Ephesians 5:29

American Standard Version (1901) ☆

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

ASV Byzantine Text ☆

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also the church;

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

Bible in Basic English ☆

For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

Darby Translation ☆

For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

Douay-Rheims 1899 ☆

For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

Geneva Bible 1599 ☆

For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

Noyes Bible ☆

for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

King James Version ☆

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

King James Version + Apocrypha ☆

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

KJV Cambridge Paragraph ☆

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Majority Standard BIble ☆

Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

Webster Bible ☆

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

Open English Bible (US) ☆

for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

Revised Version ☆

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

Tyndale NT ☆

For no man ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.

World English Bible ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World English Bible (Catholic) ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World English Bible British Edition ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World English Bible Classic ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World English Bible Updated ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World Messianic Bible ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

World Messianic Bible British Edition ☆

For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,

Young's Literal Translation ☆

for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord — the assembly,

Text-Critical English NT ☆

For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cares for it, just as the Lord does for the church,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ لَمْ يُبْغِضْ أَحَدٌ جَسَدَهُ قَطُّ، بَلْ يَقُوتُهُ وَيُرَبِّيهِ، كَمَا ٱلرَّبُّ أَيْضًا لِلْكَنِيسَةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କେ ହେଁ ନିଜାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌କେ ଗିଣ୍ ନଃକେର୍‌ ମଃତର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ହସ୍‌ହାଳ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଜଃତୁନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେନ୍‌କଃରି କ୍ରିସ୍ଟ ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ ଜଃତୁନ୍ ନେଉଁଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ took atso shit'etwo konwor aaliye, dab Krstos Ik' moosh b́ k'alirwok'o b́ manziti, b́ dugniti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

(Gethek hanyie de gethek siu shii akhiijai phro, ji phachiang shii gethek ro siu shii ne wang ne chiih-è gethek è gethek siu shii gayiig rek, Masi è charch shii gayiig pha duiine;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​မုန်း​သည်​ဟူ​၍ မ​ရှိ။ မုန်း​မည့်​အ​စား​သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ကျွေး မွေး​ပြု​စု​၏။ အ​သင်း​တော်​အား​ခ​ရစ်​တော် ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ် အသား ကို မုန်း သောသူတစ်ယောက် မျှမရှိ။ ခရစ်တော် သည် အသင်းတော် ကို ကျွေးမွေး ပြုစု တော်မူသကဲ့သို့ ၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် မိမိတို့အသားကို ကျွေးမွေးပြုစုတတ်ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Mi mäta pumsa am hmu hlüki u am ve. Khritaw naw sangcim a bühtenga kba mi pumsa cun mcei lü mi mbeimbawki ni;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih mah doeh angmah ih takpum to hnuma vai ai; Angraeng mah kricaabu khetzawn baktih toengah ni, a takpum to pacah moe, a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

World Chinese Bible ☆

从来没有人恨恶自己的肉身，总是养育、珍惜它，正如主待教会一样，

Yao NT ☆

Pakuŵa ngapagwa mundu jwaakuchichima chiilu chakwe nsyene, nambo akuchilisya ni kuchigosa mpela Kilisito yakuti pakuugosa mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲈⲤⲦⲈ ⲦⲈϤⲤⲀⲢⲜ ⲈⲚⲈϨ ⲀⲖⲖⲀ ϢⲀϤϢⲀⲚⲞⲨϢⲤ ⲞⲨⲞϨ ϢⲀϤⲈⲢⲐⲀⲖⲠⲒⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲦⲀϤⲒⲢⲒ ⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

Croatian Bible ☆

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

Danish Bible 1931 ☆

Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden.

Desiya NT ☆

କେ ମିସା କେବେ ନିଜର୍‌ ଗାଗଡ୍‌କେ ଗିନ୍‌ ନ କରେ । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ପାଇ ଦୁଆପୁଚା କରି କାଦି କୁଆଇସି । ଜେନ୍ତାରି କି କିରିସ୍‌ଟ ତାର୍‌ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ପାଇ ଜତନ୍‌ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,

Dutch Bible 1917 ☆

Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,

Esperanto Bible ☆

ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :

French Ostervald Bible ☆

Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Église;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme le Seigneur le fait aussi pour l’Église,

Gamo NT ☆

Berika bena ixxiizadey oonikka ba. Be ashshos mesine bena nages. Kirstossayka wossa keethas hinithokka oothiides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ନିଜେନେ ଗାଗ୍‍ଡ଼େକେ ଅଃନା ଗିନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ, ମାତର୍‍ ମେଁ ଗାଗ୍‍ଡ଼େ ଚଂଉଗ୍‌ ବାରି ଜତନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ, କିସ୍‌ଟ ଡିଗ୍‍ ମଣ୍ଡଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

German Textbibel ☆

Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Bana ixxiya asi oonikka baawa, shin Kiristtoosi woosa keethaas ootheyssada ba asatethaa muzeesinne naagees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima oba naa nani o gbannanda, ama o dindi ti, ki kubi ti, nani kilisiti moko n kubi wan yini yaaba maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

Textus Receptus ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

Text-Critical Greek NT ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ⸂ὁ κύριος⸃ τὴν ἐκκλησίαν·

Greek Majority Text NT ☆

ουδεισ γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλ εκτρεφει και θαλπει αυτην καθωσ και ο κυριοσ την εκκλησιαν

Tischendorf Greek NT ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

SBL Greek NT ☆

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pesonn pa janm rayi kò li. Okontrè, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap fè sa pou legliz la

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:

Salkinson Hebrew NT ☆

כט כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ רַק מְכַלְכֵּל וּמְפַנֵּק אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אֶת־עֲדָתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,

