2 Thessalonians 3:13

American Standard Version (1901)

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

ASV Byzantine Text

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

Asang Khongca Bible

Toe nawkamyanawk, kahoih hmuen sak han hmawt o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae manuca rhoek nangmih tah a then te thathae uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae manuca rhoek nangmih tah a then te thathae uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

O oukou hoi, e na hoahanau, mai hoonawaliwali i ka hana pono ana.

English Berean Standard Bible

But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou menm, frè m' yo, pa janm bouke fè sa ki byen.

Clementine Vulgate 1598

Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

Bible in Basic English

And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

Kosraean Bible

A kowos, mwet lulalfongi wiasr, nik kowos totola in oru ma wo.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, fraților, nu vă obosiți în a face ce este drept.

World Portuguese Bible

Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.

Swahili Bible

Lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.

Romanian BTF Bible

Dar voi, fraților, să nu obosiți în facerea binelui.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​စိတ်​မ​ပျက်​အား​မ​လျော့​ဘဲ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို​ပြု​ကျင့်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

But ye, brethren, do not faint in well-doing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber, Brüder, ermattet nicht im Gutestun.

Dutch Bible 1917

En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij broeders, wordt niet moede, het goede te doen.

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a voi, fratelli, non vi stancate facendo bene .

Douay-Rheims 1899

But you, brethren, be not weary in well doing.

Geneva Bible 1599

And ye, brethren, be not weary in well doing.

Noyes Bible

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

Danish Bible 1931

Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail, ri ai kan, der panki omail wiawia mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail, ri ai kan, der pangki omail wiawia mau.

King James Version

But ye, brethren, be not weary in well doing.

King James Version + Apocrypha

But ye, brethren, be not weary in well doing.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, phần anh em chớ nên chán mệt làm sự lành.

KJV Cambridge Paragraph

But ye, brethren, be not weary in well doing.

Revised West Version

Ka ko kimoutolu, ʻe kāinga, ʻoua naʻa mou fiu ʻi he fai lelei.

French Ostervald Bible

Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.

Romanian Free Holy Bible

Dar voi, fraților, nu vă obosiți în a face ce este drept.

Esperanto Bible

Sed vi, fratoj, ne laciĝu en bonfarado.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

German Luther Bible 1912

Ihr aber, liebe Brüder, werdet nicht verdrossen Gutes zu tun.

Majority Standard BIble

But as for you, brothers, do not grow weary in well-doing.

Webster Bible

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

Open English Bible (Commonwealth)

You, friends, must not grow weary of doing what is right.

Open English Bible (US)

You, friends, must not grow weary of doing what is right.

Revised Version

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

Italian Riveduta Bible

Quanto a voi, fratelli, non vi stancate di fare il bene.

French Free Holy Bible for the World

Quant à vous, frères, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien.

Reina Valera 1909

Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

Spanish BLL

Pero ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

Spanish Free Bible for the World

Pero vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien.

Croatian Bible

Vama pak, braćo, neka ne dodija činiti dobro.

Serbian DK Bible (Latin)

A vama, braćo, da ne dotuži dobro činiti.

Dieri NT

Jura, ngatata worajai, wata walturianau ngumu ngankala!

German Textbibel

Ihr aber, Brüder, lasset nicht ab vom anständigen Wandel.

Tyndale NT

Brethren be not wery in well doynge.

World English Bible

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World English Bible (Catholic)

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World English Bible British Edition

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World English Bible Classic

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World English Bible Updated

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World Messianic Bible

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

World Messianic Bible British Edition

But you, brothers, don’t be weary in doing what is right.

Young's Literal Translation

and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

Textus Receptus

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Text-Critical Greek NT

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Solid Rock Greek New Testament

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Greek Majority Text NT

υμεισ δε αδελφοι μη εκκακησητε καλοποιουντεσ

Byzantine Greek NT

Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

Tischendorf Greek NT

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой, фрацилор, сэ ну остениць ын фачеря бинелуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж, браттє, не втомлюйтесь, роблячи добре.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А вама, браћо, да не дотужи добро чинити.

Russian Synodal Bible

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Salkinson Hebrew NT

יג וְאַתֶּם אֶחָי אַל־תִּהְיוּ עֲיֵפִים בַּעֲשׂתְכֶם טוֹב׃

Modern Hebrew Bible

ואתם אחי אל תלאו בעשות הטוב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲚⲔⲀⲔⲒⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ فَلَا تَفْشَلُوا فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.

Old Persion Version Bible

اما شما‌ای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.

Judson Burmese Bible

ညီအစ်ကို တို့အားလျော့ စိတ်ပျက်ခြင်းမ ရှိဘဲကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြလော့။

Korean Bible 1910

형제들아 ! 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라

Japanese Freedom Bible

しかし兄弟たち、正しいことを行うのに、くじけてはなりません。

World Chinese Bible

但你们，弟兄们，行善不要厌倦。

New Japanese NT

しかしあなたがたは、たゆむことなく善を行ないなさい。兄弟たちよ。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄们，你们行善不可丧志。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄們，你們行善不可喪志。

Meitei Bible

Adubu Ichil inaosa, nakhoina aphaba toubada choktharoidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola ajin vdwa nonuno alvnv kudungkua rikulo agarapi rungyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti kpiiba, yin da coagi leni a tuonŋama tienma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo amwi, bhiholo, mungande azilishe amoyo abhombe ganalyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwêhe, bene wîrhu, murharhamaga okukâjira aminjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, ka benae aw, akdaw pawhnak üng käh nami pyaitham vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong joon awaan loong, sen ah ese mootkaat moh suh nakmok naang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte gidikko ta ishato loo7o ootho oothanape mulekka azaallofite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin nu ishato, lo77o ooso oothanaw azallofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó ti eshúwotso! shaatsrone err sheeng fin finosh nefk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek, khuiinothek nane bumuiithek, wie rek pha ji shii ajid rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono unwe, vaana nswisu, sazi mu mani i nkulo muku panga vulotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe, achalongo achinjangu, kasimpela kutendekanya yambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino umwe valokolo msite ukhunchimya umepu pakhuvo amanonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwenga mwalongo kana muuimike mioyo katika panga gagapalikwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu nyenye valongo mkoto kutotokela, kukita gabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A ustedes, hermanos, que no dejen de hacer cosas buenas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, kin lâibungngei le sarnungei, nangni chu sin asa tho nin sôl rang nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix kꞌut qachalal, mixqꞌiꞌtajik chubꞌanik ri utzilal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe mobansebame, kamutalema kwinsa bintu byaina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But as for you, brothers, do not grow weary in doing good.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you, Achim b'Moshiach, do not lose chozek in well-doing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר אבער, ברידער, ווערט נישט מיד צו טאן מעשים טובים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଏ ବୋଞାଙ୍‌ଜି, ତନାନ୍‌ଜି, ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମଙ୍ଗାଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହେ ହାଗା ମିଶିକ, ବୁଗିନ୍‌ କାମିରେ ଆଲ୍‌ପେ ଲାଗାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ବାଇବଇନିମନ୍‌ ତମେ ସତ୍‌କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ତାକିଜାଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଙ୍ଗ୍ ସତ୍‍କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆଲାକାଃଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଏ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍, ସଃତ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ତୁମିମଃନ୍‌ ତାକା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0