Genesis 22:4

American Standard Version (1901)

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

ASV Byzantine Text

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Asang Khongca Bible

Ni thumto naah to ahmuen to, Abraham mah kangthla hoiah khet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnin thum dongah Abraham loh a mik a huel hatah khohla kah hmuen te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnin thum dongah Abraham loh a mik a huel hatah khohla kah hmuen te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

I ke kolu o ka la alawa ae la na maka o Aberahama, a ike aku la ia wahi mamao aku.

English Berean Standard Bible

On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

Haitian Creole Bible 1985

Sou twa jou, Abraram gade, li wè kote a yon bon ti bout devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul:

Bible in Basic English

And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

French: Bible J.N. Darby

Le troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

Czech Kralická Bible 1613

Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.

Kosraean Bible

Ke len se aktolu ah, Abraham el liyauk acn sac, ohkokme emeeto.

World Portuguese Bible

No terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu o lugar de longe.

Romanian BTF Bible

Apoi în a treia zi Avraam şi-a ridicat ochii şi a văzut locul de departe.

Brenton English Septuagint

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Burmese Common Language Bible

တ​တိ​ယ​နေ့​သို့​ရောက်​သော်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ထို​အ​ရပ်​ကို​အ​ဝေး​မှ​မြင်​ရ​၏။-

Darby Translation

On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

Dutch Bible 1917

Aan den derden dag, toen hief Abraham zijn ogen op, en zag die plaats van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De derde dag sloeg Abraham zijn ogen op, en zag de plaats in de verte.

Italian Diodati Bible

Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.

Douay-Rheims 1899

And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

Geneva Bible 1599

Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

Danish Bible 1931

Da Abraham den tredje Dag så. op, fik han Øje på Stedet langt borte.

Leeser Tanakh

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

JPS TaNaKH 1917

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

King James Version

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

King James Version + Apocrypha

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Vietnamese Bible 1923

Qua đến ngày thứ ba, Aùp-ra-ham nhướng mắt lên thấy nơi đó ở lối đằng xa,

KJV Cambridge Paragraph

Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.

Revised West Version

Pea hanga hake ʻa ʻEpalahame hono mata ʻi hono ʻaho tolu, pea mamata ia ki he potu mei he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

Esperanto Bible

En la tria tago Abraham levis siajn okulojn kaj ekvidis la lokon de malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

German Luther Bible 1912

Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne

LXX2012 U. S. English

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

British English Septuagint 2012

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Majority Standard BIble

On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

Webster Bible

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Open English Bible (Commonwealth)

On the third day, when Abraham looked up and saw the place in the distance,

Open English Bible (US)

On the third day, when Abraham looked up and saw the place in the distance,

Revised Version

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Italian Riveduta Bible

Il terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi e vide da lontano il luogo.

French Free Holy Bible for the World

Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit le lieu de loin.

Reina Valera 1909

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.

Spanish BLL

Al tercer día, Abraham levantó la vista y vio el lugar a lo lejos.

Spanish Free Bible for the World

Al tercer día alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos.

Croatian Bible

Treći dan Abraham podigne oči i opazi mjesto izdaleka.

Serbian DK Bible (Latin)

Treći dan podigavši oči svoje Avram ugleda mesto iz daleka.

Targum Onkelos Etheridge

And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.

German Textbibel

Am dritten Tage aber hob Abraham seine Augen auf und erblickte die Stätte von weitem.

Updated Brenton English Septuagint

on the third day; and Abraham having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃

World English Bible

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible (Catholic)

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible British Edition

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible Classic

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible Updated

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World Messianic Bible

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World Messianic Bible British Edition

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Wycliffe Bible portions

Forsothe in the thridde dai he reiside hise iyen, and seiy a place afer;

Young's Literal Translation

On the third day — Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

А трея зи, Авраам а ридикат окий ши а вэзут локул де департе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На третїй же день позирнув Авраам очима своїми, та й побачив те врочище здалеку.

Ukrainian Freedom Bible

На третїй же день позирнув Авраам очима своїми, та й побачив те врочище здалеку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Трећи дан подигавши очи своје Аврам угледа место из далека.

Russian Synodal Bible

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃

Modern Hebrew Bible

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَأَبْصَرَ ٱلْمَوْضِعَ مِنْ بَعِيدٍ،

Old Persion Version Bible

و در روزسوم، ابراهیم چشمان خود را بلند کرده، آن مکان را از دور دید.

Judson Burmese Bible

သုံး ရက်မြောက် သောနေ့၌ မြော် ကြည့်၍၊ ထိုအရပ် ကို အဝေး က မြင် လျှင်၊

Korean Bible 1910

제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라

Japanese Freedom Bible

三日目に、アブラハムは目を上げ、遠くにその場所を見た。

World Chinese Bible

第三天，亚伯拉罕举目，远远看见那地方。

Chinese Union Version (simplified)

到了第三日， 亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

Chinese Union Version (traditional)

到了第三日， 亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。

Portuguese Bíblia Livre

Ao terceiro dia levantou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku lusiku lwa kasharhu, Abrahamu agalamira, alangîra erya ntondo ci erhi enaciri kuli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al tercer día, Abraham, alzando sus ojos, vio el lugar de lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al tercer día Abraham levantó sus ojos y divisó el lugar desde lejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

CC BY 4.0