Ephesians 6:2

American Standard Version (1901) ☆

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

ASV Byzantine Text ☆

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

English Berean Standard Bible ☆

“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

Bible in Basic English ☆

Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

Darby Translation ☆

Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise,

Douay-Rheims 1899 ☆

Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

Geneva Bible 1599 ☆

Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

Noyes Bible ☆

“Honor thy father and mother;” which is the first commandment with a promise;

King James Version ☆

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

King James Version + Apocrypha ☆

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

KJV Cambridge Paragraph ☆

Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

Majority Standard BIble ☆

“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

Webster Bible ☆

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“Honour your father and mother” – this is the first Commandment with a promise –

Open English Bible (US) ☆

‘Honor your father and mother’ – this is the first Commandment with a promise –

Revised Version ☆

Honour thy father and mother (which is the first commandment with promise),

Tyndale NT ☆

Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes

World English Bible ☆

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible (Catholic) ☆

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible British Edition ☆

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible Classic ☆

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World English Bible Updated ☆

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World Messianic Bible ☆

“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

World Messianic Bible British Edition ☆

“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

Young's Literal Translation ☆

honour thy father and mother,

Text-Critical English NT ☆

“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ»، ٱلَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ଟିକ୍‌ କଃତା । ନିଜାର୍‌ ଆୟା ଉବାକ୍‌ ମାୟ୍‌ନ୍‌ କଃରା, ସେରି ବିଦିଏ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Nnihnat nindn mangiwe» etiru alo jangiyets aap'o bítse detsts shints tzaziyo haniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

“Nawaithek aphuii-amuiithek shii ilab phi pha ji” hìne igobi pha muyung Hamangkhung-aphuii sbang shii cho phi ro:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​က``သင်​၏​မိ​ဘ​ကို​ရို​သေ​သ​မှု​ပြု လော့။ သို့​ပြု​လျှင်​သင်​သည်​ကောင်း​စား​လျက်​မြေ​ကြီး ပေါ်​တွင်​အ​သက်​ရှည်​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဖော်​ပြ​သည်။ ဤ ကား​က​တိ​တော်​ပါ​ရှိ​သည့်​ပ​ထ​မ​ပ​ညတ်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိဘ ကိုရိုသေ စွာပြုလော့။

Daai Chin NT ☆

“Na nu ja na pa jah leisawnga” ti hin akcüka ngthupeta kya lü khyütam pi ngpüiki:

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nam no hoi nam pa to saiqat ah; hae loe lokkamhaih hmaloe koekah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na nu neh na pa te hinyah lah. Te tah olkhueh neh olpaek lamhma la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na nu neh na pa te hinyah lah. Te tah olkhueh neh olpaek lamhma la om.

Chinese Union Version (simplified) vv. 2–3 ☆

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

Chinese Union Version (traditional) vv. 2–3 ☆

「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。

World Chinese Bible ☆

“要孝敬你的父亲和母亲”，这是第一条带有应许的诫命：

Yao NT ☆

Mpela igakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu, “Mwachimbichisye atati ŵenu ni achikulu ŵenu.” Lyeleli lili lilajisyo lyaandanda lyalili ni chilanga,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲦⲀⲒⲈ ⲠⲈⲔⲒⲰⲦ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲈⲦⲈ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲒⲰϢ

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲧⲁⲓ⳿ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲱϣ.

Croatian Bible ☆

Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

Danish Bible 1931 ☆

“Ær din Fader og Moder”, dette er jo det første Bud med Forjættelse,

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ, ନିଜର୍‌ ଆୟା ବାବାକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦିଆସ୍‌ । ଜେନ୍ତାରି କି ତମର୍‌ପାଇ ସବୁ ବିସ‍ଇ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ର‍ଇସି । ଆରି ତମେ ସାର୍‌ଦା ଅଇ ବେସି ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଜଗତେ ବଁଚିର‍ଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaperi jinkani ja ngandri jinkani pirna ngundramai, nauja jirijiribani jaura ngopera nganai talpadakani jaurali:

Dutch Bible 1917 ☆

Eert uw vader en moeder (hetwelk het eerste gebod is met een belofte),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Eer uw vader en uw moeder;” dit is het eerste gebod, waaraan de belofte verbonden is:

Esperanto Bible ☆

Respektu vian patron kaj vian patrinon (ĝi estas la unua ordono kun promeso),

French: Bible J.N. Darby ☆

« Honore ton père et ta mère », (c’est le premier commandement avec promesse,)

French Ostervald Bible ☆

Honore ton père et ta mère; (c'est le premier commandement qui ait une promesse; )

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),

French Free Holy Bible for the World ☆

« Honore ton père et ta mère », c’est le premier commandement assorti d’une promesse :

Gamo NT ☆

“Ne aawane ne ayiyo boncha” giza azazo gidon diza ufayssay koyro azazokko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ପେନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ ଆବାକେ ସନ୍‌ମାନ୍ ବିଃପା ।” ମାତର୍‌ ଆକେନ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁଇଂ ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଆଃମିସୁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

German Luther Bible 1912 ☆

“Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

German Textbibel ☆

Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Ehre deinen Vater und deine Mutter», das ist das erste Gebot mit Verheißung:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Ne aayiwunne ne aawa bonchcha.” Hessi ufayssa qaali de7iya koyro kiitaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Han kpiagi a ba leni a na, lani n tie ya balimakpiama n yegi leni u ñoanianu,

