Matthew 13:7

American Standard Version (1901) ☆

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

ASV Byzantine Text ☆

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

English Berean Standard Bible ☆

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

Bible in Basic English ☆

And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

Darby Translation ☆

and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

Douay-Rheims 1899 ☆

And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

Geneva Bible 1599 ☆

And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

Noyes Bible ☆

And others fell among thorns; and the thorns grew up, and choked them.

King James Version ☆

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

King James Version + Apocrypha ☆

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Majority Standard BIble ☆

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

Webster Bible ☆

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it.

Open English Bible (US) ☆

Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it.

Revised Version ☆

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:

Tyndale NT ☆

Some fell amonge thornes and the thornes sproge vp and chooked it.

World English Bible ☆

Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

World English Bible (Catholic) ☆

Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

World English Bible British Edition ☆

Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.

World English Bible Classic ☆

Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

World English Bible Updated ☆

Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

World Messianic Bible ☆

Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.

Wycliffe Bible portions ☆

And other seedis felden among thornes; and thornes woxen vp, and strangeleden hem.

Young's Literal Translation ☆

and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

Text-Critical English NT ☆

Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى ٱلشَّوْكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

थोड़ाक बीज काटा वाळा झाटवा मे पड़्‌या, अने उग्‌या पण कटाळ्‌ळा झाटवा तीहया रोपा ने डाब देदा।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Stsĭk'ists itsĭn'nĭssiiau ksĭssi'ix: ki ksĭssi'ix itsŭskiiau ki ito'satsiiauax:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ ବିଆନ୍‌ କାଟା ବୁଟା ବିତ୍ରେ ଅଦୁର୍ଲି, ଆର୍‌ କାଟାବୁଟାମଃନ୍ ବାଡିକଃରି ସେସଃବୁକେ ଚାହି ହଃକାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

K'osh shookonúwere angitsi t'ugi taalots fe'd'bwtsi, angitsi t'ugmanotswere eent́ maayi bos' man guuk'dek't ooribok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; hag ar spern a greskas hag he mougas.

Bugun Bible ☆

Giak iriie ne migem biing shii chiih dun. Jipha misieng ne siang jimagunde shii ne giao dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​မျိုး​စေ့​တို့​သည်​ဆူး​တော​တွင်​ကျ​၏။ ဆူး​ပင် များ​ကြီး​ထွား​လာ​ပြီး​နောက်​အ​ပင်​ငယ်​တို့​ကို လွှမ်း​မိုး​ကာ​သေ​စေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အချို့ သောအစေ့တို့သည် ဆူးပင် တို့တွင် ကျ သဖြင့် ၊ ဆူးပင် တို့သည်ကြီးပွား ၍ ညှဉ်းဆဲ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet.

Daai Chin NT ☆

Mci avang nghlinga ksunga kya se nghling naw saü law lü a jah yaiin.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Thoemto aanmu loe soekhringnawk thungah krak; soekhringnawk loe qoeng o tahang moe, aankungnawk to tahlip hmoek:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Angen tah hling khuiah tla tih hling te a rhoeng vaengah tah cang te a huep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Angen tah hling khuiah tla tih hling te a rhoeng vaengah tah cang te a huep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；

World Chinese Bible ☆

有些落在荆棘里，荆棘长起来，把它们挤住了。

Yao NT ☆

Sine syapatuchile pa miiŵa, nombe miiŵa jo jamesile ni kusiŵijikanya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲀⲨϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲢⲰⲦ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲞⲨⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞϪϨⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲥⲁ ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϫϩⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.

Danish Bible 1931 ☆

Og noget faldt iblandt Torne; og Tornene voksede op og kvalte det.

Desiya NT ☆

ଆରି କେତେଟା ବିଅନ୍‌ କାଟାବୁଟା ବିତ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ଲା, ଆରି କାଟାବୁଟା ଆଁକ୍‌ରି ଗାଜା ଅଇଲା । ବିଅନର୍‌ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ବର୍‌ଡି ଜାଇ ସେଟା ସବୁ ଗିଲିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja palpa dilkani purina wonti, ja dilka punkana wonti, ja nina palimana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een ander gedeelte viel tussen de doornen; de doornen schoten op, en verstikten het.

Esperanto Bible ☆

Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et d’autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.

French Ostervald Bible ☆

Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines crûrent et l'étouffèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l'étouffèrent.

Gamo NT ☆

Issi issi zerethay aguntha gidon wodhidess, agunthaykka dicidi carecha culidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍‌ ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂନେ ମଜେ ଲଃକେ ବାରି, ଗ୍ରେଃ ସ୍ଲାଃଇଂ ତଡ଼ିଆଚେ ମ୍ନା ଡିଂଚେ ଆତେନ୍‌‌ଇଂକେ ଚାପେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

German Luther Bible 1912 ☆

Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

German Textbibel ☆

Anderes aber fiel unter die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi issi zerethay aguntha giddon wodhdhis; agunthay diccidi he dolaa cuullis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

I tiami mo den baa ti konkondi nni. ti konkondi den fii ki dini yi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

Text-Critical Greek NT ☆

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸂ἀπέπνιξαν⸃ αὐτά.

