Esther 8:16

American Standard Version (1901) ☆

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

ASV Byzantine Text ☆

The Jews had light and gladness, and joy and honor.

English Berean Standard Bible ☆

For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.

Bible in Basic English ☆

And the Jews had light and joy and honour.

Darby Translation ☆

The Jews had light, and joy, and gladness, and honour.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to the Jews a new light seemed to rise, joy, honour, and dancing.

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto the Iewes was come light and ioy and gladnes, and honour.

Leeser Tanakh ☆

For the Jews there was light, with joy and gladness, and honor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The Jews had light and gladness, and joy and honour.

King James Version ☆

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

King James Version + Apocrypha ☆

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Jews had light and gladness,

British English Septuagint 2012 ☆

And the Jews had light and gladness,

Majority Standard BIble ☆

For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.

Webster Bible ☆

The Jews had light, and gladness, and joy, and honor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To the Jews there came light and gladness and joy and honour.

Open English Bible (US) ☆

To the Jews there came light and gladness and joy and honor.

Revised Version ☆

The Jews had light and gladness, and joy and honour.

World English Bible ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World English Bible British Edition ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

World English Bible Classic ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World English Bible Updated ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World Messianic Bible ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Jews had light, gladness, joy, and honour.

Young's Literal Translation ☆

to the Jews hath been light, and gladness, and joy, and honour,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Yehudim had orah (light), and simcha, and sasson, and yekar (honor).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لِلْيَهُودِ نُورٌ وَفَرَحٌ وَبَهْجَةٌ وَكَرَامَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​စိတ်​သက်​သာ ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​လျက်​အ​သ​ရေ​မြင့် လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှုရှန် မြို့ တော်သည် ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။ ယုဒ လူတို့သည်လည်း၊ သက်သာ ရွှင်လန်း ၍ ဝမ်းမြောက် ခြင်း၊ အသရေ ထွန်းလင်းခြင်းသို့ ရောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Judah kaminawk han doeh aanghaih, anghoehaih, nawmhaih hoi pakoehhaih niah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah ham khaw khosae neh kohoenah, omngaihnah neh umponah la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah ham khaw khosae neh kohoenah, omngaihnah neh umponah la a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。

World Chinese Bible ☆

犹太人有光明、欢喜、快乐和尊荣。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Židům vzešlo světlo a radost, i veselé a sláva.

Danish Bible 1931 ☆

Jøderne havde nu Lykke og Glæde, Fryd og Ære;

Dutch Bible 1917 ☆

Bij de Joden was licht, en blijdschap, en vreugde, en eer;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en bij de Joden was het nu licht en blijdschap, vreugde en glorie.

Esperanto Bible ☆

Ĉe la Judoj estis lumo kaj ĝojo, gajeco kaj triumfo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour les Juifs il y avait lumière et joie, et allégresse et honneur.

French Ostervald Bible ☆

Il y eut pour les Juifs du bonheur et de la joie, de l'allégresse et de l'honneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour les Juifs, ce fut lumière, allégresse, joie et honneur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Juden war Licht und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.

German Textbibel ☆

Den Juden war Glück und Freude und Wonne und Ehre zuteil geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Für die Juden aber war Licht und Freude, Wonne und Ehre entstanden.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou jwif yo menm, se te yon gwo soulajman; yo te kontan, yo t'ap fè fèt, se te yon bèl bagay pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He malamalama ko na Iudaio, a me ka hauoli, a me ka olioli, a me ka mahaloia.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אֹורָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ליהודים היתה אורה ושמחה וששן ויקר׃

Italian Diodati Bible ☆

E per li Giudei vi fu serenità, e allegrezza, e letizia, ed onore .

Italian Riveduta Bible ☆

I Giudei poi erano raggianti di gioia, d’allegrezza, di gloria.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人には光と喜び、歓喜と誉れがあった。

Korean Bible 1910 ☆

유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라

Kosraean Bible ☆

Mwet Jew elos arulana enganak ac mongi; elos insewowo ac pulakin mu elos ac kutangla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.

Old Persion Version Bible ☆

و برای یهودیان، روشنی وشادی و سرور و حرمت پدید آمد.

World Portuguese Bible ☆

Para os judeus houve luz, alegria, regozijo e honra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E para os judeus houve luz, alegria, júbilo, e honra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iudeii au avut strălucire şi veselie şi bucurie şi onoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру иудей ну ера декыт феричире ши букурие, веселие ши славэ.

Russian Synodal Bible ☆

А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Judejcima dođe svetlost i veselje i radost i slava.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јудејцима дође светлост и весеље и радост и слава.

Mashi Bible ☆

Oku Buyahudi, olwôla lusiku luli nka lwa kumolekerwa, lusiku lwa masîma, lwa mwishingo na lw’irenge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.

Spanish BLL ☆

Para los judíos fue un tiempo de luz, alegría, felicidad y honra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Para los judíos hubo luz y alegría, y gozo y honra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los judíos tuvieron luz, alegría, gozo y honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para los judíos todo fue luz y alegría, regocijo y honra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe maʻu ʻe he kakai Siu ʻae maama mo e fiefia, mo e nekeneka, mo e fakahikihiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У Юдеїв було тодї осьвітленнє й радощі, й веселощі, й сьвяткуваннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần dân Giu-đa, thì có sự sáng sủa, vui vẻ, khoái lạc và vinh hiển.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