Romans 4:3

American Standard Version (1901)

For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

ASV Byzantine Text

For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

Asang Khongca Bible

Cabu mah timaw thuih? Abraham mah Sithaw to tang pongah, to tanghaih to toenghaih ah tapom pae, tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cacim loh balae a thui? Abraham loh Pathen te a tangnah dongah anih te duengnah la a nawt,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cacim loh balae a thui? Abraham loh Pathen te a tangnah dongah anih te duengnah la a nawt,

Hawaiian Bible 1868

Heaha ka mea a ka palapala hemolele i olelo mai ai? Ua manaoio o Aberahama i ko Akua, a ua hooliloia hoi ia i pono nona.

English Berean Standard Bible

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Haitian Creole Bible 1985

Men sa ki ekri nan Liv la: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, se poutèt sa Bondye fè l' gras.

Clementine Vulgate 1598

Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam.

Bible in Basic English

But what does it say in the holy Writings? And Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

French: Bible J.N. Darby

car que dit l’écriture ? « Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice » .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost.

Kosraean Bible

Ma Simusla uh fahk, “Abraham el filiya lulalfongi lal in God ac ke sripen lulalfongi lal, God El oakulla sie mwet suwoswos.”

Romanian Free Holy Bible

Căci ce spune Scriptura? “Avraam a crezut pe Dumnezeu și i s-a socotit ca neprihănire.”

World Portuguese Bible

Pois o que diz a Escritura? “Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.”

Swahili Bible

Kwa maana, Maandiko Matakatifu yasema: “Abrahamu alimwamini Mungu, naye Mungu akamkubali kuwa mwadilifu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă ce spune scriptura? Avraam l-a crezut pe Dumnezeu și aceasta i s-a socotit pentru dreptate.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​က``အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​သူ့​အား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​အ​ဖြစ်​လက်​ခံ တော်​မူ​၏'' ဟု​ဆို​သည်။-

Darby Translation

for what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was sagt die Schrift? “Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.”

Dutch Bible 1917

Want wat zegt de Schrift? En Abraham geloofde God, en het is hem gerekend tot rechtvaardigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wat zegt de Schrift? “Abraham heeft in God geloofd, en dit werd hem als gerechtigheid toegerekend.”

Italian Diodati Bible

Imperocchè, che dice la scrittura? Or Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia .

Douay-Rheims 1899

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.

Geneva Bible 1599

For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.

Noyes Bible

For what saith the scripture? “Abraham had faith in God, and it was accounted unto him as righteousness.”

Danish Bible 1931

Thi hvad siger Skriften? “Og Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe da me kijin likau majanier? Apraam pojon Kot, o i me wadok on i kapuna pa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe da me kisin likau masanier? Apraam poson Kot, o i me wadok ong i kapunga pa.

King James Version

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

King James Version + Apocrypha

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Vì Kinh Thánh có dạy chi? Aùp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người.

KJV Cambridge Paragraph

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe he tohi ko e hā? “Naʻe tui ʻa ʻEpalahame ki he ʻOtua, pea naʻe lau ia kiate ia ko e māʻoniʻoni.”

French Ostervald Bible

Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Romanian Free Holy Bible

Căci ce spune Scriptura? “Avraam a crezut pe Dumnezeu și i s-a socotit ca neprihănire.”

Esperanto Bible

Ĉar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car que dit l’Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

German Luther Bible 1912

Was sagt denn die Schrift? “Abraham hat Gott geglaubt, und das ist ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.”

Majority Standard BIble

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

Webster Bible

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.

Open English Bible (Commonwealth)

For what are the words of scripture? “Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.”

Open English Bible (US)

For what are the words of scripture? ‘Abraham had faith in God, and his faith was regarded by God as righteousness.’

Revised Version

For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

Italian Riveduta Bible

Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Car que dit l’Écriture ? « Abraham crut à Dieu, et cela lui fut compté comme justice. »

Reina Valera 1909

Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.

Spanish BLL

Porque ¿qué dice la Escritura? “Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia”.

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿qué dice la Escritura? «Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia».

Croatian Bible

Ta što veli Pismo? Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer šta govori pismo? Verova Avraam Bogu, i primi mu se u pravdu.

Dieri NT

Ngangau mina Godaia jaura jatai? „Abrahamali Godangu morlalu ngundrana wonti, ja jenia Nulia nunkangu talkulani ngokana wonti.“

German Textbibel

denn was sagt die Schrift? Abraham aber glaubte Gott und es ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.

Tyndale NT

For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes.

World English Bible

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World English Bible (Catholic)

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World English Bible British Edition

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World English Bible Classic

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World English Bible Updated

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World Messianic Bible

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

World Messianic Bible British Edition

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

Young's Literal Translation

for what doth the writing say? 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;'

Textus Receptus

Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Text-Critical Greek NT

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἁβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Solid Rock Greek New Testament

Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Greek Majority Text NT

τι γαρ η γραφη λεγει επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εισ δικαιοσυνην

Byzantine Greek NT

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; it ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.it*

Tischendorf Greek NT

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч че зиче Скриптура? „Авраам а крезут пе Думнезеу, ши ачаста и с-а сокотит ка неприхэнире.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полїчено се йому за праведність.

Ukrainian Freedom Bible

Що бо писаннє глаголе? Увірував же Авраам Богові, і полїчено се йому за праведність.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.

