Exodus 32:22

American Standard Version (1901) ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

ASV Byzantine Text ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.

Bible in Basic English ☆

And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

Brenton English Septuagint ☆

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.

Darby Translation ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are [set] on mischief.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered him: Let not my lord be offended: for thou knowest this people, that they are prone to evil.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.

Leeser Tanakh ☆

And Aaron said, Let not the anger of my Lord wax hot: thou knowest the people, that it is bent on mischief.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Aaron said: 'Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people, that they are set on evil.

King James Version ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

King James Version + Apocrypha ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for you know the impetuosity of this people.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for you know the impetuosity of this people.

Majority Standard BIble ☆

“Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.

Webster Bible ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people that they are set on mischief.

Revised Version ☆

And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Aharon said, Let not my lord’s anger be violent: thou knowest the people, that it is prone to evil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.

World English Bible ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World English Bible (Catholic) ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World English Bible British Edition ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World English Bible Classic ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World English Bible Updated ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World Messianic Bible ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

Wycliffe Bible portions ☆

To whom he answeride, My lord, be not wrooth, for thou knowist this puple, that it is enclynaunt to yuel;

Young's Literal Translation ☆

and Aaron saith, 'Let not the anger of my lord burn; thou — thou hast known the people that it [is] in evil;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Aharon said, Let not the anger of adoni burn hot; thou knowest HaAm, that they are prone to rah (evil).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ هَارُونُ: «لَا يَحْمَ غَضَبُ سَيِّدِي. أَنْتَ تَعْرِفُ ٱلشَّعْبَ أَنَّهُ فِي شَرٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရုန်​က``အ​ကျွန်ုပ်​ကို​အ​မျက်​မ​ထွက်​ပါ နှင့်။ ဤ​သူ​တို့​သည်​မ​ကောင်း​မှု​ကို​ပြု​ရန် မည် မျှ​လောက်​စိတ်​ဆန္ဒ​ကြီး​ကြောင်း​ကိုယ်​တော် သိ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် က၊ သခင် ၊ အမျက် မ ထွက် ပါနှင့်။ ဤလူ တို့သည် မကောင်း သော အကြံရှိကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron mah, Ka angraeng, palungphuisak hmah; hae kaminawk loe kasae poekhaih a tawnh o, tito na panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Aaron loh , “Ka boeipa kah thintoek khaw sai boel mai dae saeh. Pilnam a thae aih khaw namah loh na ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Aaron loh, “Ka boeipa kah thintoek khaw sai boel mai dae saeh. Pilnam a thae aih khaw namah loh na ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦说：「求我主不要发烈怒。这百姓 专于作恶，是你知道的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓 專於作惡，是你知道的。

World Chinese Bible ☆

亚伦说：“请我主不要发烈怒。你知道这百姓，他们是倾向邪恶的。

Croatian Bible ☆

“Neka se moj gospodar srdžbom ne raspaljuje”, odgovori Aron. “Sam dobro znaš kako je ovaj narod na zlo sklon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl Aron: Nehněvej se, pane můj. Ty víš, že lid tento k zlému nakloněn jest.

Danish Bible 1931 ☆

Aron svarede: “Vredes ikke, Herre! Du ved selv, at Folket ligger i det onde,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Aaron: De toorn mijns heren ontsteke niet! gij kent dit volk, dat het in den boze ligt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aäron antwoordde: Laat mijn heer niet toornig worden; gij weet toch zelf, hoe slecht dat volk is.

Esperanto Bible ☆

Kaj Aaron diris: Ne ekflamu la kolero de mia sinjoro; vi scias, ke la popolo havas inklinon al malbono;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Aaron dit : Que la colère de mon seigneur ne s’embrase point ; tu connais le peuple, qu’il est [plongé] dans le mal.

French Ostervald Bible ☆

Et Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point; tu sais que ce peuple est porté au mal;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron répondit : « Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas ! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Aaron sprach: Es entbrenne nicht der Zorn meines Herrn! Du kennst das Volk, daß es im Bösen ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.

German Textbibel ☆

Aaron erwiderte: O Herr! zürne nicht; du weißt es ja selbst, daß das Volk zum Bösen geneigt ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen; du weißt, daß dieses Volk bösartig ist.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν· μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν, μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Arawon reponn li: -Mèt, tanpri, pa fache sou mwen! Ou menm, ou konnen jan pèp sa a toujou pare pou fè sa ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Aarona, Mai ulu puni mai ka huhu o kuu haku, ua ike no oe i ka poe kanaka, na paa lakou ma ke kolohe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אהרן אל יחר אף אדני אתה ידעת את העם כי ברע הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Aaronne disse: Non accendasi l'ira del mio signore; tu conosci questo popolo, come egli è dato al male .

Italian Riveduta Bible ☆

Aaronne rispose: “L’ira del mio signore non s’infiammi; tu conosci questo popolo, e sai ch’è inclinato al male.

Japanese Freedom Bible ☆

アロンは言った。「我が主よ、怒らないでください。この民が悪に傾いていることは、あなたもご存じです。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 가로되 `내 주여, 노하지 마소서 이 백성의 악함을 당신이 아나이다

Kosraean Bible ☆

Aaron el topuk, “Nimet kasrkusrak sik. Kom etu kuinsrim lun mwet inge nu ke ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:

Old Persion Version Bible ☆

هارون گفت: «خشم آقایم افروخته نشود، تو این قوم رامی شناسی که مایل به بدی می‌باشند.

World Portuguese Bible ☆

Arão respondeu: “Não deixe que a ira do meu senhor se acenda. Você conhece o povo, e sabe que eles são propensos ao mal.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Aaron a spus: Să nu se încingă mânia domnului meu; cunoști poporul, că ei sunt puși pe ticăloșie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аарон а рэспунс: „Сэ ну се априндэ де мыние домнул меу! Ту сингур штий кэ попорул ачеста есте порнит ла рэу.

Russian Synodal Bible ☆

Но Аарон сказал Моисею: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Aron mu reče: Nemoj se gneviti, gospodaru; ti znaš ovaj narod da je brz na zlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Арон му рече: Немој се гневити, господару; ти знаш овај народ да је брз на зло.

Mashi Bible ☆

Aroni àmushuza erhi: «Yâgirwa, orhakalihaga, bulya nâwe wêne orhahabiri oku olu lubaga luyôrha luhârhira amabî!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondió Aarón: No se enoje mi señor; tú conoces el pueblo, que es inclinado á mal.

Spanish BLL ☆

Aarón le contestó: “¡No te enojes conmigo, mi señor! Tú sabes muy bien que esta gente siempre está buscando hacer lo malo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aarón respondió: “No se encienda la ira de mi señor. Tú bien sabes que este pueblo es propenso al mal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Aarón: No se enoje mi señor; has visto cómo los propósitos de este pueblo son malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aarón respondió: No se encienda la ira de mi ʼadón. Tú mismo sabes que este pueblo es propenso al mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe ʻElone, “Ke ʻoua naʻa tupu ʻo vela lahi ʻae ʻita ʻa hoku ʻeiki: ʻoku ke ʻiloʻi ʻae kakai, ʻoku pau pe honau loto ki he kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Арон: Не палай гнївом на мене, добродїю. Ти сам знаєш сей люд, який він ледачий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-rôn đáp rằng: Xin chúa tôi đừng nổi giận, chúa biết rằng dân nầy chuyên làm điều ác!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