Genesis 41:26

American Standard Version (1901)

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

ASV Byzantine Text

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Asang Khongca Bible

Kahoih maitaw sarihto loe saning sarihto thuikoehhaih ih ni; katak cangqui sarihto doeh saning sarihto thuikoehhaih ih ni; amang loe maeto ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito aka then pumrhih khaw kum rhih la om tih cangvuei a then parhih kum rih la om tih a mang te pakhat ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito aka then pumrhih khaw kum rhih la om tih cangvuei a then parhih kum rih la om tih a mang te pakhat ni.

Hawaiian Bible 1868

O ua mau bipi maikai la ehiku, ehiku ia makahiki; a o ua mau opuu palaoa maikai la ehiku, ehiku ia makahiki; hookahi no ia moe.

English Berean Standard Bible

The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.

Haitian Creole Bible 1985

Sèt vach gra yo, se sèt lanne. Sèt bèl grap yo se sèt lanne tou. Yo vle di menm bagay.

Clementine Vulgate 1598

Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.

Bible in Basic English

The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.

French: Bible J.N. Darby

Les sept bonnes vaches, ce sont sept années ; et les sept bons épis, ce sont sept années : c’est un seul songe.

Czech Kralická Bible 1613

Sedm krav pěkných jest sedm let, a sedm klasů pěkných tolikéž jest sedm let; sen jest jednostejný.

Kosraean Bible

Cow fact itkosr an pa yac itkosr, ac ung in wheat wo lumah itkosr an yac itkosr pac — eltal kalmac sefanna.

World Portuguese Bible

As sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos. O sonho é um só.

Romanian BTF Bible

Cele şapte vaci bune sunt şapte ani; şi cele şapte spice bune sunt şapte ani; visul este unul singur.

Brenton English Septuagint

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.

Burmese Common Language Bible

ဝ​ဖြိုး​သော​နွား​မ​ခု​နစ်​ကောင်​တို့​သည်​ခု​နစ် နှစ်​ကို​ဆို​လို​ပါ​၏။ အ​ဆန်​အောင်​သော​စပါး​နှံ ခု​နစ်​နှံ​တို့​သည်​လည်း​ခု​နစ်​နှစ်​ကို​ဆို​လို​ပါ ၏။ အိပ်​မက်​တို့​သည်​အ​နက်​တစ်​မျိုး​တည်း​ရှိ ပါ​၏။-

Darby Translation

The seven fine kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren sind sieben Jahre; ein Traum ist es.

Dutch Bible 1917

Die zeven schone koeien zijn zeven jaren; die zeven schone aren zijn ook zeven jaren; de droom is een.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zeven vette koeien betekenen zeven jaren; de zeven vette aren eveneens zeven jaren. Het is maar één droom.

Italian Diodati Bible

Le sette vacche belle son sette anni; e le sette spighe belle sono altresì sette anni; l'uno e l'altro sogno sono una stessa cosa.

Douay-Rheims 1899

The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

Geneva Bible 1599

The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

Danish Bible 1931

De syv gode Køer betyder syv År; de syv gode Aks betyder ligeledes syv År; det er en og samme Drøm.

Leeser Tanakh

The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dream is one.

JPS TaNaKH 1917

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

King James Version

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

King James Version + Apocrypha

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Vietnamese Bible 1923

Bảy con bò mập tốt đó, tức là bảy năm; bảy gié lúa chắc đó cũng là bảy năm. Aáy chỉ đồng một điềm chiêm bao vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Revised West Version

Ko e fanga pulu lelei ʻe fitu ko e taʻu ia ʻe fitu: pea ko e fua lelei ʻe fitu, ko e taʻu ʻe fitu; ko e misi ʻoku taha pe.

French Ostervald Bible

Les sept belles vaches sont sept ans; et les sept beaux épis sont sept ans; c'est un même songe.

Esperanto Bible

La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; ĝi estas unu sonĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sept vaches belles sont sept années: et les sept épis beaux sont sept années: c’est un seul songe.

German Luther Bible 1912

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.

LXX2012 U. S. English

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.

British English Septuagint 2012

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one.

Majority Standard BIble

The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.

