Psalms 112:4

American Standard Version (1901)

Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.

ASV Byzantine Text

Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami hanah loe, khoving thungah aanghaih to oh. To baktih kami loe tahmenhaih hoi amlunghaih to tawnh moe, toenghaih hoiah tok to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thuem ham tah a hmuep khuiah khaw thinphoei lungvatnah neh duengnah khosae te a thoeng pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thuem ham tah a hmuep khuiah khaw thinphoei lungvatnah neh duengnah khosae te a thoeng pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka poe pono, puka mai no ka malamalama mailoko mai o ka pouli; He aloha, he lokomaikai, a he pono kona.

English Berean Standard Bible

Light dawns in the darkness for the upright— for the gracious, compassionate, and righteous.

Haitian Creole Bible 1985

Nan mitan fènwa a, yon limyè klere pou moun ki mache dwat yo, pou moun ki gen kè sansib, moun ki gen bon kè ak moun ki pa nan patipri.

Clementine Vulgate 1598

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

Bible in Basic English

For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity.

French: Bible J.N. Darby

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.

Czech Kralická Bible 1613

Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.

Kosraean Bible

Kalem tolak in lohsr uh nu sin mwet wo, Aok, yorolos su kulang, pakoten, ac suwoswos.

World Portuguese Bible

A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.

Romanian BTF Bible

Celor integri le răsare lumină în întuneric, el este cu har și plin de compasiune și drept.

Brenton English Septuagint

The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

Burmese Common Language Bible

သ​နား​ကြင်​နာ​တတ်​၍​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ပြည့်​ဝ လျက် တ​ရား​မျှ​တ​သော​သူ​တော်​ကောင်း​တို့​အ​တွက် အ​မှောင်​ထဲ​၌​အ​လင်း​ရောင်​ပေါ်​ထွန်း​တတ်​၏။

Darby Translation

Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.

Dutch Bible 1917

Zain. Den oprechten gaat het licht op in de duisternis; Cheth. Hij is genadig, en barmhartig, en rechtvaardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vromen gaat een licht in de duisternis op, Hem, die genadig, barmhartig en rechtvaardig zal zijn.

Italian Diodati Bible

La luce si leva nelle tenebre a quelli che son diritti . Un tale uomo è pietoso, misericordioso, e giusto.

Douay-Rheims 1899

The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.

Geneva Bible 1599

Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous.

Noyes Bible

To the righteous shall arise light out of darkness; He is gracious and full of compassion and righteousness.

Danish Bible 1931

For den oprigtige oprinder Lys i Mørke; han er mild, barmhjertig, retfærdig.

Leeser Tanakh

There ariseth in the darkness a light to the upright: he is gracious, and merciful, and righteous.

JPS TaNaKH 1917

Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Marain kin daka da n me melel akan nan waja rotorot, a kin dir en mak o kala nan o pu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Marain kin daka dang me melel akan nan wasa rotorot; a kin dir en mak o kalangan o pung.

King James Version

Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

King James Version + Apocrypha

Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Vietnamese Bible 1923

Aùnh sáng soi nơi tối tăm cho người ngay thẳng. Người hay làm ơn, có lòng thương xót, và là công bình.

KJV Cambridge Paragraph

(ז) Unto the upright there ariseth light in the darkness: (ח) He is gracious, and full of compassion, and righteous.

Revised West Version

‌ʻOku tupu ʻae maama ki he angatonu ʻi he poʻuli: ʻoku angaʻofa ia, pea fonu ʻi he manavaʻofa, pea māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

La lumière se lève dans les ténèbres pour l'homme droit; il est compatissant, miséricordieux et juste.

Esperanto Bible

En mallumo leviĝas lumo por la virtulo. Li estas kompatema, favorkora, kaj justa.

French Louis Segond 1910 Bible

La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

German Luther Bible 1912

Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.

LXX2012 U. S. English

The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

British English Septuagint 2012

The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

Majority Standard BIble

Light dawns in the darkness for the upright—for the gracious, compassionate, and righteous.

