Galatians 3:25

American Standard Version (1901) ☆

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

ASV Byzantine Text ☆

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

English Berean Standard Bible ☆

Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Bible in Basic English ☆

But now that faith is come, we are no longer under a servant.

Darby Translation ☆

But, faith having come, we are no longer under a tutor;

Douay-Rheims 1899 ☆

But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.

Geneva Bible 1599 ☆

But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

Noyes Bible ☆

but faith having come, we are no longer under a schoolmaster.

King James Version ☆

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

King James Version + Apocrypha ☆

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Majority Standard BIble ☆

Now that faith has come, we are no longer under a guardian.

Webster Bible ☆

But after faith is come, we are no longer under a school-master.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But now that faith has come we no longer need a guide.

Open English Bible (US) ☆

But now that faith has come we no longer need a guide.

Revised Version ☆

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Tyndale NT ☆

But after that fayth is come now are we no lenger vnder a scolemaster.

World English Bible ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible (Catholic) ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible British Edition ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible Classic ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World English Bible Updated ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World Messianic Bible ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Young's Literal Translation ☆

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

Text-Critical English NT ☆

But now that faith has come, we are no longer under a guardian,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ ٱلْإِيمَانُ، لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହଚ୍‌ଲା ହଃଚେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ସେ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ତଃଳେ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Andomó imnetiyo b́ waatsosh nemi ditsi shirots nowoto orere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Thuh shii migi ichiih shii um ro, Iphey è ne gethek shii bajo dumuii arek sha ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​ရောက် လာ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​သည်​အ​ထိန်း​၏​လက် အောက်​၌​မ​ရှိ​ကြ​တော့​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ယုံကြည် ခြင်းတရားသည် ရောက်လာ သောအခါ၊ ငါတို့သည် ထိုအထိန်း လက်မှ လွတ် ကြ၏။

Daai Chin NT ☆

Atuh jumeinaka kcün pha lawki. Thum naw am jah ngkhahpüi ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe tanghaih angzoh pacoengah loe, patukkung maeto ih ban thungah a om o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tangnah ha pawk vaengah tah cakhoem kut hmuiah om uh voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tangnah ha pawk vaengah tah cakhoem kut hmuiah om uh voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但这 因信 得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但這 因信 得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。

World Chinese Bible ☆

但既然信已经来到，我们就不再在导师之下了。

Yao NT ☆

Nambo pakuŵa chikulupi chiiche, malajisyo nganigakola ulamusi pachanya petu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲦⲈⲚⲬⲎ ⲀⲚ ϪⲈ ϦⲀ ⲞⲨϬⲀⲨⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

A otkako je nadošla vjera, nismo više pod nadzirateljem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem.

Danish Bible 1931 ☆

Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.

Desiya NT ☆

ଏବେ ବିସ୍‌ବାସର୍‍ ଜୁଗ୍‌ କେଟିଆଚେ, ଆମେ ଆରି ନିୟମର୍‌ ତଲେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu ngundrani matja wokaranani, ngaiani wata morla ngankinganietjani nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar als het geloof gekomen is, zo zijn wij niet meer onder den tuchtmeester.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu het geloof is gekomen, nu staan we niet langer onder den tuchtmeester.

Esperanto Bible ☆

Sed nun, post kiam la fido alvenis, ni jam ne estas sub pedagogo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur ,

French Ostervald Bible ☆

Or, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant que la foi est venue, nous ne sommes plus sous ce tuteur.

