Exodus 23:4

American Standard Version (1901)

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

ASV Byzantine Text

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Asang Khongca Bible

Lam amkhraeng na misa ih maitaw tae maw, to tih ai boeh loe laa hrang maw na hnuk nahaeloe, angmah khaeah thaak pae let ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thunkha kah vaito khaw, a laak khaw a kho a hmaang te na hmuh atah amah taengla mael rhoe mael puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thunkha kah vaito khaw, a laak khaw a kho a hmaang te na hmuh atah amah taengla mael rhoe mael puei.

Hawaiian Bible 1868

Ina halawai oe me ka bipi a kou hoalauna e hele hewa ana, me kona hoki paha, e oiaio no e hoihoi mai oe ia mea io na la.

English Berean Standard Bible

If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou pa byen ak yon moun, epi nou jwenn bèf li osinon bourik li ki kase kòd, se pou nou mennen l' ba li.

Clementine Vulgate 1598

Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.

Bible in Basic English

If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him.

French: Bible J.N. Darby

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.

Czech Kralická Bible 1613

Trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.

Kosraean Bible

“Kom fin sun cow soko ku donkey soko ma kaingla nutin mwet lokoalok lom, folokunla nu yorol.

World Portuguese Bible

“Se você encontrar o boi ou o jumento do seu inimigo desgarrado, você certamente o levará de volta para ele.

Romanian BTF Bible

Dacă întâlnești boul dușmanului tău sau măgarul lui rătăcind, adu-l negreșit înapoi la el.

Brenton English Septuagint

And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.

Burmese Common Language Bible

``သင့်​ရန်​သူ​၏​နွား​သို့​မ​ဟုတ်​မြည်း​သည် အုပ်​မှ ကွဲ​နေ​သည်​ကို​တွေ့​လျှင်​သူ့​ထံ​သို့​ပြန်​ပို့​ရ မည်။-

Darby Translation

— If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.

Dutch Bible 1917

Wanneer gij uws vijands os, of zijn dwalenden ezel, ontmoet, gij zult hem denzelven ganselijk wederbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ge een verdwaalden os of ezel van uw vijand aantreft, moet ge ze terstond naar hem terugbrengen.

Italian Diodati Bible

Se tu incontri il bue del tuo nemico, o l'asino suo smarrito, del tutto riconduciglielo .

Douay-Rheims 1899

If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.

Geneva Bible 1599

If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.

Danish Bible 1931

Når du træffer din Fjendes Okse eller Æsel løbende løse, skal du bringe dem tilbage til ham.

Leeser Tanakh

If thou meet thy enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

JPS TaNaKH 1917

If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

King James Version

¶ If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

King James Version + Apocrypha

¶ If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ.

KJV Cambridge Paragraph

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Revised West Version

¶ “Pea kapau ʻoku mo fetaulaki mo e pulu pe ko e ʻasi ʻa ho fili ʻoku ʻalu hē, ko e moʻoni te ke toe ʻomi ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.

Esperanto Bible

Se vi renkontos bovon de via malamiko aŭ lian azenon erarvagantan, rekonduku ĝin al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu le lui ramèneras.

German Luther Bible 1912

Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.

LXX2012 U. S. English

And if you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall turn them back and restore them to him.

British English Septuagint 2012

And if you meet your enemy's ox or his ass going astray, you shall turn them back and restore them to him.

Majority Standard BIble

If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

Webster Bible

If thou shalt meet thy enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Revised Version

If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Italian Riveduta Bible

Se incontri il bue del tuo nemico o il suo asino smarrito, non mancare di ricondurglielo.

French Free Holy Bible for the World

Si tu rencontres le bœuf ou l'âne de ton ennemi égaré, tu devras le lui ramener.

Reina Valera 1909

Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno extraviado, vuelve á llevárselo.

Spanish BLL

“Si te encuentras el toro o el burro de tu enemigo andando perdido, asegúrate de devolvérselo.

Spanish Free Bible for the World

“Si encuentras el buey de tu enemigo o su asno extraviado, ciertamente se lo devolverás.

Croatian Bible

Kad nabasaš na zalutalo goveče ili magare svoga neprijatelja, moraš mu ga natrag dovesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako naiđeš na vola neprijatelja svog ili na magarca njegovog, gde je zalutao, odvedi ga k njemu.

Targum Onkelos Etheridge

If thou meet the ox of thy enemy, or his ass, wandering away, thou shalt surely bring it back to him.

German Textbibel

Wenn du einen deinem Feinde gehörenden Ochsen oder Esel findest, der sich verirrt hat, so sollst du ihm denselben zurückbringen.

Updated Brenton English Septuagint

And if thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס

World English Bible

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World English Bible (Catholic)

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World English Bible British Edition

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World English Bible Classic

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World English Bible Updated

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World Messianic Bible

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

World Messianic Bible British Edition

“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

Wycliffe Bible portions

If thou meetist `the oxe of thin enemye, ethir the asse errynge, lede thou ayen to hym.

Young's Literal Translation

'When thou meetest thine enemy's ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοΐ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοῒ τοῦ ἐχθροῦ σου, ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ынтылнешть боул врэжмашулуй тэу сау мэгарул луй рэтэчит, сэ и-л адучь акасэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.

Ukrainian Freedom Bible

Коли спіткаєш вола ворога твого, чи осла його, що блукає, мусиш його вернути йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако наиђеш на вола непријатеља свог или на магарца његовог, где је залутао, одведи га к њему.

Russian Synodal Bible

Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי תפגע שור איבך או חמרו תעה השב תשיבנו לו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا صَادَفْتَ ثَوْرَ عَدُوِّكَ أَوْ حِمَارَهُ شَارِدًا، تَرُدُّهُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

اگر گاو یا الاغ دشمن خود رایافتی که گم شده باشد، البته آن را نزد او بازبیاور.

Judson Burmese Bible

သင် သည် ရန်သူ ၏မြင်း နွား လမ်း လွဲသည်ကို တွေ့မြင် လျှင် ၊ အမှန်ပြန်ပို့ ရမည်။

Korean Bible 1910

네가 만일 네 원수의 길 잃은 소나 나귀를 만나 거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며

Japanese Freedom Bible

敵の牛やろばが迷っているのに出会ったなら、必ずその人のもとへ連れ戻しなさい。

World Chinese Bible

“如果你遇见仇敌的牛或驴迷了路，总要把它牵回来还给他。

Chinese Union Version (simplified)

「若遇见你仇敌的牛或驴失迷了路，总要牵回来交给他。

Chinese Union Version (traditional)

「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。

Portuguese Bíblia Livre

Se encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi wankashimâna enkafu y’omushombanyi wâwe, erhi ndogomi yâge ehabusire onamulerhereyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn du den Ochsen oder Esel deines Feindes antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben wiederbringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si te cruzas con el buey o el asno de alguien que no es amigo tuyo, debes devolverlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si encuentras extraviado el buey o el asno de tu enemigo, ciertamente lo regresarás a él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If thou meet thine enemyʼs shor (ox) or his chamor (donkey) going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

CC BY 4.0