Genesis 3:18

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

ASV Byzantine Text

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Asang Khongca Bible

Nang han soekhring congca kam prawksak han; lawk ih aannawk to na caa tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hling neh lota khaw nang ham daih vetih kohong kah baelhing te na caak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hling neh lota khaw nang ham daih vetih kohong kah baelhing te na caak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hookupu mai no hoi ia i na kakalaioa a me na puakala nau; a nau no e ai i na mea kanu o ka waena.

English Berean Standard Bible

Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

Haitian Creole Bible 1985

Tè a va kale tout kalite pikan ak pengwen ba ou. W'a manje fèy ki pouse nan raje.

Clementine Vulgate 1598

Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.

Bible in Basic English

Thorns and waste plants will come up, and the plants of the field will be your food;

French: Bible J.N. Darby

Et il te fera germer des épines et des ronces, et tu mangeras l’herbe des champs.

Czech Kralická Bible 1613

Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.

Kosraean Bible

Fohk uh ac fah oswe mah wangin sripa ac mah oasr otoh, ac kom fah kang sak ma kap wel inimae.

World Portuguese Bible

Ela lhe produzirá espinhos e abrolhos; e você comerá a erva do campo.

Romanian BTF Bible

Spini şi ciulini îţi va aduce şi vei mânca verdeaţa câmpului;

Brenton English Septuagint

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.

Burmese Common Language Bible

မြေမှဆူးချုံနှင့်ပေါင်းပင်များပေါက်လိမ့်မည်။ သင်သည်အရိုင်းပေါက်သောအပင်တို့ကိုစား ရမည်။-

Darby Translation

and thorns and thistles shall it yield thee; and thou shalt eat the herb of the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Dornen und Disteln wird er dir sprossen lassen, und du wirst das Kraut des Feldes essen.

Dutch Bible 1917

Ook zal het u doornen en distelen voortbrengen, en gij zult het kruid des velds eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Distels en doornen zal hij u voortbrengen, Ofschoon gij u met veldgewas moet voeden;

Italian Diodati Bible

Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l'erba de' campi.

Douay-Rheims 1899

Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the earth.

Geneva Bible 1599

Thornes also, and thistles shall it bring foorth to thee, and thou shalt eate the herbe of the fielde.

Danish Bible 1931

Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde;

Leeser Tanakh

And thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herbs of the field.

JPS TaNaKH 1917

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field.

King James Version

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

King James Version + Apocrypha

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Vietnamese Bible 1923

Đất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;

KJV Cambridge Paragraph

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Revised West Version

‌ʻe tupu mei ai kiate koe ʻae ʻakau talatala mo e talatalaʻāmoa; pea te ke kai ʻae ʻakau iiki ʻoe fonua;

French Ostervald Bible

Et il te produira des épines et des chardons; et tu mangeras l'herbe des champs.

Esperanto Bible

Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de la kampo.

French Louis Segond 1910 Bible

il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs.

German Luther Bible 1912

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.

LXX2012 U. S. English

Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field.

British English Septuagint 2012

Thorns and thistles shall it bring forth to you, and you shall eat the herb of the field.

Majority Standard BIble

Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

Webster Bible

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Open English Bible (Commonwealth)

The ground will always bring forth thorns and thistles, and you will eat the plants of the field.

Open English Bible (US)

The ground will always bring forth thorns and thistles, and you will eat the plants of the field.

Revised Version

thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

Italian Riveduta Bible

Esso ti produrrà spine e triboli, e tu mangerai l’erba dei campi.

French Free Holy Bible for the World

Il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras l'herbe des champs.

Reina Valera 1909

Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;

Spanish BLL

La tierra te producirá espinos y cardos, y comerás hierbas del campo.

Spanish Free Bible for the World

Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo.

Croatian Bible

Rađat će ti trnjem i korovom, a hranit ćeš se poljskim raslinjem.

Serbian DK Bible (Latin)

Trnje i korov će ti rađati, a ti ćeš jesti zelje poljsko;

Targum Onkelos Etheridge

Thorns and thistles it shall put forth for thee, and thou shalt eat the herb of the field.

German Textbibel

Dornen und Gestrüpp soll er dir tragen; und du sollst das Kraut des Feldes essen.

Ngarrindjeri Scriptures

Palyar, talga, ar kringani; nginte an takkani ngune.

Updated Brenton English Septuagint

Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field.