Acts 15:11

American Standard Version (1901)

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

ASV Byzantine Text

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Angraeng Jesu tahmenhaih rang hoiah pahlong ah oh o baktih toengah, aicae doeh pahlong ah om tih, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khang la om ham he Boeipa Jesuh kah lungvatnah lamloh n'tangnah vanbangla amih long khaw a longim bangla om van,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khang la om ham he Boeipa Jesuh kah lungvatnah lamloh n'tangnah vanbangla amih long khaw a longim bangla om van,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke manaoio nei no hoi kakou, e hoolaia'i kakou i ka lokomaikai mai o ka Haku, o Iesu e like me lakou.

English Berean Standard Bible

On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, nou kwè se yon favè Jezikri fè nou lè l' delivre nou, menm jan li fè l' pou yo tou.

Clementine Vulgate 1598

sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.

Bible in Basic English

But we have faith that we will get salvation through the grace of the Lord Jesus in the same way as they.

French: Bible J.N. Darby

Mais nous croyons être sauvés par la grâce du seigneur Jésus, de la même manière qu’eux aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale skrze milost Pána Ježíše Krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni.

Kosraean Bible

Mo! Kut lulalfongi ac moliyukla ke sripen kulang lun Leum Jesus, oapana elos.”

Romanian Free Holy Bible

Noi, însă, credem că suntem mântuiți prin harul Domnului Isus, ca și ei.”

World Portuguese Bible

Mas cremos que somos salvos pela graça do Senhor Jesus, assim como eles.”

Swahili Bible

Isiwe hivyo, ila tunaamini kwamba, sisi kama vile wao, tunaokolewa kwa njia ya neema ya Bwana Yesu.”

Romanian BTF Bible

Ci credem că prin harul Domnului Isus Cristos suntem salvați, la fel ca ei.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​လည်း​ထို​သူ​တို့​နည်း​တူ​ယုံ​ကြည် သ​ဖြင့် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အား ဖြင့်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sondern wir glauben durch die Gnade des Herrn Jesus in derselben Weise errettet zu werden wie auch jene.

Dutch Bible 1917

Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen; we geloven, dat wij worden gered door de genade van den Heer Jesus Christus, juist zoals zij.

Italian Diodati Bible

Ma crediamo di esser salvati per la grazia del Signor Gesù Cristo , come essi ancora.

Douay-Rheims 1899

But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.

Geneva Bible 1599

But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

Noyes Bible

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they.

Danish Bible 1931

Men vi tro, at vi bliver frelste ved den Herres Jesu Nåde på samme Måde som også de.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kitail kin kamekamelele, me kitail pan kamaureki mak en Kaun Iejuj Krijtuj dueta irail kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kitail kin kamekamelele, me kitail pan kamaureki mak en Kaun Iesus Kristus dueta irail.

King James Version

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

King James Version + Apocrypha

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

Vietnamese Bible 1923

Trái lại, chúng ta tin rằng nhờ ơn Đức Chúa Jêsus, chúng ta được cứu cũng như người ngoại vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.

Revised West Version

Ka ʻoku tau pehē, ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa pē ʻae ʻEiki ko Sisu Kalaisi, ʻe moʻui ʻakitautolu, ʻo hangē ko kinautolu.”

French Ostervald Bible

Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, de même qu'eux.

Romanian Free Holy Bible

Noi, însă, credem că suntem mântuiți prin harul Domnului Isus, ca și ei.”

Esperanto Bible

Sed ni kredas pri nia savo per la graco de la Sinjoro Jesuo tiel same, kiel ankaŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux.

German Luther Bible 1912

Sondern wir glauben, durch die Gnade des HERRN Jesu Christi selig zu werden, gleicherweise wie auch sie.

Majority Standard BIble

On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”

Webster Bible

But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved even as they.

Open English Bible (Commonwealth)

No, it is through the loving kindness of the Lord Jesus that we, just as they do, believe that we have been saved.’

Open English Bible (US)

No, it is through the loving kindness of the Lord Jesus that we, just as they do, believe that we have been saved.”

