Genesis 46:2

American Standard Version (1901) ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

ASV Byzantine Text ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

English Berean Standard Bible ☆

And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

Bible in Basic English ☆

And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Brenton English Septuagint ☆

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Darby Translation ☆

And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

He heard him by a vision in the night calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.

Geneva Bible 1599 ☆

And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

Leeser Tanakh ☆

And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.'

King James Version ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

King James Version + Apocrypha ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

LXX2012 U. S. English ☆

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

British English Septuagint 2012 ☆

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Majority Standard BIble ☆

And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

Webster Bible ☆

And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God spoke to Israel in a vision by night and said, ‘Jacob, Jacob.’ He answered. ‘Here I am.’

Open English Bible (US) ☆

God spoke to Israel in a vision by night and said, “Jacob, Jacob.” He answered. “Here I am.”

Revised Version ☆

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord spake to Israel in a vision of the night, and said, Jakob, Jakob. And he said, Behold, I am.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

World English Bible ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic) ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition ☆

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions ☆

he herde God bi a visioun in that nyyt clepynge hym, `and seiynge to hym, Jacob! Jacob! To whom he answeride, Lo! Y am present.

Young's Literal Translation ☆

and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, 'Jacob, Jacob;' and he saith, 'Here [am] I.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim spoke unto Yisroel in the marot halailah, and said, Ya'akov, Ya'akov. And he said, Hineni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَ ٱللهُ إِسْرَائِيلَ فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَقَالَ: «يَعْقُوبُ، يَعْقُوبُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ည​အ​ချိန်​၌​သူ​မြင်​ရ​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ယာ​ကုပ်၊ ယာ​ကုပ်'' ဟု​ခေါ် တော်​မူ​၏။ ``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည်​အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု ယာ​ကုပ်​ထူး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် အခါ ဗျာဒိတ် တော်အားဖြင့် ဘုရား သခင်က၊ ယာကုပ် ၊ ယာကုပ် ဟုခေါ် တော်မူလျှင် ၊ ယာကုပ်က အကျွန်ုပ် ရှိ ပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Jakob khaeah aqum ah hnuksakhaih hoi lok to thuih pae, Jakob! Jakob! tiah a naa. Anih mah, Haeah ka oh, tiah pathim.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah tekah khoyin ah Isreal te Pathen loh mangthuinah neh a voek tih, “Jakob, Jakob,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah tekah khoyin ah Isreal te Pathen loh mangthuinah neh a voek tih, “Jakob, Jakob,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

夜间， 神在异象中对 以色列说：「 雅各！ 雅各！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

夜間，上帝在異象中對 以色列說：「 雅各！ 雅各！」他說：「我在這裏。」

World Chinese Bible ☆

上帝在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各！” 他说：“我在这里。”

Croatian Bible ☆

U noćnom viđenju zovne Bog Izraela: “Jakove! Jakove!” On odgovori: “Evo me!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Bůh Izraelovi u vidění nočním, řka: Jákobe, Jákobe! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: “Jakob, Jakob!” Og han svarede: “Se, her er jeg!”

Dutch Bible 1917 ☆

En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God sprak tot Israël in een nachtelijk visioen: Jakob, Jakob! Hij antwoordde: Hier ben ik!

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob! Et il répondit: Me voici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu parla à Israël dans des visions de la nuit, et dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.

German Textbibel ☆

Da rief Gott in einem nächtlichen Gesicht Israel und sprach: Jakob, Jakob! Er antwortete: Ich höre!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, εἰπών· Ἰακώβ, Ἰακώβ, ὁ δὲ εἶπε· τί ἐστιν;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς, εἰπὼν, Ἰακὼβ, Ἰακώβ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστιν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou lannwit sa a, Bondye pale ak Izrayèl nan rèv, li di l': -Jakòb! Jakòb! Jakòb reponn: -Men mwen wi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Iseraela ma ka hihio i ka po, i mai la, E Iakoba, e Iakoba. I aku la keia, Eia no wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio parlò a Israele in visioni di notte , e disse: Giacobbe, Giacobbe. Ed egli disse: Eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: “Giacobbe, Giacobbe!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

Japanese Freedom Bible ☆

神は夜の幻の中でイスラエルに語り、「ヤコブ、ヤコブ」と言われた。 彼は答えた。「ここにおります。」

Korean Bible 1910 ☆

밤에 하나님이 이상중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 ! 야곱아 ! 하시는지라 야곱이 가로되 `내가 여기 있나이다` 하매

Kosraean Bible ☆

God El kaskas nu sel in sie aruruma ke fong sac ac pangnol, “Jacob, Jacob!” El topuk, “Nga pa inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, Jacob. Cui respondit: Ecce adsum.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا دررویاهای شب، به اسرائیل خطاب کرده، گفت: «ای یعقوب! ای یعقوب!» گفت: «لبیک.»

World Portuguese Bible ☆

Deus falou a Israel em visões de noite, e disse: “Jacó, Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a vorbit lui Israel în viziunile nopţii şi a spus: Iacob, Iacob. Iar el a spus: Iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а ворбит луй Исраел ынтр-о ведение ноаптя ши а зис: „Иакове! Иакове!” Исраел а рэспунс: „Ятэ-мэ!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog reče Izrailju noću u utvari: Jakove! Jakove! A on odgovori: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог рече Израиљу ноћу у утвари: Јакове! Јакове! А он одговори: Ево ме.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abwîra Israheli omu bilôrho by’obudufu, erhi: «Yakôbo! Yakôbo!» Naye, erhi: «Ho ndi hano».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL ☆

Durante la noche, Dios le habló a Israel en una visión y lo llamó: “¡Jacob, Jacob!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: «¡Jacob, Jacob!» Y él respondió: «Aquí estoy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Dios a Israel en visión nocturna, Jacob, Jacob. Y él dijo: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ʼElohim habló a Israel en visiones de noche: ¡Jacob! ¡Jacob! Y él respondió: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua kia ʻIsileli ʻi he ngaahi meʻa hā mai ʻoe pō, ʻo ne pehē, “Sēkope, Sēkope;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Đức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