Hebrews 10:32

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

ASV Byzantine Text

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

Asang Khongca Bible

Toe Aanghaih na hnuk o pacoengah, kawkruk kalen patangkhanghaih maw na tongh o vop;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao hoi oukou i na la mamua, i ka manawa i hoomanawanui ai oukou i ka paio nui ana, me ka ehaeha, mahope iho o ko oukou naauao ana;

English Berean Standard Bible

Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

Haitian Creole Bible 1985

Chonje sa ki te rive nou nan tan lontan. Lè sa a, nou te fèk fin resevwa limyè Bondye a, nou te soufri anpil. Men, nou te kenbe fèm nan batay la.

Clementine Vulgate 1598

Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum:

Bible in Basic English

But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

French: Bible J.N. Darby

Mais rappelez dans votre mémoire les jours précédents, dans lesquels, ayant été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances,

Czech Kralická Bible 1613

Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,

Kosraean Bible

Esam ouiya ma orek nu suwos in pacl meet ah, ke pacl se kalem lun God tufahna tolkowosyak. Kowos tuh keok ke ma puspis, tusruktu kowos tiana kutangyukla ke ma upa inge.

Romanian Free Holy Bible

Dar adu-ți aminte de zilele de mai înainte, când, după ce ai fost luminat, ai dus o mare luptă cu suferințe:

World Portuguese Bible

Mas lembrem-se dos dias anteriores, nos quais, depois de serem iluminados, vocês suportaram uma grande luta com sofrimentos:

Swahili Bible

Kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa Mungu. Ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, ninyi mlistahimili.

Romanian BTF Bible

Dar aduceți-vă aminte de zilele de dinainte, în care, după ce ați fost iluminați, ați îndurat o mare luptă a suferințelor;

Burmese Common Language Bible

ယခင်နေ့ရက်များကိုသတိရကြလော့။ ထို စဉ်အခါကသင်တို့သည်ဘုရားသခင် ၏အလင်းတော်ကိုခံယူရရှိပြီးနောက် ဆင်းရဲဒုက္ခကိုပြင်းထန်စွာခံစားကြ ရသော်လည်းခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt;

Dutch Bible 1917

Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke, nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denkt eens terug aan de dagen, toen gij het licht hebt ontvangen, en daardoor zulk een smartelijke strijd hebt doorstaan:

Italian Diodati Bible

Ora, ricordatevi de' giorni di prima, ne' quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze ;

Douay-Rheims 1899

But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

Geneva Bible 1599

Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

Noyes Bible

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great struggle with sufferings;

Danish Bible 1931

Men kommer de forrige Dage i Hu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt megen Kamp i Lidelser,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail tamanda ran en maj oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail tamanda ran en mas oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.

King James Version

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

King James Version + Apocrypha

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi sáng rồi, bèn chịu cơn chiến trận lớn về những sự đau đớn:

KJV Cambridge Paragraph

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Revised West Version

Ka mou fakamanatu ki he ngaahi ʻaho ʻi muʻa, ne hili homou fakamāmangia, pea ne mou kātaki ʻae taʻu lahi ʻoe ngaahi mamahi;

French Ostervald Bible

Or, souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances;

Romanian Free Holy Bible

Dar adu-ți aminte de zilele de mai înainte, când, după ce ai fost luminat, ai dus o mare luptă cu suferințe:

Esperanto Bible

Sed memoru la antaŭajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

German Luther Bible 1912

Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens

Majority Standard BIble

Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

Webster Bible

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Open English Bible (Commonwealth)

Call to mind those early days in which, after you had received the light, you patiently underwent a long and painful conflict.

Open English Bible (US)

Call to mind those early days in which, after you had received the light, you patiently underwent a long and painful conflict.

Revised Version

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

Italian Riveduta Bible

Ma ricordatevi dei giorni di prima, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così gran lotta di patimenti:

French Free Holy Bible for the World

Mais souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances :

Reina Valera 1909

Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:

Spanish BLL

Pero recuerden los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, soportaron un gran combate de aflicciones;

Spanish Free Bible for the World

Pero traed a la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sostuvisteis gran combate de padecimientos;

Croatian Bible

A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patničku borbu:

Serbian DK Bible (Latin)

Opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,

Dieri NT

Ditji ngoperalani ngundranau, tanangu jura, jura matja tjenmamarina, ketjaketjanaia tirimalinani tataurarina wonti,

German Textbibel

Gedenket der vergangenen Tage, in welchen ihr nach eurer Taufe so manchen Kampf des Leidens zu bestehen hattet,

Tyndale NT

Call to remembraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities