Ephesians 3:13

American Standard Version (1901)

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

ASV Byzantine Text

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae pakoeh ah na oh o thai hanah, nangcae han patang ka khang naah, tha na zok o han ai kang koeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih ham kai kah phacip phabaem dongah thathae pawt ham kan hloep. Te tah nangmih kah thangpomnah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih ham kai kah phacip phabaem dongah thathae pawt ham kan hloep. Te tah nangmih kah thangpomnah ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ke noi aku nei au e pauaho ole oukou i kuu pilikia ana no oukou, o ka oukou ia e pomaikai ai.

English Berean Standard Bible

So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, mwen mande nou pou nou pa dekouraje poutèt soufrans m'ap sibi pou nou yo, paske se yon bèl avantaj sa ye pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.

Bible in Basic English

For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

Czech Kralická Bible 1613

Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga kwafe nu suwos tuh kowos in tia fuhleak ke sripen keok luk keiwos; tuh ma inge nukewa ma in akwoye kowos.

Romanian Free Holy Bible

De aceea vă rog să nu vă pierdeți inima din cauza necazurilor mele pentru voi, care sunt gloria voastră.

World Portuguese Bible

Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.

Swahili Bible

Kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.

Romanian BTF Bible

De aceea doresc să nu vă descurajați datorită necazurilor mele pentru voi, care sunt gloria voastră.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​အ​တွက်​ငါ​ခံ​ရ​သော​ဒုက္ခ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​ကြောင့်​သင်​တို့​စိတ်​မ​ပျက်​ကြ နှင့်။ သင်​တို့​၏​အ​ကျိုး​အ​တွက်​ငါ​ခံ​ရ​ခြင်း ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.

Dutch Bible 1917

Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom bid ik u, dat gij de moed niet verliest door mijn wederwaardigheden terwille van u; want daarin juist ligt uw roem.

Italian Diodati Bible

Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell'animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi ; il che è la vostra gloria .)

Douay-Rheims 1899

Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.

Geneva Bible 1599

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

Noyes Bible

Wherefore I entreat you not to be disheartened by the troubles I am suffering for you, since they are your glory.

Danish Bible 1931

Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder. -

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me i men poeki, komail ender motot ki ai kamekam kin komail, pwe men kalinanada komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me i men poeki, komail ender motot ki ai kamekam kin komail, pwe men kalinganada komail.

King James Version

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

King James Version + Apocrypha

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cũng xin anh em chớ nhân sự hoạn nạn tôi chịu vì anh em mà ngã lòng điều đó là điều vinh hiển của anh em vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ou holi ke ʻoua naʻa mou loto foʻi ʻi heʻeku ngaahi mamahi koeʻuhi ko kimoutolu, ʻaia ko homou fiefiaʻanga.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous; elles sont votre gloire.

Romanian Free Holy Bible

De aceea vă rog să nu vă pierdeți inima din cauza necazurilor mele pentru voi, care sunt gloria voastră.

Esperanto Bible

Pro tio mi petas, ke vi ne senfortiĝu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.

German Luther Bible 1912

Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

Majority Standard BIble

So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

Webster Bible

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore I beg you not to be disheartened at the sufferings that I am undergoing for your sakes; for they redound to your honour.

Open English Bible (US)

Therefore I beg you not to be disheartened at the sufferings that I am undergoing for your sakes; for they redound to your honor.

Revised Version

Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.

Italian Riveduta Bible

Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

French Free Holy Bible for the World

Je vous demande donc de ne pas vous décourager à cause de mes tribulations pour vous : elles sont votre gloire.

Reina Valera 1909

Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Spanish BLL

Por lo tanto, les ruego que no se desanimen por las tribulaciones que sufro por ustedes, porque de ellas ustedes sacan provecho y gloria.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual os pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Croatian Bible

Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!

Serbian DK Bible (Latin)

Zato vas molim da se ne oslabite zbog nevolja mojih za vas, koje su slava vaša.

Dieri NT

Jendrangundruja ngani ngatjiai, ngani wata walturinanto ketjaketjanani ngakanani jurangu, ngangau jenia jurangu pirnala nganai.

German Textbibel

darum bitte ich nicht schwach zu werden unter meinen Bedrängnissen für euch, welche euch zur Herrlichkeit dienen -

Tyndale NT

Wherfore I desire that ye faynt not because of my trybulacions for youre sakes: which is youre prayse.

World English Bible

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World English Bible (Catholic)

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World English Bible British Edition

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World English Bible Classic

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World English Bible Updated

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World Messianic Bible

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

Young's Literal Translation

wherefore, I ask [you] not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

Byzantine Greek NT

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

Textus Receptus

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταισ θλιψεσιν μου υπερ υμων ητισ εστιν δοξα υμων

Tischendorf Greek NT

Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐνκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вэ рог ярэшь сэ ну вэ пердець кумпэтул дин причина неказурилор меле пентру вой: ачаста есте слава воастрэ.)

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же благаю вас не смутитись горем моїм про вас, котре єсть слава ваша.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.

Russian Synodal Bible

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Salkinson Hebrew NT

יג עַל־כֵּן זֹאת אֲנִי מְבַקֵּשׁ אַל־נָא תִּתְעַטְּפוּ בְצָרוֹתַי אֲשֶׁר אֲפָפוּנִי לְמַעַנְכֶם כִּי זֹאת הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

בעבור זאת אבקש שלא תחתו בצרותי למענכם יען כי היא תפארתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϮⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲢⲚⲔⲀⲔⲒⲚ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲞϪϨⲈϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لَا تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لِأَجْلِكُمُ ٱلَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.

