Genesis 46:2

American Standard Version (1901)

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

ASV Byzantine Text

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Jakob khaeah aqum ah hnuksakhaih hoi lok to thuih pae, Jakob! Jakob! tiah a naa. Anih mah, Haeah ka oh, tiah pathim.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah tekah khoyin ah Isreal te Pathen loh mangthuinah neh a voek tih, “Jakob, Jakob,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah tekah khoyin ah Isreal te Pathen loh mangthuinah neh a voek tih, “Jakob, Jakob,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ke Akua ia Iseraela ma ka hihio i ka po, i mai la, E Iakoba, e Iakoba. I aku la keia, Eia no wau.

English Berean Standard Bible

And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Jou lannwit sa a, Bondye pale ak Izrayèl nan rèv, li di l': -Jakòb! Jakòb! Jakòb reponn: -Men mwen wi.

Clementine Vulgate 1598

audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi: Jacob, Jacob. Cui respondit: Ecce adsum.

Bible in Basic English

And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit : Jacob ! Jacob ! Et il dit : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil Bůh Izraelovi u vidění nočním, řka: Jákobe, Jákobe! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem.

Kosraean Bible

God El kaskas nu sel in sie aruruma ke fong sac ac pangnol, “Jacob, Jacob!” El topuk, “Nga pa inge.”

World Portuguese Bible

Deus falou a Israel em visões de noite, e disse: “Jacó, Jacó!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu i-a vorbit lui Israel în viziunile nopţii şi a spus: Iacob, Iacob. Iar el a spus: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Burmese Common Language Bible

ည​အ​ချိန်​၌​သူ​မြင်​ရ​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ယာ​ကုပ်၊ ယာ​ကုပ်'' ဟု​ခေါ် တော်​မူ​၏။ ``အ​ကျွန်ုပ်​ရှိ​ပါ​သည်​အ​ရှင်​ဘု​ရား'' ဟု ယာ​ကုပ်​ထူး​လေ​၏။

Darby Translation

And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich.

Dutch Bible 1917

En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God sprak tot Israël in een nachtelijk visioen: Jakob, Jakob! Hij antwoordde: Hier ben ik!

Italian Diodati Bible

E Iddio parlò a Israele in visioni di notte , e disse: Giacobbe, Giacobbe. Ed egli disse: Eccomi.

Douay-Rheims 1899

He heard him by a vision in the night calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.

Geneva Bible 1599

And God spake vnto Israel in a vision by night, saying, Iaakob, Iaakob. Who answered, I am here.

Danish Bible 1931

Men Gud sagde i et Nattesyn til Israel: “Jakob, Jakob!” Og han svarede: “Se, her er jeg!”

Leeser Tanakh

And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917

And God spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.'

King James Version

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

King James Version + Apocrypha

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Vietnamese Bible 1923

Trong một sự hiện thấy ban đêm kia, Đức Chúa Trời có phán cùng Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Gia-cốp, Gia-cốp! Y-sơ-ra-ên đáp rằng: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua kia ʻIsileli ʻi he ngaahi meʻa hā mai ʻoe pō, ʻo ne pehē, “Sēkope, Sēkope;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni.”

French Ostervald Bible

Et Dieu parla à Israël dans les visions de la nuit, et il dit: Jacob, Jacob! Et il répondit: Me voici.

Esperanto Bible

Kaj Dio diris al Izrael en nokta vizio: Jakob! Jakob! Kaj tiu diris: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici!

German Luther Bible 1912

Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.

LXX2012 U. S. English

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

British English Septuagint 2012

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Majority Standard BIble

And that night God spoke to Israel in a vision: “Jacob, Jacob!” He said. “Here I am,” replied Jacob.

Webster Bible

And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth)

God spoke to Israel in a vision by night and said, ‘Jacob, Jacob.’ He answered. ‘Here I am.’

Open English Bible (US)

God spoke to Israel in a vision by night and said, “Jacob, Jacob.” He answered. “Here I am.”

Revised Version

And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.

