Ephesians 5:20

American Standard Version (1901)

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

ASV Byzantine Text

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Asang Khongca Bible

hmuen boih ah aicae Angraeng Jesu Kri ih ahmin hoiah Pa Sithaw khaeah anghoehaih lawkthui o toepsoep ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem dongah mamih kah Boeipa Jesuh Khrih ming neh apa Pathen te uem taitu uh.

Hawaiian Bible 1868

No na mea a pau, e hoomaikai mau ana i ke Akua ka Makua, ma ka inoa o ko kakou Haku o Iesu Kristo:

English Berean Standard Bible

always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Nan non Seyè nou an, Jezikri, se tout tan pou n'ap di Bondye Papa a mèsi pou tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,

Bible in Basic English

Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

French: Bible J.N. Darby

rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père ;

Czech Kralická Bible 1613

Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

Kosraean Bible

Pacl nukewa kowos in sang kulo ke ma nukewa nu sin God Papa, ke inen Leum lasr Jesus Christ.

Romanian Free Holy Bible

mulțumind întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl, în numele Domnului nostru Isus Hristos, cu privire la toate lucrurile,

World Portuguese Bible

dando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;

Swahili Bible

Mshukuruni Mungu Baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo.

Romanian BTF Bible

Mulțumind totdeauna pentru toate Dumnezeului și Tatălui, în numele Domnului nostru Isus Cristos,

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​နာ​မ​တော်​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​အ​တွက်​အ​ဖ​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ချီး မွမ်း​ကြ​လော့။

Darby Translation

giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

German Unrevised Elberfelder Bible

danksagend allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus,

Dutch Bible 1917

Dankende te allen tijd over alle dingen God en den Vader, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

betuigt zonder ophouden voor alles uw dank aan God en den Vader, in de naam van Jesus Christus onzen Heer.

Italian Diodati Bible

Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre , nel nome del Signor nostro Gesù Cristo .

Douay-Rheims 1899

Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:

Geneva Bible 1599

Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

Noyes Bible

giving thanks always for all things to God, the Father, in the name of our Lord Jesus Christ,

Danish Bible 1931

og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Danke kaukaule Kot o Jam ni mar en atail Kaun Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Danke kaukaule Kot o Sam ni mar en atail Kaun Iesus Kristus.

King James Version

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

King James Version + Apocrypha

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Vietnamese Bible 1923

Hãy thường thường nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta, vì mọi sự tạ ơn Đức Chúa Trời, là Cha chúng ta.

KJV Cambridge Paragraph

giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Revised West Version

‌ʻO ʻatu ʻae fakafetaʻi maʻuaipē ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē ki he ʻOtua ko e Tamai ʻi he huafa ʻo hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi;

French Ostervald Bible

Rendez grâces toujours pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

mulțumind întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl, în numele Domnului nostru Isus Hristos, cu privire la toate lucrurile,

Esperanto Bible

dankante Dion, la Patron, ĉiam pro ĉio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

French Louis Segond 1910 Bible

rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,

Majority Standard BIble

always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

Webster Bible

Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;

Open English Bible (Commonwealth)

Always give thanks for everything to our God and Father, in the name of our Lord Jesus Christ.

Open English Bible (US)

Always give thanks for everything to our God and Father, in the name of our Lord Jesus Christ.

Revised Version

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Italian Riveduta Bible

rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo;

French Free Holy Bible for the World

Rendez toujours grâce pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,

Reina Valera 1909

Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

Spanish BLL

dando siempre gracias a Dios el Padre por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World

dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

Croatian Bible

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

Serbian DK Bible (Latin)

zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;

Dieri NT

Ja milingeru jurakokanau warupotundru Goda ja Ngaperi, ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni talani.

German Textbibel

dankend allezeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott dem Vater.

Tyndale NT

gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

World English Bible

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible (Catholic)

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible British Edition

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible Classic

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World English Bible Updated

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

World Messianic Bible

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;

World Messianic Bible British Edition

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Yeshua the Messiah to God, even the Father;

Young's Literal Translation

giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

Byzantine Greek NT

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Textus Receptus

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Text-Critical Greek NT

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,

Solid Rock Greek New Testament

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

Greek Majority Text NT

ευχαριστουντεσ παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

Tischendorf Greek NT

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумиць тотдяуна луй Думнезеу Татэл пентру тоате лукруриле ын Нумеле Домнулуй ностру Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

Ukrainian Freedom Bible

дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

захваљујући за свашта у име Господа нашег Исуса Христа Богу и Оцу;

Russian Synodal Bible

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

Salkinson Hebrew NT

כ וְעַל־הַכֹּל הוֹדוּ לֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ תָּמִיד בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲒⲰⲦ

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فِي ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِلهِ وَٱلْآبِ.

