Exodus 14:3

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

English Berean Standard Bible ☆

For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

Darby Translation ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

Geneva Bible 1599 ☆

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

King James Version ☆

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

King James Version + Apocrypha ☆

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

Majority Standard BIble ☆

For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

Webster Bible ☆

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Revised Version ☆

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh will say of the children of Israel, They are bewildered in the land, the desert hath got hold of them:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.

World English Bible ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World English Bible Classic ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World English Bible Updated ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World Messianic Bible ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

Wycliffe Bible portions ☆

And Farao schal seie on the sones of Israel, Thei ben maad streit in the lond, the deseert hath closid hem to gidere.

Young's Literal Translation ☆

and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Pharaoh will think of the Bnei Yisroel, They are entangled in the land, the midbar hath shut them in.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَقُولُ فِرْعَوْنُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ: هُمْ مُرْتَبِكُونَ فِي ٱلْأَرْضِ. قَدِ ٱسْتَغْلَقَ عَلَيْهِمِ ٱلْقَفْرُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​က`ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် တော​ကန္တာ​ရ​ဝန်း​ရံ​လျက်​ရှိ​သော အ​ရပ်​တွင်​လှည့်​လည်​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်' ဟု ထင်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ဖာရော ဘုရင်က၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ကျဉ်းကျုပ် ရာသို့ ရောက် ကြပြီ။ တော လမ်းပိတ် လျက်ရှိ၏ဟု ဆို လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah Israel kaminawk kawng pongah, Nihcae loe saoeng ah raihaih tongh o, praezaek mah pakaa khoep boeh, tiah thui tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pharaoh loh , “Israel ca rhoek tah khohmuen ah amamih a lukil uh tih khosoek ah a det,” ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pharaoh loh, “Israel ca rhoek tah khohmuen ah amamih a lukil uh tih khosoek ah a det,” ti saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老必说：『 以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老必說：『 以色列人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』

World Chinese Bible ☆

法老必论到以色列人说：‘他们在这地绕迷了；旷野把他们困住了。’

Croatian Bible ☆

Faraon će reći: 'Izraelci lutaju krajem tamo-amo; pustinja ih zatvorila.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.

Danish Bible 1931 ☆

Farao vil da tænke om Israelitterne, at de er faret vild i Landet, og at Ørkenen har sluttet dem inde;

Dutch Bible 1917 ☆

Farao dan zal zeggen van de kinderen Israels: Zij zijn verward in het land; die woestijn heeft hen besloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Farao denken, dat de Israëlieten in het land zijn verdwaald en in de woestijn zijn blijven steken.

Esperanto Bible ☆

Faraono diros pri la Izraelidoj: Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin ŝlosis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon dira des fils d’Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les a enfermés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pharaon dira des enfants d’Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les enferme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon dira au sujet des enfants d'Israël : “Ils sont perdus dans le pays, le désert les a enfermés.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirrt im Lande; die Wüste hat sie eingeschlossen.

German Textbibel ☆

Der Pharao aber wird von den Israeliten denken: Sie sind verirrt im Lande; sie sind eingeschlossen in der Wüste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Sie sind im Lande verirrt, die Wüste hat sie eingeschlossen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ· οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συγκέκλεικε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ, συγκέκλεικε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an pral mete nan tèt li pèp Izrayèl la pèdi nan peyi a, yo pa konn kote pou yo fè nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo auanei o Parao no na mamo a Iseraela, Ua pilikia lakou iloko o ua aina la, ua paa lakou i ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואמר פרעה לבני ישראל נבכים הם בארץ סגר עליהם המדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone dirà de' figliuoli d'Israele: Sono intrigati nel paese; il deserto ha lor serrato il passo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Si sono smarriti nel paese; il deserto li tiene rinchiusi.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオはイスラエルの子らについて、『彼らはあの地で迷っており、荒野が彼らを閉じ込めた』と言うであろう。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 `그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라'

Kosraean Bible ☆

Tokosra Egypt el ac nunku mu mwet Israel elos tuhlac putakusa, ac yen mwesis uh sruokolosi elos tia ku in sun acn elos fahsr nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicturusque est Pharao super filiis Israël: Coarctati sunt in terra; conclusit eos desertum.

Old Persion Version Bible ☆

و فرعون درباره بنی‌اسرائیل خواهد گفت: در زمین گرفتارشده‌اند، و صحرا آنها را محصور کرده است.

World Portuguese Bible ☆

Faraó dirá a respeito dos filhos de Israel: ‘Eles estão desorientados na terra. O deserto os encurralou.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că Faraon va spune despre copiii lui Israel: Ei s-au încurcat în țară, pustia i-a cuprins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон ва зиче деспре копиий луй Исраел: ‘С-ау рэтэчит прин царэ; ый ынкиде пустиул.’

Russian Synodal Bible ☆

И скажет фараон народу своему о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će Faraon reći za sinove Izrailjeve: Zašli su u zemlju, zatvorila ih je pustinja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће Фараон рећи за синове Израиљеве: Зашли су у земљу, затворила их је пустиња.

Mashi Bible ☆

“Hano Faraoni mwâmi w’e Mîsiri abona ntyo, àyîsh’iderha”, erhi: “Bo bala bajà balungalunga omu cihugo n’obwôba: Irungu lyabazonzire”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

Spanish BLL ☆

Así el faraón pensará: ‘Los israelitas andan perdidos en el país; el desierto los tiene acorralados’.

Spanish Free Bible for the World ☆

El faraón pensará de los hijos de Israel: ‘Están perdidos en la tierra. El desierto los ha encerrado’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Faraón dirá de los hijos de Israel: vagan sin rumbo; están encerrados en el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Ellos están vagando sin rumbo cierto en el país. El desierto los encerró.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻe lea ʻa Felo ki he fānau ʻa ʻIsileli, Kuo nau ʻefihia ʻi he fonua, kuo punusia ʻakinautolu ʻe he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо казати ме Фараон про сини Ізрайлеві: Заблудили в цїй землї та й зачинив їх у собі степ.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо казати ме Фараон про сини Ізрайлеві: Заблудили в цїй землї та й зачинив їх у собі степ.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chắc Pha-ra-ôn sẽ nói về dân Y-sơ-ra-ên rằng: Dân đó lạc đường bị khốn trong đồng vắng rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