Exodus 14:3

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

ASV Byzantine Text

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Asang Khongca Bible

Faro mah Israel kaminawk kawng pongah, Nihcae loe saoeng ah raihaih tongh o, praezaek mah pakaa khoep boeh, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pharaoh loh, “Israel ca rhoek tah khohmuen ah amamih a lukil uh tih khosoek ah a det,” ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pharaoh loh , “Israel ca rhoek tah khohmuen ah amamih a lukil uh tih khosoek ah a det,” ti saeh.

Hawaiian Bible 1868

E olelo auanei o Parao no na mamo a Iseraela, Ua pilikia lakou iloko o ua aina la, ua paa lakou i ka waonahele.

English Berean Standard Bible

For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an pral mete nan tèt li pèp Izrayèl la pèdi nan peyi a, yo pa konn kote pou yo fè nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Dicturusque est Pharao super filiis Israël: Coarctati sunt in terra; conclusit eos desertum.

Bible in Basic English

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Czech Kralická Bible 1613

A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.

Kosraean Bible

Tokosra Egypt el ac nunku mu mwet Israel elos tuhlac putakusa, ac yen mwesis uh sruokolosi elos tia ku in sun acn elos fahsr nu we.

World Portuguese Bible

Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ‘Eles estão desorientados na terra. O deserto os encurralou.’

Romanian BTF Bible

Pentru că Faraon va spune despre copiii lui Israel: Ei s-au încurcat în țară, pustia i-a cuprins.

Brenton English Septuagint

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

Burmese Common Language Bible

အီဂျစ်ဘုရင်က`ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် တောကန္တာရဝန်းရံလျက်ရှိသော အရပ်တွင်လှည့်လည်လျက်ရှိကြသည်' ဟု ထင်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.

Dutch Bible 1917

Farao dan zal zeggen van de kinderen Israels: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Farao denken, dat de Israëlieten in het land zijn verdwaald en in de woestijn zijn blijven steken.

Italian Diodati Bible

E Faraone dirà de' figliuoli d'Israele: Sono intrigati nel paese; il deserto ha lor serrato il passo.

Douay-Rheims 1899

And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

Geneva Bible 1599

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

Danish Bible 1931

Farao vil da tænke om Israelitterne, at de er faret vild i Landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;

Leeser Tanakh

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

JPS TaNaKH 1917

And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

King James Version

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

King James Version + Apocrypha

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Vietnamese Bible 1923

Chắc Pha-ra-ôn sẽ nói về dân Y-sơ-ra-ên rằng: Dân đó lạc đường bị khốn trong đồng vắng rồi.

KJV Cambridge Paragraph

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe lea ʻa Felo ki he fānau ʻa ʻIsileli, Kuo nau ʻefihia ʻi he fonua, kuo punusia ʻakinautolu ʻe he toafa.

French Ostervald Bible

Et Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les a enfermés.

Esperanto Bible

Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

German Luther Bible 1912

Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirrt im Lande; die Wüste hat sie eingeschlossen.

LXX2012 U. S. English

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

British English Septuagint 2012

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

Majority Standard BIble

For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

Webster Bible

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Revised Version

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Italian Riveduta Bible

E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Si sono smarriti nel paese; il deserto li tiene rinchiusi.

French Free Holy Bible for the World

Pharaon dira au sujet des enfants d'Israël : “Ils sont perdus dans le pays, le désert les a enfermés.”

Reina Valera 1909

Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

Spanish BLL

Así el faraón pensará: ‘Los israelitas andan perdidos en el país; el desierto los tiene acorralados’.

Spanish Free Bible for the World

El faraón pensará de los hijos de Israel: ‘Están perdidos en la tierra. El desierto los ha encerrado’.

Croatian Bible

Faraon će reći: 'Izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će Faraon reći za sinove Izrailjeve: Zašli su u zemlju, zatvorila ih je pustinja.

Targum Onkelos Etheridge

And Pharoh will say of the children of Israel, They are bewildered in the land, the desert hath got hold of them:

German Textbibel

Der Pharao aber wird von den Israeliten denken: Sie sind verirrt im Lande; sie sind eingeschlossen in der Wüste.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.