Ephesians 6:3

American Standard Version (1901)

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

ASV Byzantine Text

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Asang Khongca Bible

to tiah na sak nahaeloe khosak na hoih ueloe, long nuiah na hinglung sawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni nang taengah a then la ha om vetih diklai ah hingsennah na dang eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni nang taengah a then la ha om vetih diklai ah hingsennah na dang eh.

Hawaiian Bible 1868

I pomaikai ai oe, i loihi ai hoi kou noho ana ma ka honua.

English Berean Standard Bible

“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou ka viv lontan ak kè kontan sou latè.

Clementine Vulgate 1598

ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.

Bible in Basic English

So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

French: Bible J.N. Darby

« afin que tu prospères et que tu vives longtemps sur la terre » .

Czech Kralická Bible 1613

Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.

Kosraean Bible

fahk mu: “tuh in wo nu sum ac moul lom ac fah loes fin faclu.”

Romanian Free Holy Bible

“ca să vă fie bine și să trăiți mult pe pământ”.

World Portuguese Bible

“para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”

Swahili Bible

“Upate fanaka na miaka mingi duniani.”

Romanian BTF Bible

Ca să îți fie bine și să poți trăi mult timp pe pământ.

Darby Translation

that it may be well with thee, and that thou mayest be long-lived on the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

“auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde”.

Dutch Bible 1917

Opdat het u welga, en dat gij lang leeft op de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“opdat het u goed moge gaan, en ge lang moogt leven op aarde.”

Italian Diodati Bible

acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra .

Douay-Rheims 1899

That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

Geneva Bible 1599

That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

Noyes Bible

“that it may be well with thee, and thou mayst live long on the earth.”

Danish Bible 1931

“for at det må gå dig vel, og du må leve længe i Landet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe koe en injenemau o pil maur warai nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe koe en insenemau o pil maur warai nin sappa.

King James Version

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

King James Version + Apocrypha

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Revised West Version

“Koeʻuhi ke lelei kiate koe, pea koeʻuhi ke ke moʻui fuoloa ai ʻi he fonua.”

French Ostervald Bible

Afin que tu sois heureux, et que tu vives longtemps sur la terre.

Romanian Free Holy Bible

“ca să vă fie bine și să trăiți mult pe pământ”.

Esperanto Bible

por ke estu al vi bone kaj por ke longe daŭru via vivo sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

German Luther Bible 1912

“auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.”

Majority Standard BIble

“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

Webster Bible

That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

“so that you may prosper and have a long life on earth.”

Open English Bible (US)

‘so that you may prosper and have a long life on earth.’

Revised Version

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

Italian Riveduta Bible

affinché ti sia bene e tu abbia lunga vita sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

« afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. »

Reina Valera 1909

Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.

Spanish BLL

“para que te vaya bien y disfrutes de una larga vida en la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

«para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra».

Croatian Bible

da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.

Dieri NT

Jidni tepi ngumu ngamananto, ja jidni juri mitani ngamananto.

German Textbibel

daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.

Tyndale NT

that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe.

World English Bible

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World English Bible (Catholic)

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World English Bible British Edition

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World English Bible Classic

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World English Bible Updated

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World Messianic Bible

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

World Messianic Bible British Edition

“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

Young's Literal Translation

which is the first command with a promise, 'That it may be well with thee, and thou mayest live a long time upon the land.'

Tischendorf Greek NT

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Textus Receptus

ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Byzantine Greek NT

it ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.it*

Text-Critical Greek NT

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

ινα ευ σοι γενηται και εση μακροχρονιοσ επι τησ γησ

Romanian Bible (Cyrillic)

„ка сэ фий феричит ши сэ трэешть мултэ време пе пэмынт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

Ukrainian Freedom Bible

щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи.