Old Persion Version Bible

لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့၏အသရေ ကို ပြုစု ၍ သင် တို့အတွက် ကြောင့် ငါ ခံရသော ဆင်းရဲ ခြင်းကို မြင်လျှင်၊ ရွေ့လျော့ သော စိတ်မ ရှိကြပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라

Japanese Freedom Bible

ですから、私があなたがたのために受けている苦難によって、気落ちしないよう願います。この苦難はあなたがたの栄光なのです。

World Chinese Bible

因此，我请求你们不要因我为你们所受的患难灰心；这些患难是你们的荣耀。

New Japanese NT

ですから、私があなたがたのために受けている苦難のゆえに落胆することのないようお願いします。私の受けている苦しみは、そのまま、あなたがたの光栄なのです。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

Meitei Bible

Maram aduna nakhoigidamak eina awa anang phangbada nakhoina pukning hanthadanaba eina nijari. Maramdi masi nakhoibu ikai khumnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, nonunam ngo mindunv, mvngjung simabv ogulvgavbolo ngo nonu lvgabv hirukaya am hinji pvkunv; nonu ogumvnwng lvgabv kaiyago alv modubv vla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani n mia yi ke yin da luo li papaali kelima min laadi ya fala yipo, kelima li ba tie yi po kpiagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, eu vos peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.

CC BY 4.0

Safwa NT

Iishi ihumbalabha ingaje azila mwe humayimba gaa kwaajili yinyu, iga tuntumu winyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo mmuhûnyire nti murharhemukaga erhi malibuko gâni garhuma, bulya lyo irenge linyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Käh pukse ua ti lü ning jah nghui na veng, isetiakyaküng, nangmia phäh khuikha ka khamei hin nami dawnak vaia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi, sen raangtaan ih chamnaang lang asuh nak thungjoong an ngeh ih liirum hala, erah chamnaang lang ah langla sen loong ih hedak toom dakchoh an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish inte bonchetana mala tani inte gish ta bolla gakida wayezan inte ufaysi qanxonta mala ta intena hadara gays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintte gisho waaye ekkiya gisho, hintte ta waayan yeellatonnaada hinttena woossays; taani hintte bonchchuwas waayettays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa it jangosh t dek'iru gond bek'o it mangoshee b́ wotiti, mansh t gond bek'i jangatse tuutson it ango b́neferawok'owa etaat itn k'onirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado gu nathek shii khung, lubu-ìu arek rabo nyieliieshii gu è nathek chiang diig rekjong ro; hìthek zab ne nathek shii phua pha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nihakwinabulyo ni mikumbila kusa zwafa chevaka lyamasukuluko angu chenu. Izo nji kanya yenu.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Ŋay yarri'i yik — meerkunwarr oŋkorr wun ŋathanma ith ŋay kaalmeer kenceyir nurruntam. Nurrnun min wacwacirr yup yomparrnanurrtha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso les pido que no se desanimen por mis sufrimientos a favor de ustedes, porque son gloria para ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ngunchondelela kuti kasintenguka ntima kwa kulaga kungulaga kwa ligongo lyenu, pakuŵa ayi yose ili kwa ligongo lya ukulu wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu nikovodova mleke ukugatala ku vuvuvilwa wango kwapili yenyo, aga ga vudwadwa wenyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa nyo nialoba kana mukate tamaa kwa sababu ya mateso gango kwaajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo nikuvayupa neju mkoto kudenyeka mtima ndava ya mang'ahiso gegakunikolela ndava yinu, muni genago ndava ya ukulu winu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto les pido que no desmayen a causa de mis aflicciones por ustedes, las cuales son el resplandor de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nangni sika intak ku tuongna sika hin nin jâminzal loina rangin nangni ki ngên ani, mangei hah nin satna rang inzie ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ kinta chiꞌwe chi man kakꞌis taj ta ikꞌuꞌx rumal ri kꞌax ri tajin kinriq rumal iwe, jun utzilal waꞌ chiꞌwe ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco ndamusengengeti kamutatyompwa cebo ca mapensho ngondamupengelenga, kupenga kwakame ni kwambeti mucanemo bwinishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר בעט איך מיך ביי אייך, איר זאלט נישט אנטמוטיקט ווערן דורך מיינע צרות פאר אייערטוועגן, וועלכע זענען א כבוד פאר אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଗାମ୍‌ତାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଡୁକ୍କନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ମୁସୁକ୍କାଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସନୁକ୍କାବେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା, ଆପେ ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକୁଃତାନା ମେନ୍ତେ ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ନାରାଜଃ, ଚିୟାଃଚି ନେ ସବେନାଃ ଆପେୟାଃ ବୁଗିନାଃ ନାଗେନ୍ତେ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ତମ୍‍କେ ବାବୁଜିଆ କରି କଇଲିନି, “ତମର୍‌ ପାଇ ବଲି ଅଇବା ମର୍‌ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟର୍‌ ପାଇ ମନ୍‌ଦୁକ୍‍ କରାନାଇ, ଏ ସବୁ ତମର୍‌ ବଲ୍‌ ପାଇ ଅଇଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ସାର୍ଲଣ୍ଡିଂକେ, ପେ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦୁକ୍‍ କସ୍‍ଟ ବାନେ କେଚେ ନିରାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଆକେନ୍‍ ସାପା ପେନି ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‍ସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ, ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ମର୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃସ୍ଟ୍‌ ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଆସା ଚାଡା ନାୟ୍‌, ସେରି ତ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ।

CC BY 4.0