Ephesians 5:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

ASV Byzantine Text

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord also the church;

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh angmah ih takpum to hnuma vai ai; Angraeng mah kricaabu khetzawn baktih toengah ni, a takpum to pacah moe, a khetzawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah pumsa aka hmuhuet he a om noek moenih. Tedae Khrih loh hlangboel ham a saii van bangla amah pum te a cuncah tih a yuhyam.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole loa kekahi i inaina i kona kino iho; aka, ua hanai no a me ka malama ia ia, e like me ka Haku i ka ekalesia:

English Berean Standard Bible

Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa janm rayi kò li. Okontrè, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap fè sa pou legliz la

Clementine Vulgate 1598

Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

Bible in Basic English

For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

French: Bible J.N. Darby

Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :

Czech Kralická Bible 1613

Žádný zajisté nikdy těla svého neměl v nenávisti, ale krmí a chová je, jakožto i Pán církev.

Kosraean Bible

(Wangin mwet srunga manol sifacna, a el kitaung ac arulana karinganang, oana ke Christ el oru nu ke church.

Romanian Free Holy Bible

Căci nimeni nu și-a urât vreodată propriul trup, ci îl hrănește și îl îngrijește, așa cum face și Domnul cu adunarea,

World Portuguese Bible

Pois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,

Swahili Bible

(Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,

Romanian BTF Bible

Fiindcă nimeni nu și-a urât vreodată propria lui carne, ci o hrănește și o îngrijește, precum și Domnul face bisericii;

Burmese Common Language Bible

(အဘယ်သူမျှမိမိကိုယ်ခန္ဓာကိုမုန်းသည်ဟူ၍ မရှိ။ မုန်းမည့်အစားသူသည်မိမိကိုယ်ကိုကျွေး မွေးပြုစု၏။ အသင်းတော်အားခရစ်တော် ကျွေးမွေးပြုစုတော်မူသကဲ့သို့တည်း။-

Darby Translation

For no one has ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as also the Christ the assembly:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie auch der Christus die Versammlung.

Dutch Bible 1917

Want niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat, maar hij voedt het, en onderhoudt het, gelijkerwijs ook de Heere de Gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, niemand heeft ooit zijn eigen vlees gehaat; maar hij voedt en verzorgt het, zoals ook Christus het doet met de Kerk,

Italian Diodati Bible

Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.

Douay-Rheims 1899

For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:

Geneva Bible 1599

For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

Noyes Bible

for no one ever yet hated his own flesh, but nourisheth and cherisheth it, even as Christ doth the church;

Danish Bible 1931

Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jota amen kin juedeki pein uduk a; pwe a kin kamana o kanainai eta, dueta Krijtuj kin kotin apwali momodijou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sota amen kin suedeki pein uduk a; pwe a kin kamanga o kanainai eta, dueta Kristus kin kotin apwali momodisou.

King James Version

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

King James Version + Apocrypha

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Vietnamese Bible 1923

Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi nấng săn sóc nó như Đấng Christ đối với Hội thánh,

KJV Cambridge Paragraph

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Revised West Version

He ʻoku teʻeki ha tangata ʻe fehiʻa ki hono sino ʻoʻona; ka ʻoku fafanga ʻo fakamoʻui ia, ʻo hangē ko e ʻEiki ki he siasi:

French Ostervald Bible

Car personne n'a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l'entretient, comme le Seigneur le fait à l'égard de l'Église;

Romanian Free Holy Bible

Căci nimeni nu și-a urât vreodată propriul trup, ci îl hrănește și îl îngrijește, așa cum face și Domnul cu adunarea,

Esperanto Bible

ĉar oni neniam malamas sian propran karnon, sed nutras kaj prizorgas ĝin, kiel ankaŭ la Sinjoro la eklezion;

French Louis Segond 1910 Bible

Car jamais personne n’a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,

German Luther Bible 1912

Denn niemand hat jemals sein eigen Fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der HERR die Gemeinde.

Majority Standard BIble

Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.

Webster Bible

For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

Open English Bible (Commonwealth)

for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

Open English Bible (US)

for no one ever yet hated his own body. But everyone feeds his body and cares for it, just as the Christ for the church;

Revised Version

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

Italian Riveduta Bible

Poiché niuno ebbe mai in odio la sua carne; anzi la nutre e la cura teneramente, come anche Cristo fa per la Chiesa,

French Free Holy Bible for the World

Car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme le Seigneur le fait aussi pour l’Église,

Reina Valera 1909

Porque ninguno aborreció jamás á su propia carne, antes la sustenta y regala, como también Cristo á la iglesia;

Spanish BLL

Nadie ha odiado jamás a su propio cuerpo; más bien, lo alimenta y lo cuida, así como Cristo hace con la iglesia,

Spanish Free Bible for the World

Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,

Croatian Bible

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer niko ne omrznu kad na svoje telo, nego ga hrani i greje, kao i Gospod crkvu.

Dieri NT

Wata kulnujeli pota kulno nunkani palkuni kalakalarina wonti, a‐ai, nulu nunkangu buka jinkiai ja ngumu ngamalkai, worderu bakana Christulu mili wolara,

German Textbibel

Denn niemand hat noch sein eigenes Fleisch gehaßt; sondern er hegt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde,

Tyndale NT

For no man ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the lorde doth the congregacion.