Psalms 18:28

American Standard Version (1901) ☆

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

ASV Byzantine Text ☆

For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

English Berean Standard Bible ☆

For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

Bible in Basic English ☆

You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

Darby Translation ☆

For it is thou that makest my lamp to shine: Jehovah my God enlighteneth my darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

Noyes Bible ☆

Thou causest my lamp to shine; Jehovah, my God, enlighteneth my darkness.

Leeser Tanakh ☆

(18:29) For thou wilt cause my light to shine: the Lord my God will enlighten my darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-29) For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

King James Version ☆

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou wilt light my candle: The Lord my God will enlighten my darkness.

Majority Standard BIble ☆

For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

Webster Bible ☆

For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You are my lamp, Lord, my God who enlightens my darkness.

Open English Bible (US) ☆

You are my lamp, Lord, my God who enlightens my darkness.

Revised Version ☆

For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

World English Bible ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World English Bible British Edition ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World English Bible Classic ☆

For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

World English Bible Updated ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World Messianic Bible ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.

Young's Literal Translation ☆

For Thou — Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou wilt save the ani (poor); but wilt bring down low haughty looks.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ أَنْتَ تُضِيءُ سِرَاجِي. ٱلرَّبُّ إِلَهِي يُنِيرُ ظُلْمَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​လင်း​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​မှောင်​မိုက်​ကို​ပျောက်​လွင့် စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ မီးခွက် ကို ထွန်း ၍၊ အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်သည် အကျွန်ုပ် ၏မှောင်မိုက် ကို လင်း စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kai ih hmaithawk nang paaang pae, ka Angraeng Sithaw mah ka vinghaih hae na aangsak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka BOEIPA Pathen namah loh ka hmaithoi nan tok tih ka hmaisuep khaw a tue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka BOEIPA Pathen namah loh ka hmaithoi nan tok tih ka hmaisuep khaw a tue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你必点亮我的灯； 我的上帝必照亮我的黑暗。

Croatian Bible ☆

jer narodu poniženu spasenje donosiš, a ponižavaš oči ohole.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

Danish Bible 1931 ☆

De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!

Dutch Bible 1917 ☆

(18:29) Want Gij doet mijn lamp lichten; de HEERE, mijn God, doet mijn duisternis opklaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt, o Jahweh, mijn lamp, Mijn God, die licht in mijn duisternis straalt;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi lumigas mian lumilon; La Eternulo, mia Dio, lumigas mian mallumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

French Ostervald Bible ☆

C'est toi qui fais luire ma lampe; c'est l'Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu fais briller ma lampe, SEIGNEUR. Mon Dieu éclaire mes ténèbres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

German Textbibel ☆

Denn du schaffst Hilfe gedrücktem Volk, aber hoffärtige Augen erniedrigst du.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-29) Ja, du zündest meine Leuchte an; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:29) Seyè, ou se limyè mwen, ou se Bondye mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e kuni no oe i ko'u kukui, E koomalamalama mai no o Iehova o ko'u Akua i ko'u pouli.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תֹושִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמֹ֣ות תַּשְׁפִּֽיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè per la tua virtù io rompo tutta una schiera; E per la virtù dell'Iddio mio salgo sopra il muro.

Italian Riveduta Bible ☆

Sì, tu sei quel che fa risplendere la mia lampada; l’Eterno, il mio Dio, è quel che illumina le mie tenebre.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kom ase kalem nu sik; Kom sisla lohsr likiyu.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kom kin kotin kamaraini ai lamp, Ieowa ai Kot kin kamaraini ai rotorot.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă vei aprinde candela mea, DOMNUL Dumnezeul meu îmi va lumina întunericul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, Ту ымь апринзь лумина мя. Домнул Думнезеул меу ымь луминязэ ынтунерикул меу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti raspaljuješ videlo moje; Gospod moj prosvetljuje tamu moju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.

Mashi Bible ☆

Nêci we ciza olubaga lw’abîrhôhye, onahonye amasù g’abacîbona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú mantienes mi lámpara encendida; mi Dios ilumina mis tinieblas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú encenderás mi lámpara; Yahvé mi Dios alumbrará mis tinieblas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú, oh Señor, encenderás mi lámpara; por ti, mi Dios, la oscuridad se hará brillante para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, Tú enciendes mi lámpara. ¡Mi ʼElohim ilumina mi oscuridad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke tutu ʻeku maama: ʻo huluʻaki ʻeku fakapoʻuli ʻe Sihova ko hoku ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa thắp ngọn đèn tôi: Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, soi sáng nơi sự tối tăm tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