Galatians 3:6

American Standard Version (1901) ☆

Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Bible in Basic English ☆

Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

Darby Translation ☆

Even as Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.

Douay-Rheims 1899 ☆

As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

Noyes Bible ☆

Even as Abraham “believed God, and it was accounted to him as righteousness.”

King James Version ☆

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Majority Standard BIble ☆

So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Webster Bible ☆

Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It is just as it was with Abraham – he had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.

Open English Bible (US) ☆

It is just as it was with Abraham – he had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.

Revised Version ☆

Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

Tyndale NT ☆

Even as Abraham beleved God and it was asscribed to him for rightewesnes.

World English Bible ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World English Bible (Catholic) ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World English Bible British Edition ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World English Bible Classic ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World English Bible Updated ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World Messianic Bible ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

Young's Literal Translation ☆

according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;

Text-Critical English NT ☆

Remember, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

— Just as Avraham Avinu HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it [his faith] was accounted to him for righteousness).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا «آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ କଃତା ଏତାଉଆ, ସେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲା, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଗଃଣା ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanwere «Abrahamiye Ik'o b́ amani, manwere kááw wotat bísh b́ taaweyi» ett guut'etsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Abraham è thieg pha ji shii wie ìd bo; jigigam shii yao, “Ai è Hamangkhung-aphuii shii migi rek, chiih-è nyieliieshii ai migi è Hamangkhung-aphuii è aishii giang rone nuii phi.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​၏​တွေ့​ကြုံ​ခံ​စား​ချက်​ကို​ဆင်​ခြင် စဉ်း​စား​ကြ​စို့။ ကျမ်း​စာ​တော်​က ``အာ​ဗြ​ဟံ သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား သူ​တော် ကောင်း​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ​တော်​မူ​သည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူအာဗြဟံ သည် ဘုရားသခင် ကို ယုံကြည် သည်ဖြစ်၍ ၊ သူ ၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ် ခြင်းကဲ့သို့ မှတ် တော်မူ၏။

Daai Chin NT ☆

Abrahama mawng cen ngai süm u; “Pamhnam jum se, a jumnaka phäha Pamhnam naw ngdüngdaikia a ngaih pet” tia cangcim üng a ng’yuka kba.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To baktih toengah Abraham mah Sithaw to tang pongah, a tanghaih to toenghaih ah tapom pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vanbangla Abraham loh Pathen te a tangnah tih amah te duengnah la a nawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vanbangla Abraham loh Pathen te a tangnah tih amah te duengnah la a nawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正如「 亚伯拉罕信 神，这就算为他的义」。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正如「 亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義」。

World Chinese Bible ☆

正如亚伯拉罕“信上帝，这就算为他的义。”

Yao NT ☆

Munnole che Iblahimu, mpela Malembelo ga Akunnungu yagakuti pakusala “Che Iblahimu ŵaakulupilile Akunnungu, ni kwachikulupi cho ŵatendekwe kuŵa ŵambone paujo pa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲈⲦⲀϤⲚⲀϨϮ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲨⲞⲠⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Tako Abraham povjerova Bogu i uračuna mu se u pravednost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako Abraham uvěřil Bohu, a počteno jemu to k spravedlnosti.

Danish Bible 1931 ☆

ligesom jo “Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed”.

Desiya NT ☆

ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ କାତା ଏତାଇ ଦେକା । ସାସ୍‌ତରେ ଲେକାଆଚେ, “ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲା ବିସଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲା । ଆରି ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‍ ଲାଗି ପରମେସର୍‌ ତାକେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ଲେକା କଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worderu Abrahamali Godani ngundrana wonti, ja Nulia jenia nunkangu talkulani ngokana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijkerwijs Abraham Gode geloofd heeft, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ook “geloofde Abraham aan God, en dit werd hem als gerechtigheid toegerekend.”

Esperanto Bible ☆

Tiel same, kiel Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.

French: Bible J.N. Darby ☆

comme Abraham a cru Dieu, et cela lui fut compté à justice .

French Ostervald Bible ☆

Comme il est dit d'Abraham: Il crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, « Abraham a cru Dieu, et cela lui a été compté comme justice. »

Gamo NT ☆

Ane inte Abirame gish qoppiite “Izi Xoosu amanin amamoy izas xiillotethan qodetides.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ସାସ୍ତର୍‌ନିଆ ଗୁଆର୍‍ବକେ “ମେଁ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ବାରି ମେଃନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆମେକେ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗ୍ରଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gleichwie Abraham Gott glaubte, und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Gleichwie Abraham hat Gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur Gerechtigkeit.