Gamo NT ☆

Ha7i qasse he amanoy yida gihs hayssafe guye nuni Muse wogga garisan dokko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏବେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ନେ ଜୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ନେ ବାରି ନିୟମ୍‌ ଡାଗ୍‍ରା ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister;

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

German Textbibel ☆

Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ha77i ammanoy yida gisho, higgey hizappe guye na7a naagiya asa mela nuna naageyssi attis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Moala ke li dandanli maama cua, laa biyualo naa go die ti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Textus Receptus ☆

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ελθουσησ δε τησ πιστεωσ ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

SBL Greek NT ☆

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men koulye a, lè a rive pou nou gen konfyans nan Kris la; nou pa anba men moun ki t'ap veye nou an ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka hiki ana mai o ka manaoio, aole o noho hou kakou malalo o ke kumualakai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה אַךְ עַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִגְלְתָה הָאֱמוּנָה לֹא עוֹד אֲנַחְנוּ תַּחַת יַד הָאֹמָנֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל עתה אחרי אשר באה האמונה אין אנחנו עוד תחת יד האמן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, la fede essendo venuta, noi non siam più sotto pedagogo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora che la fede è venuta, noi non siamo più sotto pedagogo;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今や信仰が来たので、私たちはもはや養育係の下にはいません。

New Japanese NT ☆

しかし、信仰が現われた以上、私たちはもはや養育係の下にはいません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ନମି ଡର୍ନେନ୍‌ ଆ ଜୋଗା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆରି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ମନେଲ୍‌ମେଲ୍‌ମରନ୍‌ ଆ ଜାୟ୍‌ତା ଅଃଡ୍ଡକୋନେବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik kꞌut chi kꞌo chi ri kojobꞌal, man xa ta chi kakꞌam qabꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino ulwakuwa ulwidikho lwintsile pasi pa ndolenji.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

Kosraean Bible ☆

Inge, ke pacl in lulalfongi ke Christ tuku tari, Ma Sap el tia sifil liyekutyang.

Kuhane NT ☆

Hanu intumelo hachiya keza, katusina mwi konde lya muvavaleli.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.

Meitei Bible ☆

Adubu houjikti thajaba adu lakle, aduga eikhoi yengsinbiba adugi makhada leitre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନାହାଁଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେୟାଃ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌କାନା, ଆବୁ ଆନ୍‌ଚୁରେୟାଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ରେ ଆଡଃ ବାଙ୍ଗ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amadi juuba tuungmaang saapoot ah, Seng loong ah belam bah Hootthe lak ni takah angke.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbeyambe kwa kuwqa imani itiicha tupile kwaa pae ya muangalizi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ndava sadika yimali kubwela, tete nakuvya kavili pahi ya uhotola panani yitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن چون ایمان آمد، دیگر زیر دست لالا نیستیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pojon lao pwarador, kitail jolar mi pan jaunpadak o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A poson lao pwarador, kitail solar mi pan saunpadak o.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum, că a venit credința, nu mai suntem sub tutore.

Romanian BTF Bible ☆

Dar după ce a venit credința, nu mai suntem sub pedagog.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar acum, că a venit credința, nu mai suntem sub tutore.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а венит крединца, ну май сунтем суб ындрумэторул ачеста.

Russian Synodal Bible ☆

по пришествии же веры мы уже не под руководством детоводителя.

Safwa NT ☆

Eshe abhe ulyeteho lyenzele setihweli pansi ya mwenyelezi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Atûn chu taksônna a om zoi sikin balamin ni kairuoi khâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođe vera, već nismo pod čuvarom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дође вера, већ нисмо под чуваром.

Mashi Bible ☆

Ci bunôla obuyêmêre bwayishire, ntà buhashe omulezi acirhugwêrhekwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino pakwinga cindi ca lushomo cilashiki, Milawo nkailatwendeleshenga sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;

Spanish BLL ☆

Pero ahora que ha llegado la fe, ya no estamos sujetos a esa guía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo tutor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y como vino la fe, ya no estamos bajo tutor,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tangu kufika kwa hiyo imani, Sheria si mlezi wetu tena.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjak mvngjwng ngv ngonu lo dookunam lvgabv, Pvbv ngv ngonua rigv nyoku madu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae hili ʻae hoko mai ʻoe tui, ʻoku ʻikai te tau kei moʻulaloa ki ha takiaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song khi đức tin đã đến, chúng ta không còn phục dưới thầy giáo ấy nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און אז די אמונה איז שוין געקומען, זענען מיר מער נישט אונטער א דערציער.

CC BY 4.0