Italian Riveduta Bible

E Dio parlò a Israele in visioni notturne, e disse: “Giacobbe, Giacobbe!” Ed egli rispose: “Eccomi”.

French Free Holy Bible for the World

Dieu parla à Israël dans des visions de la nuit, et dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »

Reina Valera 1909

Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL

Durante la noche, Dios le habló a Israel en una visión y lo llamó: “¡Jacob, Jacob!” “Aquí estoy”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World

Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: «¡Jacob, Jacob!» Y él respondió: «Aquí estoy».

Croatian Bible

U noćnom viđenju zovne Bog Izraela: “Jakove! Jakove!” On odgovori: “Evo me!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog reče Izrailju noću u utvari: Jakove! Jakove! A on odgovori: Evo me.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord spake to Israel in a vision of the night, and said, Jakob, Jakob. And he said, Behold, I am.

German Textbibel

Da rief Gott in einem nächtlichen Gesicht Israel und sprach: Jakob, Jakob! Er antwortete: Ich höre!

Updated Brenton English Septuagint

And God spoke to Israel in a night vision, saying, Jacob, Jacob; and he said, What is it?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

World English Bible

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic)

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

Wycliffe Bible portions

he herde God bi a visioun in that nyyt clepynge hym, `and seiynge to hym, Jacob! Jacob! To whom he answeride, Lo! Y am present.

Young's Literal Translation

and God speaketh to Israel in visions of the night, and saith, 'Jacob, Jacob;' and he saith, 'Here [am] I.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, εἰπών· Ἰακώβ, Ἰακώβ, ὁ δὲ εἶπε· τί ἐστιν;

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς, εἰπὼν, Ἰακὼβ, Ἰακώβ· ὁ δὲ εἶπε, τί ἐστιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а ворбит луй Исраел ынтр-о ведение ноаптя ши а зис: „Иакове! Иакове!” Исраел а рэспунс: „Ятэ-мэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую!

Ukrainian Freedom Bible

І рече Бог до Ізраїля в привиддях ночних, і рече: Якове! Якове! Він же озвавсь: Чую!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Бог рече Израиљу ноћу у утвари: Јакове! Јакове! А он одговори: Ево ме.

Russian Synodal Bible

И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَ ٱللهُ إِسْرَائِيلَ فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَقَالَ: «يَعْقُوبُ، يَعْقُوبُ!». فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Old Persion Version Bible

و خدا دررویاهای شب، به اسرائیل خطاب کرده، گفت: «ای یعقوب! ای یعقوب!» گفت: «لبیک.»

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါ ဗျာဒိတ် တော်အားဖြင့် ဘုရား သခင်က၊ ယာကုပ် ၊ ယာကုပ် ဟုခေါ် တော်မူလျှင် ၊ ယာကုပ်က အကျွန်ုပ် ရှိ ပါသည်ဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

밤에 하나님이 이상중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 ! 야곱아 ! 하시는지라 야곱이 가로되 `내가 여기 있나이다` 하매

Japanese Freedom Bible

神は夜の幻の中でイスラエルに語り、「ヤコブ、ヤコブ」と言われた。 彼は答えた。「ここにおります。」

World Chinese Bible

上帝在夜间的异象中对以色列说：“雅各，雅各！” 他说：“我在这里。”

Chinese Union Version (simplified)

夜间， 神在异象中对 以色列说：「 雅各！ 雅各！」他说：「我在这里。」

Chinese Union Version (traditional)

夜間，上帝在異象中對 以色列說：「 雅各！ 雅各！」他說：「我在這裏。」

Portuguese Bíblia Livre

E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda abwîra Israheli omu bilôrho by’obudufu, erhi: «Yakôbo! Yakôbo!» Naye, erhi: «Ho ndi hano».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Dios a Israel en visión nocturna, Jacob, Jacob. Y él dijo: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ʼElohim habló a Israel en visiones de noche: ¡Jacob! ¡Jacob! Y él respondió: Aquí estoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim spoke unto Yisroel in the marot halailah, and said, Ya'akov, Ya'akov. And he said, Hineni.

CC BY 4.0