Mark 10:28

American Standard Version (1901)

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

ASV Byzantine Text

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and followed thee.

Breton Gospels

Neuze Pêr en em lakaas da lavarout dezhañ: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet.

Asang Khongca Bible

To naah Piter mah anih khaeah, Khenah, kaicae loe, hmuennawk to ka caeh o taak boih moe, na hnukah ka bang o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter loh a tong tih, “Kaimih loh boeih ka toeng uh tih nang kam vai uh coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter loh a tong tih, “Kaimih loh boeih ka toeng uh tih nang kam vai uh coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hoomaka aku la o Petero e olelo ia ia, Aia hoi, ua haalele makou i na mea a pau, a ua hahai aku ia oe.

English Berean Standard Bible

Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Pyè di li: -Men koute non, nou kite tout bagay pou nou swiv ou.

Clementine Vulgate 1598

Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.

Bible in Basic English

Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

French: Bible J.N. Darby

Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

Czech Kralická Bible 1613

I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou.

Kosraean Bible

Na Peter el kasla ac fahk, “Liye, kut filiya ma nukewa ac fahsr tukum.”

Romanian Free Holy Bible

Și Petru a început să-i spună: “Iată, noi am lăsat totul și am venit după Tine.”

World Portuguese Bible

Pedro começou a lhe dizer: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.”

Swahili Bible

Petro akamwambia, “Na sisi je? Tumeacha yote, tukakufuata!”

Romanian BTF Bible

Atunci Petru a început să îi spună: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​လုံး စုံ​တို့​ကို​စွန့်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​နောက်​သို့​လိုက်​ခဲ့ ကြ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

Peter began to say to him, Behold, we have left all things and have followed thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Dutch Bible 1917

En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu nam Petrus het woord, en zei: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

Italian Diodati Bible

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

Douay-Rheims 1899

And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.

Geneva Bible 1599

Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee.

Noyes Bible

Peter began to say to him, Lo! we left all, and have followed thee.

Danish Bible 1931

Peter tog til Orde og sagde til ham: “Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj ap tapiada potoan on: Re majani, je likidmaliela meakaroj, ap idedauen komui jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus ap tapiada potoan ong: Re masani, se likidmaliela meakaros, ap idedauen komui sili.

King James Version

¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng: Nầy, chúng tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy.

KJV Cambridge Paragraph

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Revised West Version

¶ Pea toki pehē ʻe Pita kiate ia, “Vakai, kuo mau liʻaki ʻae meʻa kotoa pē, ʻo muimui ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Alors Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Romanian Free Holy Bible

Și Petru a început să-i spună: “Iată, noi am lăsat totul și am venit după Tine.”

Esperanto Bible

Petro ekparolis al li: Jen ni ĉion forlasis kaj vin sekvis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.

German Luther Bible 1912

Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Majority Standard BIble

Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”

Meriam Mir Bible

Peteru ditimeda ko abi detager, kega, Dasmer, keriba emetu dekaer keriba lu uridili, a mari narmili.

Webster Bible

Then Peter began to say to him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Beaver Mark

Kahchu Peter toowe tyi ehti, Nea anetye kyecho tasityetl, kahchu naghakyehtasityetliih.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But we,’ began Peter, ‘we left everything and have followed you.’

Open English Bible (US)

“But we,” began Peter, “we left everything and have followed you.”

Revised Version

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Italian Riveduta Bible

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato.

French Free Holy Bible for the World

Pierre se mit à lui dire : « Tu vois, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

Spanish BLL

Pedro comenzó a decirle: “Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido”.

Spanish Free Bible for the World

Pedro comenzó a decirle: «Mira, lo hemos dejado todo y te hemos seguido».

Croatian Bible

Petar mu poče govoriti: “Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar Mu poče govoriti: Eto mi smo ostavili sve, i za Tobom idemo.

Dieri NT

Petrulu wonina wonti nunkangu jatala: „Mai, ngaiani pratjana woraranala ja jinkangu karipaterinala!“

German Textbibel

Es fieng Petrus an zu ihm zu sagen: siehe wir haben alles verlassen, und sind dir gefolgt.

Tyndale NT

And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.

World English Bible

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible (Catholic)

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible British Edition

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible Classic

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World English Bible Updated

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World Messianic Bible

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

World Messianic Bible British Edition

Peter began to tell him, “Behold, we have left all and have followed you.”

Worrorra Mark and Luke

Wunmanbąli Peter kundjuŋanąŋga, Wai, darawa kunjedjąndiwela, ŋunbądbalando:na.

Wycliffe Bible portions

And Petir bigan to seie to hym, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao.

Young's Literal Translation

And Peter began to say to him, 'Lo, we left all, and we followed thee.'