Old Persion Version Bible

و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

Judson Burmese Bible

ခပ်သိမ်း သောအရာတို့၌ ကျေးဇူး တော်ကြီးလှပါ၏ဟု ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ နာမ တော်ကို ထောက်၍ ၊ ခမည်းတော် ဘုရားသခင် ရှေ့၊ ကာလအစဉ်မပြတ်ဝန်ခံကြလော့။

Korean Bible 1910

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

Japanese Freedom Bible

いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって、父なる神に感謝しなさい。

World Chinese Bible

凡事常常奉我们主耶稣基督的名，感谢上帝，就是父；

New Japanese NT

いつでも、すべてのことについて、私たちの主イエス・キリストの名によって父なる神に感謝しなさい。

Chinese Union Version (simplified)

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

Chinese Union Version (traditional)

凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。

Meitei Bible

Maram pumnamakkidamak Ibungo Jisu Christtagi mingda matam pumnamakta Mapa Ibungo Tengban Mapubu thagatlu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Ahtu Jisu Kristo gv amin lokv, Pwknvyarnv Abunyi ogumvnwng lo umbonyikv vbvlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa tuondi mani U Tienu yua n tie Baa yogunu kuli li bonla kuli po ti diedo Jesu kilisiti yeli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku zyonti musalifyaje Ungulubhi mwitawa lya Yesu Kristi nu Ngulubhi uise witu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi mango n’oku ngasi kantu mukaz’ivuga Nyamuzinda Îshe omunkwa, oku izîno lya Nnawîrhu Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pa Pamhnam veia anaküt cun mi Bawipa Jesuh Khritawa ngming üng anglät se jenak mtheh ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Teesu Jisu Kristo mendoh, seng Wah Rangte suh saarookwet lakookmi li an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesan Xoossa aawwa Goda Yesuss Kiristossa suntha wuriso mishas wuriso wode galatite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthan ubba wode Xoossaa Aawa ubbabaas galatite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jam keewosh no doonzo Iyesus Krstos shútson jam aawo Ik'o Niho udoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ro Ithong Isu Masi beng re-è, Hamangkhung-aphuii Aphuii ro zab pha chiang shii idang laso phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako yonse muhe bwitumelo kuzintu zonse chezina la Simwine wetu Jesu Keresite kwe Ireeza Tayo.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Kuuk thaakuump thaathaawan yik naŋun Pam Porka, pam Naŋanipin, iikan namp naŋanman Jesus Christak.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Den siempre gracias por todo a Dios el Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwatogolele Akunnungu Atati, moŵa gose kwa indu yose, mu liina lya Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mweimbage nukhu g'einywa ne numbula khwa Daada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Daima muiboye shukrani kwa makowe yote mu'lina lya Kristo Yesu Ngwana witu kwa Nnongo Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muliina la Bambu witu Yesu Kilisitu, mumsengusa Chapanga Dadi, mukila lijambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y den gracias siempre por todas las cosas al Dios y Padre en el Nombre de nuestro Señor Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Neinunnâm chunga ei Pumapa Jisua Khrista rimingin, zoratin Pa Pathien kôm ngêt han râisânchongril roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Amaqꞌel chixtyoxin che ri Dios Tataxel che ronojel ri jastaq, pa ri ubꞌiꞌ ri Ajawxel Jesucristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo ca Lina lya Mwami wetu Yesu Klistu, katulumbani Lesa Bata pa bintu byonse bilenshikinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

always giving thanks for everything to our God and Father in the name of our Lord Jesus Christ,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Giving todot always for everything to Eloheinu, even Avinu b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט אלעמאל אפ א שבח צו ג‑ט און דעם פאטער פאר אלעם אין דעם נאמען פון אונדזער האר יהושע/ישוע המשיח;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଏଡ଼ର୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆସନ୍‌ ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସବେନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ଆବା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ନାଉଁଦାରି ସବୁବେଲେ ସବୁ ବିସଇର୍‌ପାଇ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କାଲାଆଃ ତାଣ୍ଡେ ବିସୟ୍‍ ଆତ୍‍ଲା ମାପ୍‍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ମ୍ନିରେ ଆବା ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁବଃଳ୍‌ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ହାୟ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟ ନାଉଁଏ ଉବା ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0