Esperanto Bible ☆

Petro ekparolis al li: Jen ni ĉion forlasis kaj vin sekvis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

French Ostervald Bible ☆

Alors Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre se mit à lui dire : « Tu vois, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. »

Gamo NT ☆

Phixirossay qasse “Hekko nuni wursikka agidi nena kalidos” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ନ୍‍ସା ନେଁ ସାପାରେ ସାପା ଆନ୍ତାର୍ ନେବିଃଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

German Textbibel ☆

Es fieng Petrus an zu ihm zu sagen: siehe wir haben alles verlassen, und sind dir gefolgt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da hob Petrus an und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Yesuusakko, “Hekko; nuuni nubaa ubbaa aggidi, nena kaallida” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den yedi o ti ŋa li bonla kuli ki ŋoadi a.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἤρξατο⸃ ⸉ὁ Πέτρος λέγειν⸊ αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ⸂ 2ἠκολουθήσαμέν⸃ σοι.

Greek Majority Text NT ☆

ηρξατο ο πετροσ λεγειν αυτω ιδου ημεισ αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Byzantine Greek NT ☆

Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.

SBL Greek NT ☆

Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Pyè di li: -Men koute non, nou kite tout bagay pou nou swiv ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hoomaka aku la o Petero e olelo ia ia, Aia hoi, ua haalele makou i na mea a pau, a ua hahai aku ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־כֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロがイエスに言い始めた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。」

New Japanese NT ☆

ペテロがイエスにこう言い始めた。「ご覧ください。私たちは、何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri Pedro che ri Jesús: ¿Jas kakꞌulmataj qukꞌ uj, ri qayaꞌom kanoq ronojel ri qajastaq rumal tereneꞌxik la?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Peteli akhatengula ukhunchova nave, “Lola tofilekhile fyoni tokhokongile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 여짜와 가로되 `보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다'

Kosraean Bible ☆

Na Peter el kasla ac fahk, “Liye, kut filiya ma nukewa ac fahsr tukum.”

Kuhane NT ☆

Pitolosi natanga kuwamba kwali, “Lole, tuvaka siyi zintu zonse ni kukwichilila.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.

Meitei Bible ☆

Maduda Peter-na hairak-i, “Yengbiyu, eikhoina pumnamak thadoktuna Ibungogi tung injari.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Peteru ditimeda ko abi detager, kega, Dasmer, keriba emetu dekaer keriba lu uridili, a mari narmili.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦା, “ନେଲେମେ, ଆଲେଦ ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେଲେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pitar dongjengta, “Sok uh, seng ih jaatrep thiinhaat eno an lih phanhi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Petro katumbua kulongela naye, “lola tulei gote na ttukubengeiye we.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Petili akajova, “Lola! Tete talekili vindu vyoha, tikukulanda!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس بدوگفتن گرفت که «اینک ما همه‌چیز را ترک کرده، تورا پیروی کرده‌ایم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Petruj ap tapiada potoan on: Re majani, je likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Petrus ap tapiada potoan ong: Re masani, se likidmaliela meakaros, ap idedauen komui sili.

World Portuguese Bible ☆

Pedro começou a lhe dizer: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Petru a început să-i spună: “Iată, noi am lăsat totul și am venit după Tine.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Petru a început să îi spună: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și Petru a început să-i spună: “Iată, noi am lăsat totul și am venit după Tine.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру а ынчепут сэ-Й зикэ: „Ятэ кэ ной ам лэсат тотул ши Те-ам урмат.”

Russian Synodal Bible ☆

И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Safwa NT ☆

“Petulo handa ayanje nabho, “Enya tuleshile vhutyi tudajile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Peter'n a kôm, “En ta, keini chu neinuntin kin mâka, male nang kin jûi ani hi” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar Mu poče govoriti: Eto mi smo ostavili sve, i za Tobom idemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.

Mashi Bible ☆

Petro anacimubwîra, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwakushimba!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Petulo walatatika kwamba ne Yesu, “Kamubonani afwe twalashiya byonse kwambeti twendenga nenu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

Spanish BLL ☆

Pedro comenzó a decirle: “Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pedro comenzó a decirle: «Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro comenzó a decirle: Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro tomó la palabra: Mira, nosotros dejamos todas las cosas y te seguimos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro akamwambia, “Na sisi je? Tumeacha yote, tukakufuata!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinamv Pitar milin toku, “Kaato, ngonu ogumvnwng nga topu tokula okv nam lvkobv vngming gvdunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea toki pehē ʻe Pita kiate ia, “Vakai, kuo mau liʻaki ʻae meʻa kotoa pē, ʻo muimui ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phi-e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng: Nầy, chúng tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wunmanbąli Peter kundjuŋanąŋga, Wai, darawa kunjedjąndiwela, ŋunbądbalando:na.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס האט אנגעהויבן צו רעדן צו אים: זע, מיר האבן אלץ פארלאזן, און האבן דיר נאכגעפאלגט!

CC BY 4.0