Revised Version

But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they.

Italian Riveduta Bible

Anzi, noi crediamo d’esser salvati per la grazia del Signor Gesù, nello stesso modo che loro.

French Free Holy Bible for the World

Nous croyons au contraire que nous sommes sauvés par la grâce du Seigneur Jésus, exactement comme eux. »

Reina Valera 1909

Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.

Spanish BLL

Al contrario, creemos que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera que ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Antes creemos que por la gracia del Señor Jesús seremos salvos, de igual modo que ellos”.

Croatian Bible

Vjerujemo, naprotiv: po milosti smo Gospodina Isusa spašeni, baš kao i oni.”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni.

Dieri NT

A‐ai, ngaiani morlalu ngundrai Kaparaia Jesuja manjulandru tepi pantjila, tanangupini jeribaka.“

German Textbibel

Vielmehr glauben wir durch die Gnade des Herrn Jesus gerettet zu werden, in gleicher Weise wie auch jene.

Tyndale NT

But we beleve that thorowe the grace of the Lorde Iesu Christ we shalbe saved as they doo.

World English Bible

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World English Bible (Catholic)

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World English Bible British Edition

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World English Bible Classic

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World English Bible Updated

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”

World Messianic Bible

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Yeshua, just as they are.”

World Messianic Bible British Edition

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Yeshua, just as they are.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao tajonggue na pot y grasian y Señot Jesus utafansatbo, taegüije iya sija.

Young's Literal Translation

but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Textus Receptus

Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾿ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος ⸂τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃ πιστεύομεν σωθῆναι, καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Greek Majority Text NT

αλλα δια τησ χαριτοσ του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи кредем кэ ной, ка ши ей, сунтем мынтуиць прин харул Домнулуй Исус.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони.

Ukrainian Freedom Bible

Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него верујемо да ћемо се спасти благодаћу Господа Исуса Христа као и они.

Russian Synodal Bible

Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.

Salkinson Hebrew NT

יא אֲבָל מַאֲמִינִים אֲנַחְנוּ כִּי בְחֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ נִוָּשַׁע גַּם־אֲנַחְנוּ וְגַם־הֵם׃

Modern Hebrew Bible

אבל בחסד ישוע המשיח אדנינו נאמין להושע כמוהם כמונו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚⲚⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ بِنِعْمَةِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ نُؤْمِنُ أَنْ نَخْلُصَ كَمَا أُولَئِكَ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

بلکه اعتقاد داریم که محض فیض خداوند عیسی مسیح نجات خواهیم یافت، همچنان‌که ایشان نیز.»

Judson Burmese Bible

သခင် ယေရှု ၏ ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် သာ ထိုသူ တို့သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်းသို့ ရောက်သည် နည်းတူ ၊ ငါတို့သည်လည်း ရောက်ရမည်ကို ငါတို့သည် ယုံကြည် ၏ဟု ပေတရု ပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라' 하니라

Japanese Freedom Bible

私たちは、彼らと同じように、主イエスの恵みによって 救われると信じています。」

World Chinese Bible

不，我们相信，我们得救是借着主耶稣的恩典， 正如他们一样。”

New Japanese NT

私たちが主イエスの恵みによって救われたことを私たちは信じますが、あの人たちもそうなのです。」

Chinese Union Version (simplified)

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」

Chinese Union Version (traditional)

