1 Kings 17:6

American Standard Version (1901)

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

ASV Byzantine Text

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Asang Khongca Bible

Aduem akhawn pangaah mah takaw hoi moi to thak pae moe, vacong tui to a naek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangak loh anih ham te mincang ah buh neh maeh, hlaem vaengah khaw buh neh maeh a thak pah tih soklong lamkah tui te a ok.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangak loh anih ham te mincang ah buh neh maeh, hlaem vaengah khaw buh neh maeh a thak pah tih soklong lamkah tui te a ok.

Hawaiian Bible 1868

A lawe mai na manukoraka i ka berena a me ka io ia ia i kakahiaka, a i ka berena a me ka io i ke ahiahi; a inu ae la hoi oia i ko ke kahawai.

English Berean Standard Bible

The ravens would bring him bread and meat in the morning and evening, and he would drink from the brook.

Haitian Creole Bible 1985

Kaou yo pote pen ak vyann pou li chak maten, chak aswè. Li te jwenn dlo pou l' bwè nan ravin lan.

Clementine Vulgate 1598

Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.

Bible in Basic English

And the ravens took him bread in the morning and meat in the evening; and the water of the stream was his drink.

French: Bible J.N. Darby

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

Czech Kralická Bible 1613

A krkavci přinášeli jemu chléb a maso každého jitra, též chléb a maso každého večera, a z potoka pil.

Kosraean Bible

El nim kof ke infacl soko ah, na won raven utuk bread ac ikwa nal ke lotu ac eku nukewa.

World Portuguese Bible

Os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã, e pão e carne à tarde; e ele bebia do ribeiro.

Romanian BTF Bible

Şi corbii i-au adus pâine şi carne dimineaţa şi pâine şi carne seara; şi el a băut din pârâu.

Brenton English Septuagint

And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening, and he drank water of the brook.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ချောင်း​ရေ​ကို​သောက်​၏။ ကျီး​အ​တို့ သည်​သူ​စား​ရန်​မုန့်​နှင့်​အ​မဲ​သား​ကို နေ့​စဉ် နေ့​တိုင်း​နံ​နက်​၌​တစ်​ကြိမ်​ည​နေ​၌​တစ်​ကြိမ် ယူ​ဆောင်​လာ​၏။-

Darby Translation

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the torrent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen, und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bache.

Dutch Bible 1917

En de raven brachten hem des morgens brood en vlees, desgelijks brood en vlees des avonds; en hij dronk uit de beek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

brachten de raven hem ‘s morgens brood en s avonds vlees, en hij dronk uit de beek.

Italian Diodati Bible

E i corvi gli portavano del pane e della carne, mattina e sera; ed egli bevea del torrente.

Douay-Rheims 1899

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank of tile torrent.

Geneva Bible 1599

And the rauens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the euening, and he dranke of the riuer.

Danish Bible 1931

og Ravnene bragte ham Brød om Morgenen og kød om Aftenen, og han drak af Bækken.

Leeser Tanakh

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening: and out of the brook he used to drink.

JPS TaNaKH 1917

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

King James Version

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

King James Version + Apocrypha

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Vietnamese Bible 1923

Buổi mai và buổi chiều chim quạ đem bánh và thịt cho người; và người uống nước khe.

KJV Cambridge Paragraph

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻae mā mo e kanomate kiate ia ʻe he fanga leveni ʻi he pongipongi, mo e mā mo e kanomate ʻi he efiafi; pea naʻa ne inu mei he vaitafe.

French Ostervald Bible

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, du pain et de la viande le soir; et il buvait au torrent.

Esperanto Bible

Kaj la korvoj alportadis al li panon kaj viandon matene kaj panon kaj viandon vespere; kaj el la torento li trinkadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l’eau du torrent.

German Luther Bible 1912

Und die Raben brachten ihm das Brot und Fleisch des Morgens und des Abends, und er trank vom Bach.

LXX2012 U. S. English

And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook.

British English Septuagint 2012

And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening and he drank water of the brook.