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα,it* ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Textus Receptus ☆

Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Text-Critical Greek NT ☆

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ),

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

Greek Majority Text NT ☆

τιμα τον πατερα σου και την μητερα ητισ εστιν εντολη πρωτη εν επαγγελια

Tischendorf Greek NT ☆

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

SBL Greek NT ☆

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Respekte papa ou ak manman ou. Sa se premye kòmandman ki gen yon pwomès dèyè l':

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaikai oe i kou makuakane a me ka makuwahine; o ke kauoha mua keia, e pili ana me ka olelo e pomaikai ai:

Salkinson Hebrew NT ☆

ב כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ זֹאת הַמִּצְוָה הָרִאשֹׁנָה אֲשֶׁר שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),

Italian Riveduta Bible ☆

Onora tuo padre e tua madre (è questo il primo comandamento con promessa)

Japanese Freedom Bible ☆

「父と母を敬いなさい。」これは約束の伴う最初の戒めです。

New Japanese NT ☆

「あなたの父と母を敬え。」これは第一の戒めであり、約束を伴ったものです。すなわち、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆପେୟନ୍‌ ଡ ଅୟୋଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ମାନ୍ନେବା” କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chaꞌnimaj ri atat anan, are waꞌ ri nabꞌe taqanik ri kꞌo tewechibꞌal chiꞌtal loq rukꞌ,

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Mdwadage udadayo nuvanyoko vako” (ululwulagilo ulwa kwanda ulunya ndagilo),

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

Kosraean Bible ☆

“Akfulatye papa tomom ac nina kiom” pa ma sap se emeet ma oasr wuleang kac,

Kuhane NT ☆

“Mukuteke veshenu ni vanyinenu” (yeyi nji ntayelo ye ntanzi yine nsepiso),

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:

Meitei Bible ☆

“ Nama napabu ikai-khumnou”” haibasi wasakpiba amaga loinaba ahanba yathangni, haibadi:

CC BY 4.0

Munda NT ☆

“ଆପେୟାଃ ଏଙ୍ଗାଆପୁକକେ ମାଇନ୍‌କପେ” ନେଆଁଁ ବାନାର୍‌ସାରେ ମେସାକାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ପାହିଲା ଆନ୍‌ଚୁ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sennuh senwah ah soomtu etheng” ah jaakhothoon jengdang erah ah kakham ni wakjeela:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Muheshimu tate bako ni mao bako” (Maana ayee nga amri ya kwanza ya ahadi)

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati chegijova Mayandiku Gamsopi, “Vatopesa Dadi na nyina waku,” Genaga ndi malagizu ga kutumbula gegalongwiswi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«پدر و مادر خود را احترام نما» که این حکم اول با وعده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kakaki jam om o in om, iei tapin kujoned, me inaupa mia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kakaki sam om o in om, iei tapin kusoned, me inaupa mia,

World Portuguese Bible ☆

“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Cinstiți pe tatăl vostru și pe mama voastră”, care este prima poruncă cu o promisiune:

Romanian BTF Bible ☆

Onorează pe tatăl tău și pe mama ta; (care este prima poruncă cu promisiune);

Romanian Free Holy Bible ☆

“Cinstiți pe tatăl vostru și pe mama voastră”, care este prima poruncă cu o promisiune:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Сэ чинстешть пе татэл тэу ши пе мама та” – есте чя динтый порункэ ынсоцитэ де о фэгэдуинцэ –

Russian Synodal Bible ☆

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

Safwa NT ☆

“Obhonje ne neshinshi hwa isewaho na hwa nyina waho” (Afutanaje ene ndajinzyo eya hwande yeli ne ndagano),

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nin nû le pa ngei mirit tho roi,” ti hih chongpêk masataka lei khâm ani:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем:

Mashi Bible ☆

Okaz’ikenga sho na nyoko, -ly’irhegeko lirhanzi lirimwo eciragâne-,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mabala alambangeti, “Cindika baiso ne banyoko” Uwu emulawo utanshi muli lulayo lwa kwambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,

Spanish BLL ☆

“Honra a tu padre y a tu madre”, que es el primer mandamiento que va acompañado de una promesa:

Spanish Free Bible for the World ☆

«Honra a tu padre y a tu madre», que es el primer mandamiento con promesa;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer Mandamiento con promesa,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Waheshimu Baba na mama yako,” hii ndiyo amri ya kwanza ambayo imeongezewa ahadi, yaani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Nonugv abu okv anv nga mvngdv laka” vnam si atuake kv gamkinam milvpvvnam lvkyonam akobv ridu:

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Kuuk wacwacirr yik pam naŋanaman pam naŋanipin. Ih'nul kuuk kookanpa naŋanma Kotantam nul kanpa man ke'err ŋamplin min wenehanir naŋanma kuuk thaawam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamai mo hoʻo faʻē;” ko e ʻuluaki fekau ia ʻoku ʻi ai ʻae talaʻofa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy tôn kính cha mẹ ngươi (ấy là điều răn thứ nhất, có một lời hứa nối theo),

Eastern Yiddish NT ☆

האלט ערלעך דיין פאטער און מוטער, דאס איז דאס ערשטע געבאט מיט א הבטחה;

CC BY 4.0