Genesis 22:4

American Standard Version (1901) ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

ASV Byzantine Text ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

English Berean Standard Bible ☆

On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

Bible in Basic English ☆

And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

Brenton English Septuagint ☆

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Darby Translation ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes and saw the place from afar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

Leeser Tanakh ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

JPS TaNaKH 1917 ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

King James Version ☆

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

King James Version + Apocrypha ☆

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then on the third day Abraham lift up his eyes, and saw the place afar off.

LXX2012 U. S. English ☆

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

British English Septuagint 2012 ☆

on the third day; and Abraam having lifted up his eyes, saw the place afar off.

Majority Standard BIble ☆

On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

Webster Bible ☆

Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the third day, when Abraham looked up and saw the place in the distance,

Open English Bible (US) ☆

On the third day, when Abraham looked up and saw the place in the distance,

Revised Version ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And in the third day Abraham lifted, up his eyes, and saw the place from afar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

on the third day; and Abraham having lifted up his eyes, saw the place afar off.

World English Bible ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible (Catholic) ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible British Edition ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible Classic ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World English Bible Updated ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World Messianic Bible ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe in the thridde dai he reiside hise iyen, and seiy a place afer;

Young's Literal Translation ☆

On the third day — Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then on Yom HaShlishi Avraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَفَعَ إِبْرَاهِيمُ عَيْنَيْهِ وَأَبْصَرَ ٱلْمَوْضِعَ مِنْ بَعِيدٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

တ​တိ​ယ​နေ့​သို့​ရောက်​သော်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ထို​အ​ရပ်​ကို​အ​ဝေး​မှ​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သုံး ရက်မြောက် သောနေ့၌ မြော် ကြည့်၍၊ ထိုအရပ် ကို အဝေး က မြင် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ni thumto naah to ahmuen to, Abraham mah kangthla hoiah khet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnin thum dongah Abraham loh a mik a huel hatah khohla kah hmuen te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnin thum dongah Abraham loh a mik a huel hatah khohla kah hmuen te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了第三日， 亚伯拉罕举目远远地看见那地方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了第三日， 亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。

World Chinese Bible ☆

第三天，亚伯拉罕举目，远远看见那地方。

Croatian Bible ☆

Treći dan Abraham podigne oči i opazi mjesto izdaleka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.

Danish Bible 1931 ☆

Da Abraham den tredje Dag så. op, fik han Øje på Stedet langt borte.

Dutch Bible 1917 ☆

Aan den derden dag, toen hief Abraham zijn ogen op, en zag die plaats van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De derde dag sloeg Abraham zijn ogen op, en zag de plaats in de verte.

Esperanto Bible ☆

En la tria tago Abraham levis siajn okulojn kaj ekvidis la lokon de malproksime.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le troisième jour, Abraham leva ses yeux, et vit le lieu de loin.

French Ostervald Bible ☆

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit le lieu de loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

German Luther Bible 1912 ☆

Am dritten Tage hob Abraham seine Augen auf und sah die Stätte von ferne

German Textbibel ☆

Am dritten Tage aber hob Abraham seine Augen auf und erblickte die Stätte von weitem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am dritten Tage erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναβλέψας Ἁβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, εἶδε τὸν τόπον μακρόθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou twa jou, Abraram gade, li wè kote a yon bon ti bout devan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke kolu o ka la alawa ae la na maka o Aberahama, a ike aku la ia wahi mamao aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּקֹ֖ום מֵרָחֹֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום מרחק׃

Italian Diodati Bible ☆

Al terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi, e vide quel luogo di lontano.

Italian Riveduta Bible ☆

Il terzo giorno, Abrahamo alzò gli occhi e vide da lontano il luogo.

Japanese Freedom Bible ☆

三日目に、アブラハムは目を上げ、遠くにその場所を見た。

Korean Bible 1910 ☆

제 삼일에 아브라함이 눈을 들어 그곳을 멀리 바라본지라

Kosraean Bible ☆

Ke len se aktolu ah, Abraham el liyauk acn sac, ohkokme emeeto.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul:

Old Persion Version Bible ☆

و در روزسوم، ابراهیم چشمان خود را بلند کرده، آن مکان را از دور دید.

World Portuguese Bible ☆

No terceiro dia, Abraão levantou os olhos e viu o lugar de longe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao terceiro dia levantou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Apoi în a treia zi Avraam şi-a ridicat ochii şi a văzut locul de departe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А трея зи, Авраам а ридикат окий ши а вэзут локул де департе.

Russian Synodal Bible ☆

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Treći dan podigavši oči svoje Avram ugleda mesto iz daleka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трећи дан подигавши очи своје Аврам угледа место из далека.

Mashi Bible ☆

Oku lusiku lwa kasharhu, Abrahamu agalamira, alangîra erya ntondo ci erhi enaciri kuli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vió el lugar de lejos.

Spanish BLL ☆

Al tercer día, Abraham levantó la vista y vio el lugar a lo lejos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al tercer día alzó Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al tercer día, Abraham, alzando sus ojos, vio el lugar de lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al tercer día Abraham levantó sus ojos y divisó el lugar desde lejos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hanga hake ʻa ʻEpalahame hono mata ʻi hono ʻaho tolu, pea mamata ia ki he potu mei he mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На третїй же день позирнув Авраам очима своїми, та й побачив те врочище здалеку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На третїй же день позирнув Авраам очима своїми, та й побачив те врочище здалеку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Qua đến ngày thứ ba, Aùp-ra-ham nhướng mắt lên thấy nơi đó ở lối đằng xa,

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