Majority Standard BIble

The ravens would bring him bread and meat in the morning and evening, and he would drink from the brook.

Webster Bible

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Revised Version

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Italian Riveduta Bible

E i corvi gli portavano del pane e della carne la mattina, e del pane e della carne la sera; e beveva al torrente.

French Free Holy Bible for the World

Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, ainsi que du pain et de la viande le soir ; et il buvait de l'eau du torrent.

Reina Valera 1909

Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne á la tarde; y bebía del arroyo.

Spanish BLL

Los cuervos le llevaban pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía agua del arroyo.

Spanish Free Bible for the World

Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo.

Croatian Bible

Gavrani su mu jutrom donosili kruha, a večerom mesa; iz potoka je pio.

Serbian DK Bible (Latin)

I onde mu gavrani donošahu hleba i mesa jutrom i večerom, a iz potoka pijaše.

German Textbibel

Und die Raben brachten ihm beständig Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und aus dem Bache trank er.

Updated Brenton English Septuagint

And the ravens brought him loaves in the morning, and flesh in the evening, and he drank water of the brook.

Hebrew OT (WLC)

וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃

World English Bible

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World English Bible (Catholic)

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World English Bible British Edition

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World English Bible Classic

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World English Bible Updated

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World Messianic Bible

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

World Messianic Bible British Edition

The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.

Young's Literal Translation

and the ravens are bringing to him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and of the brook he drinketh.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωΐ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τοπρωῒ, καὶ κρέα τοδείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάῤῥου ἔπινεν ὕδωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Корбий ый адучяу пыне ши карне диминяца ши пыне ши карне сяра ши бя апэ дин пырыу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приносили йому круки хлїба й мясива уранцї й хлїба й мясива ввечері, а з бурчака він пив.

Ukrainian Freedom Bible

І приносили йому круки хлїба й мясива уранцї й хлїба й мясива ввечері, а з бурчака він пив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И онде му гаврани доношаху хлеба и меса јутром и вечером, а из потока пијаше.

Russian Synodal Bible

И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

Hebrew Masoretic OT

וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים לֹ֜ו לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

והערבים מביאים לו לחם ובשר בבקר ולחם ובשר בערב ומן הנחל ישתה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتِ ٱلْغِرْبَانُ تَأْتِي إِلَيْهِ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ صَبَاحًا، وَبِخُبْزٍ وَلَحْمٍ مَسَاءً، وَكَانَ يَشْرَبُ مِنَ ٱلنَّهْرِ.

Old Persion Version Bible

وغرابها در صبح، نان و گوشت برای وی و در شام، نان و گوشت می‌آوردند و از نهر می‌نوشید.

Judson Burmese Bible

ကျီးအ တို့သည် နေ့တိုင်းနံနက် တခါ၊ ညဦး တခါ မုန့် နှင့် အမဲသား ကို ဆောင် ခဲ့ကြ၏။ ချောင်း ရေကိုလည်း သောက် ရ၏။

Korean Bible 1910

까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 저가 시내를 마셨더니

Japanese Freedom Bible

からすたちが朝にパンと肉を彼に運び、夕にもパンと肉を運び、彼は川から飲んだ。

World Chinese Bible

乌鸦早晨给他带来饼和肉，晚上也带来饼和肉；他就喝那溪里的水。

Chinese Union Version (simplified)

乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。

Chinese Union Version (traditional)

烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。

Portuguese Bíblia Livre

E os corvos lhe traziam pão e carne pela manhã, e pão e carne à tarde; e bebia do ribeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebihungu byakaz’imulêrhera emigati sêzi n’enyama bijingo, naye akanywa kuli ago mîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und am Abend, und er trank aus dem Bache.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los cuervos le llevaban pan por la mañana y carne por la tarde; y el agua del arroyo era su bebida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los cuervos le llevaban pan y carne por la mañana y al llegar la noche, y bebía del arroyo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the orevvim brought him lechem and basar in the boker, and lechem and basar in the erev; and he drank of the brook.

CC BY 4.0