Exodus 24:2

American Standard Version (1901) ☆

and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

ASV Byzantine Text ☆

and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

English Berean Standard Bible ☆

Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

Bible in Basic English ☆

And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.

Darby Translation ☆

And let Moses alone come near Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses himselfe alone shall come neere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

Leeser Tanakh ☆

And Moses alone shall come near unto the Lord, but they shall not come nigh; and the people shall not go up with him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.'

King James Version ☆

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses alone shall come near the Lord: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses alone shall draw near to God; and they shall not draw near, and the people shall not come up with them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses alone shall draw near to God; and they shall not draw near, and the people shall not come up with them.

Majority Standard BIble ☆

Moses alone shall approach the LORD, but the others must not come near. And the people may not go up with him.”

Webster Bible ☆

And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

Revised Version ☆

and Moses alone shall come near unto the LORD; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh shall draw nigh alone before the Lord, but they shall not draw nigh, nor shall the people ascend with them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.

World English Bible ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World English Bible (Catholic) ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World English Bible British Edition ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World English Bible Classic ☆

Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World English Bible Updated ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World Messianic Bible ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses alone shall come near to the LORD, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

Wycliffe Bible portions ☆

and Moises aloone stie to the Lord, and thei schulen not neiye, nether the puple schal stie with hym.

Young's Literal Translation ☆

and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe alone shall come near Hashem; but they shall not come near; neither shall HaAm go up with him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَقْتَرِبُ مُوسَى وَحْدَهُ إِلَى ٱلرَّبِّ، وَهُمْ لَا يَقْتَرِبُونَ. وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ فَلَا يَصْعَدْ مَعَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ​ငါ့​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ် ရ​မည်။ အ​ခြား​သော​သူ​တို့​သည်​ငါ့​အ​နီး​သို့ မ​ချဉ်း​ကပ်​စေ​ရ။ လူ​ထု​မူ​ကား​တောင်​ပေါ်​သို့ မ​တက်​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တ ယောက်တည်းသာ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ် ရမည်။ အခြားသောသူ မချဉ်း မ ကပ်ရ။ လူ များတို့သည် သင် နှင့်အတူ မ တက် ရကြဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi khue ni Angraeng taengah caeh tih; kalah kaminawk loe a taengah caeh o hmah; kaminawk doeh anih hoi nawnto caeh o hmah nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses amah bueng te BOEIPA taengah mop saeh. Amih te mop uh boel saeh lamtah pilnam khaw a taengla cet uh boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses amah bueng te BOEIPA taengah mop saeh. Amih te mop uh boel saeh lamtah pilnam khaw a taengla cet uh boel saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」

World Chinese Bible ☆

只有摩西可以亲近耶和华，他们却不可亲近；百姓也不可和他一同上来。”

Croatian Bible ☆

Neka se sam Mojsije primakne k Jahvi! Oni neka se ne primiču, a puk neka se s njim ne penje.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.

Danish Bible 1931 ☆

Moses alene skal træde hen til HERREN, de andre ikke, og det øvrige Folk må ikke følge med ham derop.”

Dutch Bible 1917 ☆

En dat Mozes alleen zich nadere tot den HEERE, maar dat zij niet naderen; en het volk klimme ook niet op met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses alleen mag tot Jahweh naderen, niet de anderen, en ook het volk mag niet met hem opstijgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo sola alproksimiĝu al la Eternulo; sed ili ne alproksimiĝu, kaj la popolo ne supreniru kun li.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Moïse s’approchera seul de l’ Éternel ; mais eux ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse s’approchera seul de l’Éternel; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse seul s'approchera du SEIGNEUR, mais eux ne s'approcheront pas. Le peuple ne montera pas avec lui. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose allein nahe sich zu Jehova; sie aber sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihm heraufsteigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Mose allein nahe sich zum HERRN und lasse jene nicht herzu nahen, und das Volk komme auch nicht zu ihm herauf.

German Textbibel ☆

Mose aber soll allein näher zu Jahwe herantreten, während sie nicht herantreten dürfen, und das Volk soll nicht mit ihm hinaufsteigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Mose allein nahe sich zum HERRN; jene sollen sich nicht nahen, und das Volk soll nicht mit ihnen heraufkommen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγγιεῖ Μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ᾿ αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν Θεὸν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν, ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετʼ αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Moyiz va pwoche pou kont li, l'a vin bò kote m'. Piga lòt yo pwoche. Pèp la menm pa pou moute avè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Mose wale no ka mea hele mai a kokoke io Iehova nei: aka, o lakou aole hele mai a kokoke; aole hoi e pii pu na kanaka me ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדֹּו֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונגש משה לבדו אל יהוה והם לא יגשו והעם לא יעלו עמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi accostisi Mosè solo al Signore, e quegli altri non vi si accostino; e non salga il popolo con lui.

Italian Riveduta Bible ☆

poi Mosè solo s’accosterà all’Eterno; ma gli altri non s’accosteranno, né salirà il popolo con lui”.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセだけが主に近づく。ほかの者は近づいてはならず、民も一緒に上ってはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

너 모세만 여호와에게 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

Moses, kom mukena in tuku apkuran nu yuruk, ac mwet wi kom ingan in tia tuku apkuran nu yuruk. Ac mwet Israel nukewa saya in tiana fanyak nu fineol uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt: nec populus ascendet cum eo.

Old Persion Version Bible ☆

وموسی تنها نزدیک خداوند بیاید و ایشان نزدیک نیایند و قوم همراه او بالا نیایند.»

World Portuguese Bible ☆

Só Moisés se aproximará do SENHOR, mas eles não se aproximarão. O povo não subirá com ele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Moisés somente se chegará ao SENHOR; e eles não se aproximem, nem suba com ele o povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise singur să se apropie de DOMNUL; dar ei să nu se apropie; nici poporul să nu se urce cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай Мойсе сэ се апропие де Домнул; чейлалць сэ ну се апропие ши попорул сэ ну се суе ку ел.”

Russian Synodal Bible ☆

Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть не восходит с ним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije sam neka pristupi ka Gospodu, a oni neka ne pristupe; i narod neka ne ide na gore s njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије сам нека приступи ка Господу, а они нека не приступе; и народ нека не иде на горе с њим.

Mashi Bible ☆

Mûsa yênene wayegêra hali Nyakasane; bôhe barhayegêraga, n’olubaga lurharheremaga haguma naye.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Moisés sólo se llegará á Jehová; y ellos no se lleguen cerca, ni suba con él el pueblo.

Spanish BLL ☆

Solo Moisés se acercará a Yahvé; los demás no deberán acercarse, ni tampoco el pueblo subirá con él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Solo Moisés se acercará a Yahvé; los demás no se acercarán, ni el pueblo subirá con él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sólo Moisés se acercará al Señor; pero los otros no deben acercarse, y la gente no puede subir con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo Moisés se acercará a Yavé, pero ellos no se acercarán. Tampoco el pueblo subirá con él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko Mōsese tokotaha pe ʻe haʻu ʻo ofi kia Sihova: kaeʻoua te nau haʻu ʻo ofi; pea ʻoua naʻa ʻalu hake ʻae kakai mo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chỉ một mình Môi-se sẽ đến gần Đức Giê-hô-va mà thôi, còn họ không đến gần, và dân sự cũng không lên cùng người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