Genesis 3:18

American Standard Version (1901) ☆

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

ASV Byzantine Text ☆

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

English Berean Standard Bible ☆

Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

Bible in Basic English ☆

Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

Brenton English Septuagint ☆

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

Darby Translation ☆

and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

Leeser Tanakh ☆

And thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the field.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field.

King James Version ☆

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

King James Version + Apocrypha ☆

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

KJV Cambridge Paragraph ☆

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

LXX2012 U. S. English ☆

Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field.

British English Septuagint 2012 ☆

Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field.

Majority Standard BIble ☆

Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

Webster Bible ☆

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The ground will always bring forth thorns and thistles, and you will eat the plants of the field.

Open English Bible (US) ☆

The ground will always bring forth thorns and thistles, and you will eat the plants of the field.

Revised Version ☆

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Targum Onkelos Etheridge ☆

Thorns and thistles it shall put forth for thee, and thou shalt eat the herb of the field.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

World English Bible ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World English Bible (Catholic) ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World English Bible British Edition ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World English Bible Classic ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World English Bible Updated ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World Messianic Bible ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

World Messianic Bible British Edition ☆

It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.

Wycliffe Bible portions ☆

it schal brynge forth thornes and breris to thee, and thou schalt ete eerbis of the erthe;

Young's Literal Translation ☆

and thorn and bramble it doth bring forth to thee, and thou hast eaten the herb of the field;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Kotz also and dardar shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the esev of the sadeh;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ ٱلْحَقْلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေ​မှ​ဆူး​ချုံ​နှင့်​ပေါင်း​ပင်​များ​ပေါက်​လိမ့်​မည်။ သင်​သည်​အ​ရိုင်း​ပေါက်​သော​အ​ပင်​တို့​ကို​စား ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆူး ပင်အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း သင် အဖို့ မြေပေါက် စေမည်။ လယ် ၌ ဖြစ်သော ဟင်းသီးဟင်းရွက် တို့ကို သင် စား ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang han soekhring congca kam prawksak han; lawk ih aannawk to na caa tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hling neh lota khaw nang ham daih vetih kohong kah baelhing te na caak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hling neh lota khaw nang ham daih vetih kohong kah baelhing te na caak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。

World Chinese Bible ☆

地必给你长出荆棘和蒺藜； 你也要吃田间的菜蔬。

Croatian Bible ☆

Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.

Danish Bible 1931 ☆

Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde;

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Distels en doornen zal hij u voortbrengen, Ofschoon gij u met veldgewas moet voeden;

Esperanto Bible ☆

Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de la kampo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l’herbe des champs.

French Ostervald Bible ☆

Et il te produira des épines et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

German Textbibel ☆

Dornen und Gestrüpp soll er dir tragen; und du sollst das Kraut des Feldes essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φαγῇ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φαγῇ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tè a va kale tout kalite pikan ak pengwen ba ou. W'a manje fèy ki pouse nan raje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookupu mai no hoi ia i na kakalaioa a me na puakala nau; a nau no e ai i na mea kanu o ka waena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְקֹ֥וץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l'erba de' campi.

Italian Riveduta Bible ☆

Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi.

Japanese Freedom Bible ☆

地はあなたのために、いばらとあざみを生えさせる。 あなたは野の草を食べる。

Korean Bible 1910 ☆

땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉

Kosraean Bible ☆

Fohk uh ac fah oswe mah wangin sripa ac mah oasr otoh, ac kom fah kang sak ma kap wel inimae.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Palyar, talga, ar kringani; nginte an takkani ngune.

Old Persion Version Bible ☆

خار و خس نیز برایت خواهد رویانید و سبزه های صحرا را خواهی خورد،

World Portuguese Bible ☆

Ela lhe produzirá espinhos e abrolhos; e você comerá a erva do campo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Spini şi ciulini îţi va aduce şi vei mânca verdeaţa câmpului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

спинь ши пэлэмидэ сэ-ць дя ши сэ мэнынчь ярба де пе кымп.

Russian Synodal Bible ☆

терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trnje i korov će ti rađati, a ti ćeš jesti zelje poljsko;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трње и коров ће ти рађати, а ти ћеш јести зеље пољско;

Mashi Bible ☆

Mahwa n’emishûgi likola lyakâkufulukiza, okâlya n’enshogo lubala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;

Spanish BLL ☆

La tierra te producirá espinos y cardos, y comerás hierbas del campo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aparecerán espinos y plantas deshechas, y las plantas del campo serán tu alimento;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Espinos y abrojos te brotará Y comerás hierba del campo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻe tupu mei ai kiate koe ʻae ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa; pea te ke kai ʻae ʻakau iiki ʻoe fonua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У поту лиця твого їстимеш хлїб твій, аж покіль вернешся в землю, що з неї й узято тебе. Земля бо єси і землею візьмешся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У поту лиця твого їстимеш хлїб твій, аж покіль вернешся в землю, що з неї й узято тебе. Земля бо єси і землею візьмешся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