Ephesians 5:20

American Standard Version (1901) ☆

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

ASV Byzantine Text ☆

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

English Berean Standard Bible ☆

always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

Bible in Basic English ☆

Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby Translation ☆

giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

Douay-Rheims 1899 ☆

Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:

Geneva Bible 1599 ☆

Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible ☆

giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,

King James Version ☆

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

King James Version + Apocrypha ☆

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

KJV Cambridge Paragraph ☆

giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Majority Standard BIble ☆

always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible ☆

Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Always give thanks for everything to our God and Father, in the name of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (US) ☆

Always give thanks for everything to our God and Father, in the name of our Lord Jesus Christ.

Revised Version ☆

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Tyndale NT ☆

gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

World English Bible ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible (Catholic) ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible British Edition ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible Classic ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible Updated ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World Messianic Bible ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;

World Messianic Bible British Edition ☆

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;

Young's Literal Translation ☆

giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

Text-Critical English NT ☆

always giving thanks for everything to our God and Father in the name of our Lord Jesus Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Giving todot always for everything to Eloheinu, even Avinu b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فِي ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِلهِ وَٱلْآبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ହାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ନାଉଁଏ ଉବା ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jam keewosh no doonzo Iyesus Krstos shútson jam aawo Ik'o Niho udoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ro Ithong Isu Masi beng re-è, Hamangkhung-aphuii Aphuii ro zab pha chiang shii idang laso phi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​အ​တွက်​အ​ဖ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ချီး မွမ်း​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ခပ်သိမ်း သောအရာတို့၌ ကျေးဇူး တော်ကြီးလှပါ၏ဟု ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ နာမ တော်ကို ထောက်၍ ၊ ခမည်းတော် ဘုရားသခင် ရှေ့၊ ကာလအစဉ်မပြတ်ဝန်ခံကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Pa Pamhnam veia anaküt cun mi Bawipa Jesuh Khritawa ngming üng anglät se jenak mtheh ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

hmuen boih ah aicae Angraeng Jesu Kri ih ahmin hoiah Pa Sithaw khaeah anghoehaih lawkthui o toepsoep ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。

World Chinese Bible ☆

凡事常常奉我们主耶稣基督的名，感谢上帝，就是父；

Yao NT ☆

Mwatogolele Akunnungu Atati, moŵa gose kwa indu yose, mu liina lya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ

Coptic NT ☆

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

Danish Bible 1931 ☆

og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ନାଉଁଦାରି ସବୁବେଲେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ପାଇ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.

Dutch Bible 1917 ☆

Dankende te allen tijd over alle dingen God en den Vader, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.

Esperanto Bible ☆

dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

French: Bible J.N. Darby ☆

rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père ;

French Ostervald Bible ☆

Rendez grâces toujours pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

French Free Holy Bible for the World ☆

Rendez toujours grâce pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

Gamo NT ☆

Hesan Xoossa aawwa Goda Yesuss Kiristossa suntha wuriso mishas wuriso wode galatite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କାଲାଆଃ ତାଣ୍ଡେ ବିସୟ୍‍ ଆତ୍‍ଲା ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ମ୍ନିରେ ଆବା ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

danksagend allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus,

German Luther Bible 1912 ☆

und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,

German Textbibel ☆

dankend allezeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott dem Vater.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthan ubba wode Xoossaa Aawa ubbabaas galatite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa tuondi mani U Tienu yua n tie Baa yogunu kuli li bonla kuli po ti diedo Jesu kilisiti yeli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Textus Receptus ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Text-Critical Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

Greek Majority Text NT ☆

ευχαριστουντεσ παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

Tischendorf Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

SBL Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan non Seyè nou an, Jezikri, se tout tan pou n'ap di Bondye Papa a mèsi pou tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וְעַל־הַכֹּל הוֹדוּ לֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ תָּמִיד בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre , nel nome del Signor nostro Gesù Cristo .

Italian Riveduta Bible ☆

rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo;

Japanese Freedom Bible ☆

いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。

New Japanese NT ☆

いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Amaqꞌel chixtyoxin che ri Dios Tataxel che ronojel ri jastaq, pa ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mweimbage nukhu g'einywa ne numbula khwa Daada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa kowos in sang kulo ke ma nukewa nu sin God Papa, ke inen Leum lasr Jesus Christ.

Kuhane NT ☆

Inako yonse muhe bwitumelo kuzintu zonse chezina la Simwine wetu Jesu Keresite kwe Ireeza Tayo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,

Meitei Bible ☆

Maram pumnamakkidamak Ibungo Jisu Christtagi mingda matam pumnamakta Mapa Ibungo Tengban Mapubu thagatlu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସବେନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଆବା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng Teesu Jisu Kristo mendoh, seng Wah Rangte suh saarookwet lakookmi li an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Daima muiboye shukrani kwa makowe yote mu'lina lya Kristo Yesu Ngwana witu kwa Nnongo Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muliina la Bambu witu Yesu Kilisitu, mumsengusa Chapanga Dadi, mukila lijambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Danke kaukaule Kot o Sam ni mar en atail Kaun Iesus Kristus.

World Portuguese Bible ☆

dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;

Portuguese Bíblia Livre ☆

agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

mulțumind întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl, în numele Domnului nostru Isus Hristos, cu privire la toate lucrurile,

Romanian BTF Bible ☆

Mulțumind totdeauna pentru toate Dumnezeului și Tatălui, în numele Domnului nostru Isus Cristos,

Romanian Free Holy Bible ☆

mulțumind întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl, în numele Domnului nostru Isus Hristos, cu privire la toate lucrurile,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.

Russian Synodal Bible ☆

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Safwa NT ☆

Ensiku zyonti musalifyaje Ungulubhi mwitawa lya Yesu Kristi nu Ngulubhi uise witu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Neinunnâm chunga ei Pumapa Jisua Khrista rimingin, zoratin Pa Pathien kôm ngêt han râisânchongril roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;

Mashi Bible ☆

Ngasi mango n’oku ngasi kantu mukaz’ivuga Nyamuzinda Îshe omunkwa, oku izîno lya Nnawîrhu Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cebo ca Lina lya Mwami wetu Yesu Klistu, katulumbani Lesa Bata pa bintu byonse bilenshikinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

Spanish BLL ☆

dando siempre gracias a Dios el Padre por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Den siempre gracias por todo a Dios el Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y den gracias siempre por todas las cosas al Dios y Padre en el Nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mshukuruni Mungu Baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu Ahtu Jisu Kristo gv amin lokv, Pwknvyarnv Abunyi ogumvnwng lo umbonyikv vbvlaka.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Kuuk thaakuump thaathaawan yik naŋun Pam Porka, pam Naŋanipin, iikan namp naŋanman Jesus Christak.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ʻatu ʻae fakafetaʻi maʻuaipē ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē ki he ʻOtua ko e Tamai ʻi he huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

Ukrainian Freedom Bible ☆

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy thường thường nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, vì mọi sự tạ ơn Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta.

Eastern Yiddish NT ☆

גיט אלעמאל אפ א שבח צו ג‑ט און דעם פאטער פאר אלעם אין דעם נאמען פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח;

CC BY 4.0