Exodus 8:10

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

English Berean Standard Bible ☆

“Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.

Bible in Basic English ☆

And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

Brenton English Septuagint ☆

And they gathered them together in heaps, and the land stank.

Darby Translation ☆

And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

Leeser Tanakh ☆

(8:6) And he said, For tomorrow; and he said, Be it according to thy word; in order that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-6) And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

King James Version ☆

And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the Lord our God.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, On the morrow: he said therefore, As you have said; that you may know, that there is no other God but the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, On the morrow: he said therefore, As you have said; that you may know, that there is no other God but the Lord.

Majority Standard BIble ☆

“Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.

Webster Bible ☆

And he said, To-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like the LORD our God.

Revised Version ☆

And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they gathered them in heaps (upon) heaps, and they corrupted upon the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they gathered them together in heaps, and the land stank.

World English Bible ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World English Bible Classic ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.

World English Bible Updated ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World Messianic Bible ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, To morewe. And Moises seide, Y schal do bi thi word, that thou wite, that noon is as oure Lord God; and the paddoks schulen go awei fro thee,

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'To-morrow.' And he saith, According to thy word [it is], so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they gathered them together upon heaps; and the land stank.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «غَدًا». فَقَالَ: «كَقَوْلِكَ. لِكَيْ تَعْرِفَ أَنْ لَيْسَ مِثْلُ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​က``နက်​ဖြန်​နေ့​တွင်​ဆု​တောင်း ပေး​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``ကိုယ်​တော်​ပြော​သည် အ​တိုင်း ဆု​တောင်း​ပေး​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​တူ သော အ​ခြား​ဘု​ရား​မ​ရှိ​ကြောင်း​ကိုယ်​တော် သိ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့ တောင်းပန်လော့ဟု မိန့် တော်မူသည်ဖြစ်၍ ၊ မောရှေက၊ အကျွန်ုပ် တို့ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား နှင့်တူ သော ဘုရားမရှိ ကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိ စေခြင်းငှါ အမိန့် တော်အတိုင်း ဖြစ်၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah, Khawnbang ah soe, tiah a naa. Mosi mah Kaicae Angraeng Sithaw baktih mi doeh om ai, tiah na panoek thai hanah, na thuih ih lok baktiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Thangvuen ah,” a ti nah dongah, “Na ol bangla kaimih kah Pathen Yahweh bang a om pawt khaw na ming van bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Thangvuen ah,” a ti nah dongah, “Na ol bangla kaimih kah Pathen Yahweh bang a om pawt khaw na ming van bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他说：「明天。」 摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他說：「明天。」 摩西說：「可以照你的話吧，好叫你知道沒有像耶和華－我們上帝的。

World Chinese Bible ☆

法老说：“明天。” 摩西说：“就照你的话吧，好叫你知道没有谁像耶和华我们的上帝。

Croatian Bible ☆

Na hrpe su ih zgrtali, zemlja se njima usmrdjela.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto odpověděl: Zítra. A Mojžíš řekl: Podlé slova tvého nechť jest, abys věděl, že žádného takového není, jako Hospodin Bůh náš.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “I Morgen!” Da sagde han: “Det skal ske, som du siger, for at du kan kende, at der ingen er som HERREN vor Gud;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dan zeide: Tegen morgen. En hij zeide: Het zij naar uw woord, opdat gij weet, dat er niemand is, gelijk de HEERE, onze God.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei: Morgen! En Moses antwoordde: Het zal gebeuren, zoals ge zegt, opdat ge moogt weten, dat Jahweh, onze God, zijns gelijke niet heeft.