German Textbibel ☆

So, wie Abraham glaubte, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gleichwie «Abraham Gott geglaubt hat und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde»,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ane Abrahaame be7ite, “I Xoossaa ammanis; Xoossay iyaw hessa xillotethi oothidi ekkis” geetettidi xaafettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin kpaagi mani Abalahama po. O den daani U Tienu, ke U Tienu mo den coadi opo la ke li tie teginma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καθὼς it Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.it*

Textus Receptus ☆

Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Text-Critical Greek NT ☆

καθὼς Ἁβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Greek Majority Text NT ☆

καθωσ αβρααμ επιστευσεν τω θεω και ελογισθη αυτω εισ δικαιοσυνην

Tischendorf Greek NT ☆

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

SBL Greek NT ☆

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa ki ekri nan Liv la menm: Abraram te mete konfyans li nan Bondye. Se poutèt sa Bondye te fè l' gras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me Aberahama i manaoio ai i ke Akua, a na hooliloia'e ia i pono nona.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו כַּאֲשֶׁר גַּם־אַבְרָהָם הֶאֱמִין בֵּאלֹהִים וַיַּחְשׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר האמין אברהם באלהים ותחשב לו לצדקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Siccome Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia ;

Italian Riveduta Bible ☆

Siccome Abramo credette a Dio e ciò gli fu messo in conto di giustizia,

Japanese Freedom Bible ☆

同じように、「アブラハムは神を信じ、それが彼の義と認められた」のです。

New Japanese NT ☆

アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされました。それと同じことです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇୟମ୍‌ବା; ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରନେ, ଆରି ଆ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜାଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ xkꞌulmatajik rukꞌ ri Abraham, xukojo ri xbꞌix che rumal ri Dios rumal riꞌ xbꞌix che chi jun sukꞌ achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Abrahamu “Amwidikye u Nguluve pu akha mbalila ukhuta inya yelweli”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

Kosraean Bible ☆

Nunku kacl Abraham, in oana ke Ma Simusla fahk: “Abraham el filiya lulalfongi lal in Leum God ac ke sripen lulalfongi lal, God El oakulla sie mwet suwoswos.”

Kuhane NT ☆

Abrahama “A vazumine kwa Ireeza mi a vazumininwa cha kuluka kwakwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam:

Meitei Bible ☆

Abraham-na thengnakhiba adu nakhoina wakhal tou; Mapugi Puyada haikhibagumna, “Mahakna Tengban Mapubu thajakhi aduga mahakki thajaba adugi mapanna Tengban Mapuna mahakpu achumba chatpa ama oina singthanabikhi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ କାଜିକେ ପାହାମେପେ । ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦା ଆଡଃ ଆୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Abraham ih jatta ah taat jat thaak an; Rangteele ni raangha likhiik ah, “Heh ih Rangte ah hanpi eta, timnge liidih heh tuungmaang jeethoi Rangte ih heh ah kateng eh thiikta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

abrahamu “Atikumuamini nnongo atibalangiliwa panga mwene haki.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mlola luhumu lwa Ibulahimu ngati Mayandiku Gamsopi chegijova, mwene amsadiki Chapanga, ndi mwene awonikini mbwina palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه ابراهیم به خدا ایمان آورد و برای اوعدالت محسوب شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dueta Apraam me pojon Kot, ap wadok on I kapuna pa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dueta Apraam me poson Kot, ap wadok ong i kapunga pa.

World Portuguese Bible ☆

Assim também, Abraão “creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”, Gênesis 15:6

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot așa, Avraam “a crezut pe Dumnezeu și i s-a socotit ca neprihănire.”

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum Avraam l-a crezut pe Dumnezeu și aceasta i s-a socotit pentru dreptate.

Romanian Free Holy Bible ☆

Tot așa, Avraam “a crezut pe Dumnezeu și i s-a socotit ca neprihănire.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тот аша ши „Авраам а крезут пе Думнезеу, ши крединца ачаста й-а фост сокотитэ ка неприхэнире”.

Russian Synodal Bible ☆

Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

Safwa NT ☆

U Abrahamu amweteshe Ongolobhe abhaziwe aje welyoli”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Abraham'n a leirietna hah mindon roh, Pathien lekhabu'n ai ti anghan Abraham'n Pathien a iema, ha a taksônna hah a diknân ipompe ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што Авраам верова Богу, и прими му се у правду.

Mashi Bible ☆

Ntyôla kwo Abrahamu ayêmîre Nnâmahanga, n’okwo kwarhuma abà mushinganyanya .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kamubona Abulahamu, mbuli Mabala ncakute kwambeti, “Walashoma Lesa, neco Lesa walamuboneti walulama kupitila mulushomo lwakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia.

Spanish BLL ☆

Así pasó con Abraham: “Le creyó a Dios, y esto se le tomó en cuenta como justicia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así Abraham «creyó a Dios, y le fue contado por justicia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así Abraham creyó a Dios, y le fue contado como justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham creyó a Dios, y le fue tomado en cuenta como justicia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Chukueni kwa mfano habari za Abrahamu: yeye alimwamini Mungu, naye Mungu akamkubali kuwa mwadilifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Abrahamnyi mvngka tvka; Darwknv kitap vbv mindu, “Hv Pwknvyarnvnyi mvngjwngto, okv ogulvgavbolo ninyigv mvngjwng nam lokv Pwknvyarnv ninyia tarwkbak nvbv laarwk sitoku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e tui ʻa ʻEpalahame, ki he ʻOtua, “Pea naʻe lau ia kiate ia ko e māʻoniʻoni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như Aùp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, thì đã kể là công bình cho người,

Eastern Yiddish NT ☆

פונקט אזוי ווי אברהם האט געגלויבט ה׳, און עס איז אים צוגערעכנט געווארן פאר גערעכטיקייט. (בראשית טו, ו.)

CC BY 4.0