Galatians 2:1

American Standard Version (1901) ☆

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

ASV Byzantine Text ☆

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

English Berean Standard Bible ☆

Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

Bible in Basic English ☆

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me.

Darby Translation ☆

Then after a lapse of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with [me];

Douay-Rheims 1899 ☆

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

Noyes Bible ☆

Then, fourteen years after, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus also with me.

King James Version ☆

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

King James Version + Apocrypha ☆

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Majority Standard BIble ☆

Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

Webster Bible ☆

Then fourteen years after I went again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Fourteen years afterwards I went up to Jerusalem again with Barnabas, and I took Titus also with me.

Open English Bible (US) ☆

Fourteen years afterward I went up to Jerusalem again with Barnabas, and I took Titus also with me.

Revised Version ☆

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Tyndale NT ☆

Then .xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also.

World English Bible ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible (Catholic) ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible British Edition ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible Classic ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible Updated ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World Messianic Bible ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Young's Literal Translation ☆

Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

Text-Critical English NT ☆

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدْتُ أَيْضًا إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَ بَرْنَابَا، آخِذًا مَعِي تِيطُسَ أَيْضًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ ହଃଚେ ଚଃଉଦ ବଃର୍ସ୍‌ ଗଃଲାକେ, ମୁୟ୍‌ଁ ବର୍ନବା ସଃଙ୍ଗ୍ ଆରେକ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଲୁ, ତିତସ୍‌କେ ହେଁ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ନଃୟ୍‌ରିଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Tatse awd natoniyere hakon Bernabasnton Iyerusalem maants aanat tiami, Titonowere taanton dek'at amree b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Idam snawi pha iidoh shii gu Barnabas rog shii, Thithus shii de gu rog shii noh ne iidoh Jerusalem hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဆယ့်​လေး​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ ငါ​နှင့် ဗာ​န​ဗ​တို့​သည် တိ​တု​ကို​ခေါ်​၍​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် တဆယ်လေး နှစ် လွန်ပြီးမှ၊ ငါသည် တိတု ကိုခေါ် ၍ ဗာနဗ နှင့်အတူ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တစ်ဖန် သွား လေ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunüng, kum xaleikphyü angvei käna Tihtuh pi cehpüi lü, Banabah am Jerusalem khawa kani hang cit beki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Saning hatlai palito laemh pacoengah, Titu doeh ka hoih moe, Barnaba hoi nawnto Jerusalem ah ka caeh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeikah kum hlaili ah Jerusalem la Barnabas neh koep ka cet rhoi tih Titu khaw ka khuen rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeikah kum hlaili ah Jerusalem la Barnabas neh koep ka cet rhoi tih Titu khaw ka khuen rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了十四年，我同 巴拿巴又上 耶路撒冷去，并带着 提多同去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了十四年，我同 巴拿巴又上 耶路撒冷去，並帶着 提多同去。

World Chinese Bible ☆

后来，过了十四年，我又同巴拿巴上耶路撒冷去，也带着提多同行。

Yao NT ☆

Payamasile yaka likumi ni ncheche, une ni che Banaba twajawile sooni ku Yelusalemu, twalongene ni che Tito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲦⲀ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲒⲆ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲒϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲀⲒϬⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲔⲈ ⲦⲒⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ̅ⲇ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Zatim nakon četrnaest godina opet uziđoh u Jeruzalem s Barnabom, a povedoh sa sobom i Tita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

Danish Bible 1931 ☆

Senere, efter fjorten Års Forløb, drog jeg atter op til Jerusalem med Barnabas og tog også Titus med.

Desiya NT ☆

ଚଉଦ ବରସ୍‌ ପଚେ ବର୍‌ନବାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମୁଇ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଡିଆଇଲି । ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ତିତସ୍‌କେ ମିସା ଡାକି ନେଇରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kilpawoldra marapratjana ja mandru mandruni ngadani, ngani nakaldra Jerusalemia tarana wonti Barnabas jelalu, ja ngato bakana Titus wapalkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Veertien jaar later ging ik opnieuw naar Jerusalem tezamen met Bárnabas, en nam ook Titus met me mee;

Esperanto Bible ☆

Tiam, post intertempo de dek kvar jaroj, mi denove supreniris al Jerusalem kun Barnabas, kunkondukante ankaŭ Titon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ensuite, au bout de 14 ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quatorze ans plus tard, je suis de nouveau monté à Jérusalem avec Barnabas, en prenant aussi Tite avec moi.

Gamo NT ☆

Tamane oydu laythafe guye qassekka Yerusalame keezadis. He wode Barnabasara days Titossaka tanara ekka badis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଗଅଁ ମୁଆଁ ଇଡ଼ିଂ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ ଉଁୱେକେ । ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆରି ତିତସ୍‌କେ ଡିଗ୍ ୱା ଡୁଂୱେମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.

German Textbibel ☆

Nachher, vierzehn Jahre später, gieng ich wiederum hinauf nach Jerusalem mit Barnabas, wobei ich auch Titus mitnahm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wiederum nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tammanne oyddu laythafe guye, Barnnabaasara zaarada Yerusalaame bas. He wode Tito taara ekkada bas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Piiga n bina naa n den pendi, n den yegi leni Banabasa ki go gedi Jelusalema, ki taa Tita ke o yegi leni nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Textus Receptus ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Greek Majority Text NT ☆

επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εισ ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

SBL Greek NT ☆

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, katòz lanne te pase anvan m' te moute lavil Jerizalèm ankò, fwa sa a ansanm ak Banabas. Mwen te mennen Tit avè m' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HALA na makahiki he umikumamaha, pii hou aku la au i Ierusalema, me Barenaba, a lawe pu aku no hoi ia Tito.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וּמִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָלִיתִי עוֹד יְרוּשָׁלַיְמָה עִם בַּר־נַבָּא וְגַם אֶת־טִיטוֹס לָקַחְתִּי עִמָּדִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחרי כן מקץ ארבע עשרה שנה שבתי ועליתי לירושלים עם בר נבא ואקח אתי גם את טיטוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, in capo a quattordici anni, io salii di nuovo in Gerusalemme , con Barnaba , avendo preso meco ancora Tito .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, passati quattordici anni, salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, prendendo anche Tito con me.