Webster Bible

To the upright there ariseth light in darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Open English Bible (Commonwealth)

To the upright arises light in the darkness; full of favour and pity and kindness are they.

Open English Bible (US)

To the upright arises light in the darkness; full of favor and pity and kindness are they.

Revised Version

Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

Italian Riveduta Bible

La luce si leva nelle tenebre per quelli che son retti, per chi è misericordioso, pietoso e giusto.

French Free Holy Bible for the World

Dans les ténèbres, une lumière se lève pour les hommes droits, pour ceux qui sont bienveillants, compatissants et justes.

Reina Valera 1909

Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: es clemente, y misericordioso, y justo.

Spanish BLL

La luz brilla en la oscuridad para la gente recta; él es compasivo, misericordioso y justo.

Spanish Free Bible for the World

La luz resplandece en las tinieblas para los rectos; él es clemente, compasivo y justo.

Croatian Bible

$ZAJIN Čestitima sviće k'o svjetlost u tami: $HET blag, milosrdan i pravedan Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

U tami sjaje videlo pravednicima od dobrog, milostivog i pravednog.

German Textbibel

Er geht den Frommen auf wie ein Licht in der Finsternis, gnädig und barmherzig und gerecht.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord is high above all the nations; His glory is above the heavens.

Hebrew OT (WLC)

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

World English Bible

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World English Bible (Catholic)

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World English Bible British Edition

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World English Bible Classic

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World English Bible Updated

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World Messianic Bible

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

World Messianic Bible British Edition

Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe.

Young's Literal Translation

Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous.

SEPTUAGINTA

ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челуй фэрэ приханэ ый рэсаре о луминэ ын ынтунерик, ел есте милостив, ындурэтор ши дрепт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.

Ukrainian Freedom Bible

У темряві сходить сьвітло праведникам; він благий і милосердний і справедливий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У тами сјаје видело праведницима од доброг, милостивог и праведног.

Russian Synodal Bible

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Hebrew Masoretic OT

זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ אֹ֖ור לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃

Modern Hebrew Bible

זרח בחשך אור לישרים חנון ורחום וצדיק׃

Arabic Van Dyck Bible

نُورٌ أَشْرَقَ فِي ٱلظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.

Old Persion Version Bible

نور برای راستان در تاریکی طلوع می‌کند. او کریم و رحیم و عادل است.

Judson Burmese Bible

သဘောဖြောင့် သောသူတို့ အဘို့ ၊ မှောင်မိုက် ထဲ မှာ အလင်း ပေါ်ထွန်း တတ်၏။ ထိုသို့သောသူသည် ကျေးဇူး ပြုတတ်သော သဘောနှင့် သနား စုံမက်တတ် သော သဘောရှိ၍ ၊ တရား သဖြင့် ပြုတတ်၏။

Korean Bible 1910

정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

Japanese Freedom Bible

心のまっすぐな者たちのために、暗闇の中にも光が昇る。 その人は恵み深く、あわれみ深く、正しい。

World Chinese Bible

在黑暗中，有光为正直人升起； 他有恩惠，有怜悯，又公义。

Chinese Union Version (simplified)

正直人在黑暗中，有光向他发现； 他有恩惠，有怜悯，有公义。

Chinese Union Version (traditional)

正直人在黑暗中，有光向他發現； 他有恩惠，有憐憫，有公義。

Portuguese Bíblia Livre

A luz brilha nas trevas para os corretos, para quem é piedoso, misericordioso e justo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mwizimya ali kamole k’ab’emirhima nkana, obwonjo, olukogo, oburhimanya, ye nnabyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para el recto hay una luz que brilla en la oscuridad; él está lleno de gracia y compasión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luz resplandece en las tinieblas para el recto. Es bondadoso, compasivo y justo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Unto the Yesharim (upright ones) there ariseth ohr in the choshech; he is channun, and rachum, and tzaddik.

CC BY 4.0