Japanese Freedom Bible ☆

自分の肉体を憎んだ人は一人もいません。むしろ、それを養い、いたわります。主が教会に対してなさるのも同じです。

New Japanese NT ☆

だれも自分の身を憎んだ者はいません。かえって、これを養い育てます。それはキリストが教会をそうされたのと同じです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ଡଅଙନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଅଃସଙ୍ଗତ୍ତାଏ, ଆର୍ପାୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜୁଲେଜାବ୍‌ଲେ ଅମ୍ମେତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଆନିନ୍‌ ଆ ଡଅଙନ୍‌ ସାକ୍କେଡମ୍‌ତନ୍‌ ଆରି ଜୁଲେଜାବ୍‌ଲେ ଅମ୍ମେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal maj jun retzelam uwach ri utyoꞌjal, xane kutzuqu xuqujeꞌ kuchajij jeꞌ jas ri kubꞌan ri Cristo che ri komontyox.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Asipali nuvali umo uviikhugu kalalila umbili gwa mwene. Ukhugu gwimekha nukhugu no n'cha, nduvu Uyeesu aliganile elikanisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니

Kosraean Bible ☆

(Wangin mwet srunga manol sifacna, a el kitaung ac arulana karinganang, oana ke Christ el oru nu ke church.

Kuhane NT ☆

Kakwinwa muntu ya cha vatoyi muvili wakwe. Kono, u vavalela ni kuusaka, sina Keresite naye mwasakile inkeleke.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Meitei Bible ☆

Pumnamakki mathakta eikhoi kananasu keidounungda isagi hakchangbu tukkachaba toude. Madugi mahutta Christtana singlupta toubagumna eikhoina eikhoigi hachangbu yokkhatchei amadi yengsinjei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ଆପ୍‌ନାଃ ହଡ଼୍‌ମକେ ଚିଉଲାଅ କାଏ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଆଁ । ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼୍‌ମରେୟାଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃକ ଜଗାଅ ପୁରାତାନ୍‌ଲଃ ଏନାକେ ଜାତ୍‌ନାଅଏୟା, ଜେ'ଲେକାଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ କାଲିସିୟାକେ ଜାତ୍‌ନାଅଆ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng teeteewah o ih uh tamiksukke. Erah nang ebah, Kristo ih chaas riikoi sokboiha ah likhiik sengteewah raangtaan ih jam phaksah hi adoleh riikoi sokboi hi;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ntopo hata yumo ywauchukya yega yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kawaka mundu mweakuyihakalila higa yaki, nambu pahali paki akuulisa na kuuyunga ngati Kilisitu cheakuuyunga msambi wa vandu vevakumsadika,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sota amen kin suedeki pein uduk a; pwe a kin kamanga o kanainai eta, dueta Kristus kin kotin apwali momodisou.

World Portuguese Bible ☆

Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nimeni nu și-a urât vreodată propriul trup, ci îl hrănește și îl îngrijește, așa cum face și Domnul cu adunarea,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nimeni nu și-a urât vreodată propria lui carne, ci o hrănește și o îngrijește, precum și Domnul face bisericii;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci nimeni nu și-a urât vreodată propriul trup, ci îl hrănește și îl îngrijește, așa cum face și Domnul cu adunarea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч нимень ну шь-а урыт вреодатэ трупул луй, чи ыл хрэнеште, ыл ынгрижеште ку драг, ка ши Христос Бисерика;

Russian Synodal Bible ☆

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Safwa NT ☆

Nkumo umuntu yaguvitwa ubili gwakwe pavonti agutunza nagulisye nagugane, neshi uYesu shaligene ikanisa lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Tutên ama takpum heng ngâi mak, a vâiin a donsûi ngâi; Khrista'n koiindang a donsûia a vâi ngâi anghan,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer niko ne omrznu kad na svoje telo, nego ga hrani i greje, kao i Gospod crkvu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер нико не омрзну кад на своје тело, него га храни и греје, као и Господ цркву.

Mashi Bible ☆

Ntâye osag’ishomba omubiri gwâge; ci kugulîsa omuntu agulîsa n’okuguge­nderera kwinjà, nka kula Kristu ajirira Ekleziya;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paliya muntu naba umo walapelapo mubili wakendi, nsombi ukute kulyesha ne kubamba cena, mbuli Klistu ncakute kubamba cena mubungano,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

Spanish BLL ☆

Nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; más bien, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque nadie jamás odió su propio cuerpo, sino que lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ninguno aborreció jamás su propio cuerpo. Al contrario, lo sustenta y cuida, como Cristo a la iglesia,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvka ngonu atubogv adwnayak am kaanwng mabv rimadu. Vbvmayabv, Kristo gv gvrja ngam rinam aingchingbv bunua ngonu jichahocha sula okv bunua ringchamriai sula riyadu;

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Pam yirryirram ŋamp mincthaaw ŋamplin kaarp meer warran naathurrur. Ŋawoy, ulp ŋamp mayil piipiinthinurr ulp wacwacirr piinthinir kar ith Christunthurr yomparrnanir Curcthak.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku teʻeki ha tangata ʻe fehiʻa ki hono sino ʻoʻona; ka ʻoku fafanga ʻo fakamoʻui ia, ʻo hangē ko e ʻEiki ki he siasi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi nấng săn sóc nó như Đấng Christ đối với Hội thánh,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום קיינער האט נאך קיינמאל נישט פיינט געהאט זיין אייגן לייב, נאר ער שפייזט עס און פלעגט עס אזוי, ווי אויך דער משיח די קהלה;

CC BY 4.0