Japanese Freedom Bible ☆

それから十四年後、私はバルナバと共に再びエルサレムへ上り、テトスも連れて行きました。

New Japanese NT ☆

それから十四年たって、私は、バルナバといっしょに、テトスも連れて、再びエルサレムに上りました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଚଉଦ ବର୍ସେଙ୍‌ ଆ ତିକ୍କି ବର୍ନବାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରନେ, ଞେନ୍‌ ତିତସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସରିନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xikꞌow kajlajuj junabꞌ, xinpaqiꞌ chik junmul pa ri tinimit Jerusalén, wachiꞌl ri Bernabé, xuqujeꞌ ri Tito.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imiakha kumi na nne nalutile khavili khu Yelusalemu paninie nu Barnaba. Nitolile uTito paninye nune.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

십 사년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

Kosraean Bible ☆

Tukun yac singoul akosr nga welul Barnabas folokla nu Jerusalem, ac nga eisal Titus wiyu.

Kuhane NT ☆

Pepepita zaka fotini neluta soti ku Yerusalemu na Banaba, netola Tito noluta naye.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.

Meitei Bible ☆

Chahi taramarigi matungda eina Barnabas-ka loinana Titus-pu puraduna Jerusalem-da amuk chatlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଗେଲ୍‌ ଉପୁନିୟା ବାରାଷ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃମିସା ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌ଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା, ଇମ୍‌ତା ତିତସ୍‌କେ ହଗି ଆଇଁୟାଃଲଃ ଗାତିରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିକାଇ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Asi paang baji lini ngah Barnabas damdi Jerusalem ni we ngaak wangtang, Taitaas nep nga damdi wang taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya miaka komi ni ina nayei kae Yerusalem pamope ni Barnaba. Nampotwi na Tito pamope na nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Payamaliki miyaka kumi na mcheche, nikahamba kavili ku Yelusalemu, pamonga na Banaba na Tito.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بعد از چهارده سال با برنابا باز به اورشلیم رفتم و تیطس را همراه خود بردم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KADEKADEO murin par eijok paieu nai pil kodalan Ierujalem ian Parnapaj o Tituj pil ian ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KADEKADEO murin par eisok paieu ngai pil kodalang Ierusalem iang Parnapas o Titus pil iang ia.

World Portuguese Bible ☆

Então, depois de um período de catorze anos, subi novamente a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois de passados catorze anos, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando comigo também Tito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi, după paisprezece ani, m-am suit din nou la Ierusalim cu Barnaba și cu Tit, luând cu mine.

Romanian BTF Bible ☆

Apoi, după paisprezece ani, am urcat din nou la Ierusalim cu Barnaba și l-am luat și pe Titus cu mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi, după paisprezece ani, m-am suit din nou la Ierusalim cu Barnaba și cu Tit, luând cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ пайспрезече ань, м-ам суит дин ноу ла Иерусалим ымпреунэ ку Барнаба ши ам луат ку мине ши пе Тит.

Russian Synodal Bible ☆

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.

Safwa NT ☆

Afume amaha kuminanne na bhabile habhili muYerusalemu peka nu Barnaba. Pia nahamwejihe u Tito nabhalile pipo Ungulubhi ayimanyisishye huline aje ihwanziwa imbale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, kum sômleiminli suole, Barnabas le Titus tuongin Jerusalema kin se nôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A potom na četrnaest godina opet iziđoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А потом на четрнаест година опет изиђох у Јерусалим с Варнавом, узевши са собом и Тита.

Mashi Bible ☆

Erhi hagera myâka ikumi n’ini, nashub’iyinamukira e Yeruzalemu rhweshi na Barnaba; nahêka na Tito.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpopalapita byaka likumi ne bina ndalabwelela ku Yelusalemu pamo ne Banabasi kayi ne Tito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DESPUÉS, pasados catorce años, fuí otra vez á Jerusalem juntamente con Bernabé, tomando también conmigo á Tito.

Spanish BLL ☆

Catorce años después, subí de nuevo a Jerusalén con Bernabé, y llevé también a Tito conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después, pasados catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también conmigo a Tito.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también a Tito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de 14 años subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, y también llevé a Tito.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya miaka kumi na minne, nilikwenda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba; nilimchukua pia Tito pamoja nami.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyingring gola nyingpi nvgv koching bvku Barnabas gv lvkobv Jerusalem bv taitus nyika laala ila ngo vngkur minggv toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae taʻu ʻe hongofulu ma fā, pea u toe ʻalu hake ki Selūsalema mo Pānepasa, peau ʻave ʻa Taitusi foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau đó mười bốn năm, tôi lại lên thành Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba, có đem Tít cùng đi nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

דאן, נאך פערצן יאר, בין איך ווידער ארויפגעגאנגען קיין ירושלים מיט בר‑נבאן, מיטנעמענדיק מיט מיר אויך טיטוסן.

CC BY 4.0