Russian Synodal Bible

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

Salkinson Hebrew NT

ג לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּלְמַעַן יַאֲרִיכוּן יָמֶיךָ עַל־הָאֲדָמָה׃

Modern Hebrew Bible

למען ייטב לך ולמען יאריכן ימיך על האדמה׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲔⲈⲢ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«لِكَيْ يَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ، وَتَكُونُوا طِوَالَ ٱلْأَعْمَارِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Old Persion Version Bible

«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»

Judson Burmese Bible

ဤ ပညတ်တော်ကား၊ သင်သည် ပြည် တော်၌ ကောင်းစား ၍ အသက်တာ ရှည်မည် အကြောင်း ဟူ၍ဂတိ တော်နှင့် ဆိုင်သောပဌမ ပညတ် ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라

Japanese Freedom Bible

「そうすれば、あなたは幸せになり、地上で長く生きることができる。」

World Chinese Bible

“使你得福，并在地上长寿。”

New Japanese NT

「そうしたら、あなたはしあわせになり、地上で長生きする。」という約束です。

Meitei Bible

“Madu nahakki naphamda yaiphaba oinanabani, aduga nahakna malemda punsi nungsangna pannabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vkvlvgabv nonu alvbv vnglarila rikunv, okv kvdwmooku so alvbv singsu la ritv rikunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa ñoanianu mo tie: a baa ye leni li pamanli, a miali dana mo n go foagidi ki tinga nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra. Deuteronômio 5:16

CC BY 4.0

Safwa NT

“nkasibhe nafu hulimwe nkamukhalaje olwizyo otali munsi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

ly’obona iragi onalame myâka minji en’igulu .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, nang cun akdawa citcawn lü na venak mdeka na sak pi saü khai ni.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Tiimnge liidoh jirep ah sen damdam ese toom angha, eno arah hah adoh sen loong ah roidong eloh toom ih tong an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne hessaththo oothikko nees loo7anane nes laythay biita bolla aduqana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ne hessa poliyabaa gidikko ubbay new injjetana; ne laythay sa7a bolla aduqqana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han nk'aliyalowere «Jam keewo neesh kááwitwe, datsanatsnowere nkasho genzitwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji-è zab ne na rog shii wie wuii mua, chiih-è nane soh shii phiang ishak sieng ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“njokuti kuve hande nenwe mi muhale inako inde he fasi.”

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋul yarr i'i: “min aŋarr niinah raak meerŋuul ŋoontma raak kaal thorkorrtha raakun.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que te vaya bien y tengas larga vida sobre la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

ni, “Pachinkole upile ni kutama yaka yejinji pa chilambo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“muve nuvudekhekhe mtamaa manchuva amingi mkhelunga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Ili ibe heri kwinu na muweze tama maisha marefu nnani ya nnema.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muni upata mota na kutama miyaka yamahele pamulima.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que te vaya bien, y vivas largo tiempo sobre la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Masikin ninta rangin sâng a ta, pilchunga nin dam sôt atih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rech utz katelik, xuqujeꞌ kakiꞌkotebꞌej naj kꞌaslemal cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bintu nibimwendelenga caina, kayi nimukekale ne buyumi butali pa cishi capanshi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי עס זאל דיר גיין וואויל, און דו זאלסט לעבן לאנג אויף דער ערד. (דברים ה, טז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସୁକ୍କ ସାମଙ୍‌ ଏଡକୋତନ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ବର୍ସେଙ୍‌ ଅମେଙ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଜେ'ଲେକାଚି ଆପେୟାଃ ବୁଗିନାଃ ହବାଅଃଆ ଆଡଃ ଆପେ ନେ ଅତେରେ ପୁରାଃ ସିର୍ମାପେ ଜୀହୁଦଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ଅଇଲାନି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଜନ୍‌ଟା କି ସେ ଗଟେକ୍‌ ଦେଇର‍ଇବା କାତା ମିସା ତେଇ ମିସାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଡିରକମ୍ ନାନେ ମଙ୍ଗଲ୍‌ ଡିଂଏ, ଆରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁରେ ମାଲେ ଦିନ୍ ନାମ୍ବ୍ର‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ତୁମାର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ “ତୁମିମଃନ୍ ହୁର୍ତିବିଏ ବୁତେକ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ବାଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0