Proverbs 13:23

American Standard Version (1901) ☆

Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

ASV Byzantine Text ☆

Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

English Berean Standard Bible ☆

Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

Bible in Basic English ☆

There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.

Brenton English Septuagint ☆

The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

Darby Translation ☆

Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.

Geneva Bible 1599 ☆

Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.

Noyes Bible ☆

There is much food from the fallow-ground of the poor; But there is who is brought low for want of uprightness.

Leeser Tanakh ☆

Much food bringeth the new-tilled ground of the poor; but there are many others that are taken away through injustice.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Much food is in the tillage of the poor; but there is that is swept away by want of righteousness.

King James Version ☆

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

King James Version + Apocrypha ☆

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Much food is in the tillage of the poor: But there is that is destroyed for want of judgment.

LXX2012 U. S. English ☆

The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

British English Septuagint 2012 ☆

The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.

Majority Standard BIble ☆

Abundant food is in the fallow ground of the poor, but without justice it is swept away.

Webster Bible ☆

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Revised Version ☆

Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed by reason of injustice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The righteous shall spend many years in wealth: But the unrighteous shall perish suddenly.

World English Bible ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World English Bible (Catholic) ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World English Bible British Edition ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World English Bible Classic ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World English Bible Updated ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World Messianic Bible ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

World Messianic Bible British Edition ☆

An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

Young's Literal Translation ☆

Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rav ochel (much food) is in the untilled ground of the poor, but for want of mishpat (justice) it is swept away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي حَرْثِ ٱلْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ، وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ ٱلْحَقِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသား၊ လယ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် စားစရာ ပွါးများ၏။ သို့ရာတွင်၊ မတရားသော အမှုကြောင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သား လယ်လုပ် ခြင်းအားဖြင့်စားစရာ ပွါးများ ၏။ သို့ရာတွင် ၊ မ တရား သော အမှုကြောင့် ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amtang kami ih lawk loe cang hoih parai; toe anih to aling o pongah amro boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

穷人耕种多得粮食， 但因不义，有消灭的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。

World Chinese Bible ☆

穷人的田地里有丰足的食物； 却因不公正被一扫而空。

Croatian Bible ☆

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hojnost jest pokrmů na rolí chudých, někdo pak hyne skrze nerozšafnost.

Danish Bible 1931 ☆

På Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

Dutch Bible 1917 ☆

Het ploegen der armen geeft veelheid der spijze; maar daar is een, die verteerd wordt door gebrek van oordeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Veel voedsel geeft het braakland der armen, Maar door onrecht gaat het meeste verloren.

Esperanto Bible ☆

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle .

French Ostervald Bible ☆

Il y a beaucoup à manger dans le champ défriché par le pauvre; mais il y a des hommes qui périssent faute de jugement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y a une abondance de nourriture dans les champs des pauvres, mais l'injustice la balaie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber mancher geht zu Grunde durch Unrechtlichkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

German Textbibel ☆

Speise in Fülle bringt der Neubruch der Armen, aber mancher wird durch seine Ungerechtigkeit hinweggerafft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.

Brenton Septuagint ☆

Δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλὰ, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible ☆

רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Il campo lavorato de' poveri produce abbondanza di cibo ; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.

Italian Riveduta Bible ☆

Il campo lavorato dal povero dà cibo in abbondanza, ma v’è chi perisce per mancanza di equità.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者の畑には豊かな食物があるが、 不正がそれを押し流す。

Korean Bible 1910 ☆

초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

Kosraean Bible ☆

Acn ma soenna imaiyuk lukun ku in orala mwe mongo na yohk nu sin mwet sukasrup, tuh mwet sesuwos uh sruokya lukelos in tia imaiyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.

Old Persion Version Bible ☆

در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A lavoura dos pobres gera muita comida; mas há alguns que se destroem por falta de juízo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mâncare multă este în arătura celui sărac, dar este unul nimicit din lipsă de judecată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Огорул пе каре-л десцеленеште сэракул дэ о хранэ ымбелшугатэ, дар мулць пер дин причина недрептэций лор.

Russian Synodal Bible ☆

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izobila hrane ima na njivi siromaškoj, a ima ko propada sa zle uprave.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.

Mashi Bible ☆

Ishwa lyomukenyi likahingwa linashalûle, haligi nâbafà erhi kubula bushinganyanya kurhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el barbecho de los pobres hay mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.

Spanish BLL ☆

El campo del pobre produce mucho alimento, pero la injusticia acaba con todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el barbecho de los pobres hay mucho pan, mas se pierde por falta de juicio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay mucha comida en la tierra arada de los pobres; pero es quitada donde no hay justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El barbecho de los pobres abunda en alimento, Pero es arrasado por falta de justicia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻae meʻakai lahi ʻi he faʻa keli ʻae masiva: ka ʻoku ai ʻoku maumauʻi ko e meʻa ʻi he masiva poto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Много хлїба родиться й на загонах убогих, та з них не один погибає через непорядок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương thực; Nhưng có kẻ bị tiêu mất tại vì thiếu sự công bình;

Hebrew OT (WLC) ☆

רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