Russian Synodal Bible

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

Salkinson Hebrew NT

ג כִּי מַה־דְּבַר הַתּוֹרָה וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בֵּאלֹהִים וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃

Modern Hebrew Bible

כי הכתוב מה הוא אמר והאמן אברהם ביהוה ויחשבה לו צדקה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ϮⲄⲢⲀⲪⲎ ϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲆⲈ ⲀϤⲚⲀϨϮ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲠⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ϯ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَاذَا يَقُولُ ٱلْكِتَابُ؟ «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا».

Old Persion Version Bible

زیرا کتاب چه می‌گوید؟ «ابراهیم به خدا ایمان آورد و آن برای او عدالت محسوب شد.»

Judson Burmese Bible

ကျမ်းစာ ၌ အဘယ်သို့ လာသနည်း။ အာဗြဟံ သည်ဘုရားသခင် ကို ယုံကြည် သည်ဖြစ်၍ ၊ သူ ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ဖြောင့်မတ် ခြင်းကဲ့သို့မှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라

Japanese Freedom Bible

聖書は何と言っていますか。「アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされた。」

World Chinese Bible

经上是怎么说的呢？“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”

New Japanese NT

聖書は何と言っていますか。「それでアブラハムは神を信じた。それが彼の義とみなされた。」とあります。

Chinese Union Version (simplified)

经上说什么呢？说：「 亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。」

Chinese Union Version (traditional)

經上說甚麼呢？說：「 亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義。」

Meitei Bible

Maramdi Mapugi puyana kari haibage? “Abraham-na Tengban Mapubu thajare, aduga madu mangonda achumba chatpa oina singthabire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv kitap vv mindu, “Abraham Pwknvyarnvnyi mvngjwngto, okv ogulvgavbolo ninyigv mvngjwng lokv Pwknvyarnv ninyia darwknv gobv laarwk sito.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan yaa po i diani mo yedi lede? li yedi: Abalahama den daani uTIENU ke u TIENU den coadi o po la ke li tie teginma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi lhe imputado como justiça. Gênesis 15:6

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ensimbo zigawele? “Abulahamu amwetesheye Ongolobhe, na bhaziwe hwakwe huje alinelyoli.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Agwârhi, kurhi Amandiko gadesire? Mpu : Abrahamu ayêmîre Nnâmahanga, n’okwo kwarhuma abà mushinganyanya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cangcim naw a pyen ta “Abraham naw Pamhnam jum lü, acuna a jumnak cun Pamhnam naw ngsungpyunnaka a ngaih pet.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn was sagt die Schrift? «Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, “Abraham ih Rangte ah tuungmaang etta, erah tuungmaang jun ih Rangte ih heh ah kateng et thiikta”

CC BY 4.0

Gamo NT

Geeshsha Maxaafay “Abiramey Xoossu ammanidesine iza ammanoy izas xiillotethan qoodetides” gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafay, “Abrahamey Xoossaa ammanis; Xoossay hessa iyaw xillotethi oothidi ekkis” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'ayin mas'aafo, «Abarham Ik'on amanere, bíamantsonwere kááwu b́wottsok'o wotatniye bísh b́taaweyi» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Abraham è Hamangkhung-aphuii shii migi rek, chiih-è nyieliieshii airo migi ne Hamangkhung-aphuii è giang hà choi phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono awamba nzi mañolo? “Aburahama ava zumini Ireeza, mi ivavalirwa kwali kuva yo lukite.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ¿qué dice la Escritura? Abraham creyó a Dios, y le fue contado como justicia.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Che Iblahimu ŵaakulupilile Akunnungu, ni kwa ligongo lya chikulupi chao jwaŵalanjikwe kuŵa jwambone paujo pa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

UAbrahamu amuidikhe u Nguluve akha valili wa ei lweli ukhuva lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwani maandiko gabaya buli?”Abraham amwamini Nnongo, na abalangilwe panga abi na haki”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni Mayandiku Gamsopi gijova, “Ibulahimu amusadiki Chapanga, ndi mwene Chapanga amuyidikili kuvya mbwina palongolo yaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues, ¿qué dice la Escritura? Abraham creyó a Dios, y se le tomó en cuenta como justicia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n imo ati? “Abraham'n Pathien a iema, a taksônna sika han Pathien'n midikin a pom ani,” ati.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kꞌu kubꞌij ri tzꞌibꞌatalik? Ri Abraham xukoj ri xubꞌij ri Dios che, rumal riꞌ xbꞌix che chi sukꞌ achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Mabala alambangaconi? Akute kwambeti “Abulahamu walashoma Lesa, kayi mpwalashoma, Lesa walamubona kwambeti walulama.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For what does the Torah say? Avraham Avinu had emunah (faith) in Hashem V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (and it was accounted, credited, reckoned, imputed to him for righteousness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל וואס זאגן די כתבי (הקודש)? אברהם האט געגלויבט ה׳ און דאס איז אים פאררעכנט געווארן צו גערעכטיקייט. (בראשית טו, ו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, “ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରନେ ଆରି ଆ ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଜାଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥି ଲେକାତେ, “ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦା ଆଡଃ ଏନ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ, “ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ପରମେସରର୍‌ତେଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲା, ଆରି ଏ ବିସ୍‌ବାସର୍‍ ଲାଗି ପରମେସର୍‌ ତାକେ ଦରମ୍‍ଲକ୍‌ ଇସାବେ ନିଜର୍‌ କଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାସ୍ତର୍‌ ଇସାବ୍‍ରେ “ଅବ୍ରାହାମ୍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଡାଗ୍‍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ବାରି ଆକେନ୍‍ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ବାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆମେକେ ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌‍ ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲି, “ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲା, ଆର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି କଃଲା ।

CC BY 4.0