Job 15:31

American Standard Version (1901) ☆

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

ASV Byzantine Text ☆

Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.

English Berean Standard Bible ☆

Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

Bible in Basic English ☆

Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward.

Brenton English Septuagint ☆

Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.

Darby Translation ☆

Let him not trust in vanity: he is deceived, for vanity shall be his recompense;

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.

Geneva Bible 1599 ☆

He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change.

Noyes Bible ☆

“Let not man trust in vanity! he will be deceived; For vanity shall be his recompense.

Leeser Tanakh ☆

Let him that goeth astray not trust in vanity; for vanity will be what he obtaineth thereby.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense.

King James Version ☆

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not him that is deceived trust in vanity: For vanity shall be his recompence.

LXX2012 U. S. English ☆

Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.

British English Septuagint 2012 ☆

Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.

Majority Standard BIble ☆

Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

Webster Bible ☆

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompense.

Revised Version ☆

Let him not trust in vanity, deceiving himself: for vanity shall be his recompence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let him not think that he shall endure; For his end shall be vanity.

World English Bible ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World English Bible (Catholic) ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World English Bible British Edition ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World English Bible Classic ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World English Bible Updated ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World Messianic Bible ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his reward.

Young's Literal Translation ☆

Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not him that is deceived trust in shav (vanity); for shav shall be his recompense.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَتَّكِلْ عَلَى ٱلسُّوءِ. يَضِلُّ. لِأَنَّ ٱلسُّوءَ يَكُونُ أُجْرَتَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အဘယ်သူမျှလှည့်စားခြင်းကိုခံ၍ အနတ္တကို မခိုလှုံစေနှင့်။ သို့မဟုတ် အနတ္တအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သူမျှလှည့်စား ခြင်းကိုခံ၍ အနတ္တ ကို မ ခိုလှုံ စေနှင့်။ သို့မဟုတ်အနတ္တ အကျိုးကိုခံရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。

World Chinese Bible ☆

不要让他倚靠虚空，欺骗自己， 因为虚空必成为他的报应。

Croatian Bible ☆

U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Han stole ikke på Tomhed - han farer vild - thi Tomhed skal være hans Løn!

Dutch Bible 1917 ☆

Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat hem niet op zijn gestalte vertrouwen, Hij komt bedrogen uit, ze is enkel schijn.

Esperanto Bible ☆

La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’il ne compte pas sur la vanité : il sera déçu, car la vanité sera sa récompense ;

French Ostervald Bible ☆

Qu'il ne compte pas sur la vanité qui le séduit; car la vanité sera sa récompense.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il ne se fie pas au néant et ne se trompe pas lui-même, car le néant sera sa récompense.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, er wird getäuscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.

German Textbibel ☆

“Er vertraue nicht auf Trug, er irrt sich: denn Trug wird sein Eintausch sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er verlasse sich nicht auf Lügen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa bezwen konte sou pozisyon yo. Nou konnen sa p'ap sèvi yo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יַאֲמֵ֣ן *בַּשֹּׁו (בַּשָּׁ֣יו) נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.

Italian Riveduta Bible ☆

Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

Kosraean Bible ☆

El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.

Old Persion Version Bible ☆

به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.

World Portuguese Bible ☆

Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu se încreadă cel înșelat în deșertăciune, fiindcă deșertăciunea va fi recompensa lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ се ынкреде ын рэу, се ыншалэ, кэч рэул ый ва фи рэсплата.

Russian Synodal Bible ☆

Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka se ne uzda u taštinu prevareni, jer će mu taština biti plata.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.

Mashi Bible ☆

Amanye ankacîkubagira omujunja gwâge, bulya kwanashuba kucîrheba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.

Spanish BLL ☆

Que no confíe en cosas vanas ni se engañe, porque su recompensa será la nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

No confíe el iluso en la vanidad, porque la vanidad será su recompensa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que no ponga su esperanza en lo que es falso, caer en el error: porque recibirá engaño como recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No confíe en la vanidad, ni se engañe a sí mismo, porque la vanidad será su recompensa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻoua naʻa falala ia ʻaia kuo kākaaʻi ki he vaʻinga: ko hono totongi ko e vaʻinga pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người chớ nên cậy sự hư không mà bị lừa dối; Vì sự hư không sẽ là phần thưởng của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