Greek Majority Text NT ☆

αλλα δε επεσεν επι τασ ακανθασ και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα

Byzantine Greek NT ☆

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά·

Tischendorf Greek NT ☆

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

SBL Greek NT ☆

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka helelei iho la kakahi ma kahi kakalaioa, kupu ae la ke kakalaioa a kahihi aku la ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְיֵשׁ אֲשֶׁר נָפַל אֶל־הַקֹּצִים וַיַּעֲלוּ הַקֹּצִים וַיְבַלְּעוּ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed un'altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l'affogarono.

Italian Riveduta Bible ☆

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

Japanese Freedom Bible ☆

ほかの種は茨の中に落ちた。茨が伸びて、それをふさいだ。

New Japanese NT ☆

また、別の種はいばらの中に落ちたが、いばらが伸びて、ふさいでしまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ଅବ୍ବାଙ୍‌ନୁବ୍‌ରେଙନ୍‌ ଗଲୋଏନ୍‌, ଆରି ଅବ୍ବାଙଞ୍ଜି ଡୋଲନ୍‌ ସୋଡ଼ାଡାଲେ ତିଆତେଜି ଲଲ୍ଲଡାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri nikꞌaj taq ijaꞌ chik xqaj chikixoꞌl ri kꞌix. Are xekꞌiy loq ri kꞌix, xkijiqꞌisaj kan ri tikoꞌn man xkiya ta bꞌe che xkꞌiyik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Iembeyu inchienghe nchagwile mumintwinyo. Eimitwinyo gheikhakhula ghekhava mitali ukhulutielila inchene pwu nchikhalemwa ukhukhula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

Kosraean Bible ☆

Kutu fita uh putatla inmasrlon kokul uh, su kapak ac kupoiya sacn ma kapak we.

Kuhane NT ☆

Imwi imbuko iva wili mu kati kezi samu. Masamu amwiya chia kula ni kuzi puputiza,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.

Meitei Bible ☆

Aduga kharana tingkhangsinggi marakta tare, amasung tingkhangsingduna chaokhatlaktuna pambising adubu namhatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader kep abi abele sumez lu daradara; a gaire sumez lu daradara omeida a detarapi.

Munda NT ☆

ଚିମିନ୍‌ ହିତା ଜାନୁମ୍‌ ଚୁପାଦ୍‌କ ଥାଲାରେ ଉୟୁଃୟାନା, ଏନାକକେ ଜାନୁମ୍‌ ହାରାତପାକେଦାଏ, ଆଡଃ ଏନାକ କା ଜ ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mararah raanteh ah suh haang khui ni datta, eno hak ano champhook loong ah bukjota.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mbeyu yenge yatomboki kumimimwa. Mikongo yene mimimwa yatikolaa na kwiingilya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mbeyu zingi zagwilili mumikongo ya minga, ndi mikongo ya minga yikamela na kuzihinya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعضی در میان خارها ریخته شد وخارها نمو کرده، آن را خفه نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A akai moredier nan tuka teketek; a tuka teketek wojadar kajoka ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A akai moredier nan tuka teketek; a tuka teketek wosadar kasoka ir ala.

World Portuguese Bible ☆

Outras caíram entre os espinhos. Os espinhos cresceram e as sufocaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Altele au căzut între spini. Spinii au crescut și le-au sufocat.

Romanian BTF Bible ☆

Și câteva au căzut între spini; și spinii au crescut și le-au înăbușit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Altele au căzut între spini. Spinii au crescut și le-au sufocat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

О алтэпарте а кэзут ынтре спинь: спиний ау крескут ши ау ынекат-о.

Russian Synodal Bible ☆

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

Safwa NT ☆

Imbeyu izyamwawo zyagwiye muhati yimakwi gimivwa. Amakwi gimivwa gatalimpine humwanya gaziziba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sachi senkhatngei chu riling râng kâra achula, riling hah ahong insôna, adîp min mang riei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A druga padoše u trnje, i naraste trnje, i podavi ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А друга падоше у трње, и нарасте трње, и подави их.

Mashi Bible ☆

Ezindi zarhogera omu mishûgi, ci erhi emishûgi ecimera haguma nazo, yazihuhya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Imbuto nashimbi shalawila pa myunga. Pakukula matewu, myunga yalashinkilila kukula kwa mbuto shisa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.

Spanish BLL ☆

Otras semillas cayeron entre espinos, y los espinos crecieron y ahogaron las plantas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Otras cayeron entre espinas. Los espinos crecieron y las ahogaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra cayó entre los espinos, y éstos crecieron y la ahogaron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nyingine zilianguka kwenye miti ya miiba, nayo ikakua na kuzisonga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Amw kvgonv mootum tv pvdwng lo hopvto, hv singlin toku, singnv vdwv hum yuptwngpatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mokulu ʻae niʻihi ʻi he ʻakau talatala, pea tupu ʻae ʻakau talatala, ʻo fakakāsia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

Eastern Yiddish NT ☆

און אן אנדער ביסל איז געפאלן צווישן די דערנער; און די דערנער זענען אויפגעוואקסן, און האבן עס דערשטיקט.

CC BY 4.0