Matthew 13:7

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

ASV Byzantine Text

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

Breton Gospels

Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; hag ar spern a greskas hag he mougas.

Asang Khongca Bible

Thoemto aanmu loe soekhringnawk thungah krak; soekhringnawk loe qoeng o tahang moe, aankungnawk to tahlip hmoek:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Angen tah hling khuiah tla tih hling te a rhoeng vaengah tah cang te a huep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Angen tah hling khuiah tla tih hling te a rhoeng vaengah tah cang te a huep.

Hawaiian Bible 1868

Aka helelei iho la kakahi ma kahi kakalaioa, kupu ae la ke kakalaioa a kahihi aku la ia mea.

English Berean Standard Bible

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo.

Clementine Vulgate 1598

Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.

Bible in Basic English

And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

French: Bible J.N. Darby

Et d’autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.

Kosraean Bible

Kutu fita uh putatla inmasrlon kokul uh, su kapak ac kupoiya sacn ma kapak we.

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut între spini. Spinii au crescut și le-au sufocat.

World Portuguese Bible

Outras caíram entre os espinhos. Os espinhos cresceram e as sufocaram.

Swahili Bible

Nyingine zilianguka kwenye miti ya miiba, nayo ikakua na kuzisonga.

Romanian BTF Bible

Și câteva au căzut între spini; și spinii au crescut și le-au înăbușit.

Burmese Common Language Bible

အချို့မျိုးစေ့တို့သည်ဆူးတောတွင်ကျ၏။ ဆူးပင် များကြီးထွားလာပြီးနောက်အပင်ငယ်တို့ကို လွှမ်းမိုးကာသေစေကြ၏။-

Darby Translation

and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

Dutch Bible 1917

En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een ander gedeelte viel tussen de doornen; de doornen schoten op, en verstikten het.

Italian Diodati Bible

Ed un'altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l'affogarono.

Douay-Rheims 1899

And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

Geneva Bible 1599

And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

Noyes Bible

And others fell among thorns; and the thorns grew up, and choked them.

Danish Bible 1931

Og noget faldt iblandt Torne; og Tornene voksede op og kvalte det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai moredier nan tuka teketek; a tuka teketek wojadar kajoka ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai moredier nan tuka teketek; a tuka teketek wosadar kasoka ir ala.

King James Version

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

King James Version + Apocrypha

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Vietnamese Bible 1923

Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

KJV Cambridge Paragraph

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Revised West Version

Pea mokulu ʻae niʻihi ʻi he ʻakau talatala, pea tupu ʻae ʻakau talatala, ʻo fakakāsia ia.

French Ostervald Bible

Une autre partie tomba parmi les épines; et les épines crûrent et l'étouffèrent.

Romanian Free Holy Bible

Altele au căzut între spini. Spinii au crescut și le-au sufocat.

Esperanto Bible

Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin;

French Louis Segond 1910 Bible

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent.

German Luther Bible 1912

Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

Majority Standard BIble

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

Meriam Mir Bible

Uader kep abi abele sumez lu daradara; a gaire sumez lu daradara omeida a detarapi.

Webster Bible

And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Blackfoot Matthew

Stsĭk'ists itsĭn'nĭssiiau ksĭssi'ix: ki ksĭssi'ix itsŭskiiau ki ito'satsiiauax:

Open English Bible (Commonwealth)

Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it.

Open English Bible (US)

Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it.

Revised Version

And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:

Italian Riveduta Bible

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

French Free Holy Bible for the World

Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l'étouffèrent.

Reina Valera 1909

Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.

Spanish BLL

Otras semillas cayeron entre espinos, y los espinos crecieron y ahogaron las plantas.

Spanish Free Bible for the World

Otras cayeron entre espinas. Los espinos crecieron y las ahogaron.

Croatian Bible

Nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga.

Serbian DK Bible (Latin)

A druga padoše u trnje, i naraste trnje, i podavi ih.

Dieri NT

Ja palpa dilkani purina wonti, ja dilka punkana wonti, ja nina palimana wonti.

German Textbibel

Anderes aber fiel unter die Dornen, und die Dornen giengen auf und erstickten es.