Webster Bible

The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Open English Bible (Commonwealth)

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years. It is one dream.

Open English Bible (US)

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years. It is one dream.

Revised Version

The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Italian Riveduta Bible

Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.

French Free Holy Bible for the World

Les sept bonnes vaches sont sept années, et les sept bons épis sont sept années. Le songe est un.

Reina Valera 1909

Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Spanish BLL

Las siete vacas hermosas representan siete años, y las siete espigas hermosas también representan siete años; los dos sueños son uno solo.

Spanish Free Bible for the World

Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

Croatian Bible

Sedam lijepih krava, to je sedam godina; sedam lijepih klasova opet je sedam godina. Tako je samo jedan san.

Serbian DK Bible (Latin)

Sedam lepih krava jesu sedam godina, i sedam lepih klasova jesu sedam godina; oba su sna jednaka.

Targum Onkelos Etheridge

The seven good oxen are seven years; and the seven good ears of corn are seven years; the dream is one.

German Textbibel

Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und die sieben schönen Ähren bedeuten sieben Jahre - beide Träume sind gleichbedeutend.

Updated Brenton English Septuagint

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharaoh is one.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃

World English Bible

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World English Bible (Catholic)

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World English Bible British Edition

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World English Bible Classic

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World English Bible Updated

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World Messianic Bible

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

World Messianic Bible British Edition

The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

Wycliffe Bible portions

Seuene faire kiyn, and seuene ful eeris of corn, ben seuene yeeris of plentee, and tho comprehenden the same strengthe of dreem;

Young's Literal Translation

the seven good kine are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

SEPTUAGINTA

αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστί· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστι,

Brenton Septuagint

Αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ, ἑπτὰ ἔτη ἐστί· καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ, ἑπτὰ ἔτη ἐστί· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Челе шапте вачь фрумоасе ынсямнэ шапте ань ши челе шапте спиче фрумоасе ынсямнэ шапте ань: есте ун сингур вис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.

Ukrainian Freedom Bible

Семеро коров гарних — сїм років, і семеро колосся доброго — сїм років; сон один.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Седам лепих крава јесу седам година, и седам лепих класова јесу седам година; оба су сна једнака.

Russian Synodal Bible

Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, это семь лет: сон один;

Hebrew Masoretic OT

שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲלֹ֖ום אֶחָ֥ד הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

שבע פרת הטבת שבע שנים הנה ושבע השבלים הטבת שבע שנים הנה חלום אחד הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبَقَرَاتُ ٱلسَّبْعُ ٱلْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ، وَٱلسَّنَابِلُ ٱلسَّبْعُ ٱلْحَسَنَةُ هِيَ سَبْعُ سِنِينَ. هُوَ حُلْمٌ وَاحِدٌ.

Old Persion Version Bible

هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

Judson Burmese Bible

ကောင်း သော နွား ခုနစ် ကောင်တို့သည် ခုနစ် နှစ် ဖြစ်ပါ၏။ ကောင်း သောစပါး ခုနစ် နှံတို့သည်လည်း ခုနစ် နှစ် ဖြစ်ပါ၏။ အိပ်မက် တော်ကား တပါး တည်း ဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

일곱 좋은 암소는 일곱해요, 일곱 좋은 이삭도 일곱해니, 그 꿈은 하나이라

Japanese Freedom Bible

良い七頭の雌牛は七年であり、良い七つの穂も七年です。夢は一つです。

World Chinese Bible

那七头美好的母牛就是七年；那七个美好的穗子也是七年。这梦是一个。

Chinese Union Version (simplified)

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

Chinese Union Version (traditional)

七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

Portuguese Bíblia Livre

As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezo nkâfu nda nyinjà ziyerekîne myâka nda; n’emihuii nda minjinjà nayo eyêrekîne myâka nda. Ciri cilôrho ciguma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die sieben guten Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch sieben Jahre; es ist einerlei Traum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las siete vacas gordas son siete años, y las siete cabezas buenas de grano son siete años: las dos tienen el mismo sentido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las siete vacas hermosas son siete años, y las espigas hermosas son siete años. El sueño es uno solo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The seven good cows are seven shanim; and the seven good heads of grain are seven shanim. The chalom is echad.

CC BY 4.0