我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」

Meitei Bible

Madu touroidabani! Makhoida oibagumna, eikhoisu Ibungo Jisugi thoujalna kanbiba phangle haiba eikhoina thajei.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vv makv! Ngonu mvngjwngnam lvgabv okv Ahtu Jisu gv anyuaya ngv ringpv kunv, vbvching bunu nyika rdunv.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ti daani ke ti tindi kelima ti Diedo Jesu kilisiti ŋanbili po nani bani moko yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo tihwitiha aje tihwokoha hu Neema ya Yesu neshi shashili.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nîsi, k’arhali oku nshôkano ya Nyakasane Yezu Kristu rhuyêmêra oku rhucunguka akâbo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mimi cun pi amimia mäiha mi jum u lü, Bawi Jesuha bäkhäknak am küikyannak mi yahki” tia a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn durch die Gnade des Herrn Jesus Christus glauben wir gerettet zu werden, auf gleiche Weise wie jene.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah tah angka! Teesu Jisu minchan ih seng puipang ih tahe ah likhiik neng uh hanpi ih rum kano puipang ih rumha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu attiday liikke isttaththokka Goda Yesussa adhdho keeyatethan gidiidayssa ammanos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethan entti attidayssada nukka attidayssa ammanoos” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo nokashit bokok'o doonzo Iyesus s'aaton b́ woto amaniruwone.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Asi! Gethek è migi now mage shii Ithong Isu pha bushun è ithek shii mua dun pha duiine gethek shii de ragia rey dun ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono tuzumina kuti katu hazwe ku zwillila ku chisemo cha Simwine Jesu, sina mu va vekalile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, creemos que somos salvos por la gracia del Señor Jesús, de la misma manera que ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ikaŵaga yeleyo, nambo tukukulupilila kuti tutukulupuswe ni upile wa Ambuje Che Yesu, mpela ŵanyawo yakuti pakukulupilila.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva twihwedekha ukhuta twikha uvwupokhi khu luhungu lwa Ntwa uYiisu, ndavovwa vale

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini twaaminiya panga twalowa lopolelwa kwa neema ya Ngwana Yesu, kati ya babile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lepi, ndi tete tisadika ngati vene, yati tisanguliwa munjila ya ubwina wa Bambu Yesu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más bien, creemos que por la gracia del Señor Jesús fuimos salvos de igual modo como ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni mak! Anni ngei angdênin eini khom Pumapa Jisua iema moroina han Sanminring ei ni,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri uj qonojel kaqakojo chi kujkoltajik xa rumal riꞌ toqꞌobꞌ ri man taqal ta chaqe are waꞌ ri xuya chaqe ri Ajawxel Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkacelela kubeco sobwe, twashoma kwambeti cilatupulushunga twense pamo ne ndibo ni Luse lwa Mwami Yesu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the contrary, we believe that we are saved by the grace of the Lord Jesus in the same way they are.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the contrary, Anu Ma'aminim (We believe) that we Jews come to Yeshu'at Eloheinu by the Chen v'Chesed Hashem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu in the same Derech Hashem as those non-Jews do also.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ניין, נאר דורך דעם חסד פון דעם האר יהושע/ישוע גלויבן מיר דערלייזט צו ווערן אויף דעם זעלביקן אופן ווי יענע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପ୍ରବୁ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

କାହାଗି, ଏନା କା ବୁଗିନାଃ । ଇନ୍‌କୁ ଜେ'ଲେକା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅକ ନାମାକାଦା, ଏନ୍‌ ଲେକାଗି ଆବୁହ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁଆଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅବୁ ନାମାକାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନାଇ, ମନେ ଏତାଇଦେକା, ଆମେ ଜେନ୍ତି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ ଜିବନ୍‌ଦୁକାଇଲାକେ ମୁକ୍‌ତି ପାଇଆଚୁ, ସେମନ୍‌ ମିସା ସେନ୍ତାରିସେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଣ୍ଡୁ ଏନ୍‍ ଟିକ୍‍ ଣ୍ଡୁ । ମେଇଂ ଆଣ୍ଡିନେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଚେ ଉଦାର୍‍ ବାଲେଃଆର୍କେ, ନେ ଡିଗ୍‍ ଟିକ୍‍ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଚେ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁନେ ଅନୁଗ୍ର‍ଅବାନ୍‍ ଉଦାର୍ ବାନେଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ନୟ୍‌ ଇରି ଟିକ୍‌ ନାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍‌ଳି ଆଚ୍‌ତି, ଅଃମିମଃନ୍‌ ହେଁ ସେନ୍‌କାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁର୍‌ ଦଃୟାୟ୍‌ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉଁନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରିଆଚୁ ।”

CC BY 4.0