Esperanto Bible ☆

Tiu diris: Por morgaŭ. Kaj li diris: Ĝi estu, kiel vi diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la Eternulo, nia Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Éternel notre Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon répondit : « Demain. » Moïse dit : « Il en sera selon ta parole, afin que tu saches qu'il n'y a personne qui soit semblable au SEIGNEUR, notre Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: Es sei nach deinem Worte, auf daß du wissest, daß niemand ist wie Jehova, unser Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:6] Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott,

German Textbibel ☆

und man schüttete sie auf zahllose Haufen zusammen; im ganzen Land aber gab es üblen Geruch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θημωνίας θημωνίας, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς, θημωνίας θημωνίας· καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an reponn: -W'a fè sa denmen. Moyiz di li: -Sa va pase jan ou di l' la, pou ou sa konnen pa gen Bondye tankou Seyè a, Bondye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la kela, Apopo. I aku la ia, E like me kau olelo, pela no auanei ia, i ike pono ai oe, aohe mea e ae e like me Iehova ko makou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר למחר ויאמר כדברך למען תדע כי אין כיהוה אלהינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Per domani. E Mosè disse: Sarà fatto secondo la tua parola; acciocchè tu sappi che non vi è alcuno pari all'Iddio nostro .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli rispose: “Per domani”. E Mosè disse: “Sarà fatto come tu dici, affinché tu sappia che non v’è alcuno pari all’Eterno, ch’è il nostro Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオは言った。「明日だ。」 モーセは言った。「あなたの言葉通りになりますように。私たちの神、主のような方は他にいないことを、あなたが知るためです。

Korean Bible 1910 ☆

그가 가로되 `내일이니라' 모세가 가로되 `왕의 말씀대로 하여 왕으로 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니

Kosraean Bible ☆

Tokosra el topuk ac fahk, “Pre lutu.” Moses el fahk, “Nga ac oru oana kom fahk, na kom ac fah etu lah wangin sie god oana LEUM GOD, God lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui respondit: Cras. At ille: Juxta, inquit, verbum tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «فردا»، موسی گفت: «موافق سخن تو خواهد شد تا بدانی که مثل یهوه خدای ما دیگری نیست،

World Portuguese Bible ☆

Faraó disse: “Amanhã.” Moisés disse: “Seja conforme a sua palavra, para que você saiba que não há ninguém como o SENHOR nosso Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Amanhã. E Moisés respondeu: Será feito conforme tua palavra, para que conheças que não há ninguém como o SENHOR nosso Deus;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Mâine. Iar el a spus: Fie aceasta conform cuvântului tău, ca tu să cunoști că nu este nimeni asemenea DOMNULUI Dumnezeul nostru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а рэспунс: „Мыне.” Ши Мойсе а зис: „Аша ва фи, ка сэ штий кэ нимень ну есте ка Домнул Думнезеул ностру.

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Do sutra. A Mojsije reče: Biće kako si kazao, da poznaš da niko nije kao Gospod Bog naš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: До сутра. А Мојсије рече: Биће како си казао, да познаш да нико није као Господ Бог наш.

Mashi Bible ☆

Bàbilundika birundo-birundo, ecihugo coshi cayunjula kabayo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Se hará conforme á tu palabra, para que conozcas que no hay como Jehová nuestro Dios:

Spanish BLL ☆

“Mañana mismo”, respondió el faraón. Moisés le dijo: “Se hará como tú dices, para que sepas que no hay nadie como Yahvé, nuestro Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

El faraón dijo: «Mañana». Moisés dijo: «Que sea según tu palabra, para que sepas que no hay nadie como Yahvé, nuestro Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Mañana. Y él dijo: Deja que sea como dices: para que veas que no hay otro como el Señor nuestro Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Se hará conforme a tu palabra, para que entiendas que no hay como Yavé nuestro ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “ʻApongipongi.” Pea pehē ʻe ia, “Ke hoko ʻo hangē ko hoʻo lea: koeʻuhi ke ke ʻilo ai ʻoku ʻikai ha tokotaha ʻoku hangē ko Sihova ko homau ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже той: Завтра. І каже: Буде по слову твойму, щоб ти знав, що нема иншого, опріч Господа Бога нашого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже той: Завтра. І каже: Буде по слову твойму, щоб ти знав, що нема иншого, опріч Господа Бога нашого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua đáp rằng: Đến ngày mai. Môi-se rằng: Sẽ làm y theo lời, hầu cho bệ hạ biết rằng chẳng có ai giống như Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