Greek Majority Text NT

ηρξατο ο πετροσ λεγειν αυτω ιδου ημεισ αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Textus Receptus

Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Text-Critical Greek NT

ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἤρξατο⸃ ⸉ὁ Πέτρος λέγειν⸊ αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ⸂ 2ἠκολουθήσαμέν⸃ σοι.

Tischendorf Greek NT

Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.

Byzantine Greek NT

Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру а ынчепут сэ-Й зикэ: „Ятэ кэ ной ам лэсат тотул ши Те-ам урмат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Ukrainian Freedom Bible

І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар Му поче говорити: Ето ми смо оставили све, и за Тобом идемо.

Russian Synodal Bible

И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיָּחֶל פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־כֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲬⲀ ⲠⲦⲎⲢϤ ⲚⲤⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲨⲀϨⲦⲈⲚ ⲚⲤⲰⲔ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ⳿ⲡⲧⲏⲣϥ ⳿ⲛⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲥⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَقُولُ لَهُ: «هَا نَحْنُ قَدْ تَرَكْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَتَبِعْنَاكَ».

Old Persion Version Bible

پطرس بدوگفتن گرفت که «اینک ما همه‌چیز را ترک کرده، تورا پیروی کرده‌ایم.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ၊ ပေတရု က၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် ရှိသမျှ ကိုစွန့်ပစ် ၍ ကိုယ်တော် နောက် သို့ လိုက်ကြပါပြီဟုလျှောက် လေသော်၊

Korean Bible 1910

베드로가 여짜와 가로되 `보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다'

Japanese Freedom Bible

ペテロがイエスに言い始めた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。」

World Chinese Bible

彼得就对祂说：“看哪，我们已经撇下一切跟从祢了。”

New Japanese NT

ペテロがイエスにこう言い始めた。「ご覧ください。私たちは、何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

Meitei Bible

Maduda Peter-na hairak-i, “Yengbiyu, eikhoina pumnamak thadoktuna Ibungogi tung injari.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Pitar milin toku, “Kaato, ngonu ogumvnwng nga topu tokula okv nam lvkobv vngming gvdunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den yedi o ti ŋa li bonla kuli ki ŋoadi a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Petulo handa ayanje nabho, “Enya tuleshile vhutyi tudajile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro anacimubwîra, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwakushimba!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pita naw msang lü, “Tenga, avan jah yawk hüt u lü kami ning läk law hin,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da hob Petrus an und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pitar dongjengta, “Sok uh, seng ih jaatrep thiinhaat eno an lih phanhi.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirossay qasse “Hekko nuni wursikka agidi nena kalidos” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi Yesuusakko, “Hekko; nuuni nubaa ubbaa aggidi, nena kaallida” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'roswere, «Hamb, noo úno k'azk'rat n jafratse waarone» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Phithar è yao mage, “Riig mage bo! Gathek ne zab thoh muii srane narog shii lua giang.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitolosi natanga kuwamba kwali, “Lole, tuvaka siyi zintu zonse ni kukwichilila.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro comenzó a decirle: Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵansalile Che Yesu, “Nnole! Ni uweji tulesile indu yose ni kunkuya mmwe!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Peteli akhatengula ukhunchova nave, “Lola tofilekhile fyoni tokhokongile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro katumbua kulongela naye, “lola tulei gote na ttukubengeiye we.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Petili akajova, “Lola! Tete talekili vindu vyoha, tikukulanda!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro tomó la palabra: Mira, nosotros dejamos todas las cosas y te seguimos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter'n a kôm, “En ta, keini chu neinuntin kin mâka, male nang kin jûi ani hi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri Pedro che ri Jesús: ¿Jas kakꞌulmataj qukꞌ uj, ri qayaꞌom kanoq ronojel ri qajastaq rumal tereneꞌxik la?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Petulo walatatika kwamba ne Yesu, “Kamubonani afwe twalashiya byonse kwambeti twendenga nenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peter began to say to him, “Behold, we have left everything and followed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shim'on Kefa began to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Hinei! We left everything and have followed you!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס האט אנגעהויבן צו רעדן צו אים: זע, מיר האבן אלץ פארלאזן, און האבן דיר נאכגעפאלגט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଗିଜା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସଣ୍ଡୋଙ୍‌ତମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିକେଦା, “ନେଲେମେ, ଆଲେଦ ସବେନାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌କେଲେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ମେୟାଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଦେକା ଆମେ ଆମର୍‌ ସବୁ ଚାଡିଦେଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଇଲୁଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନାଁ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ନ୍‍ସା ନେଁ ସାପାରେ ସାପା ଆନ୍ତାର୍ ନେବିଃଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃକ୍‌ ତର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁକେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ଚାଡି ତର୍‌ ହଃଚେ ଆୟ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0