Hebrews 10:32

American Standard Version (1901) ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

ASV Byzantine Text ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

English Berean Standard Bible ☆

Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

Bible in Basic English ☆

But give thought to the days after you had seen the light, when you went through a great war of troubles;

Darby Translation ☆

But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;

Douay-Rheims 1899 ☆

But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

Noyes Bible ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great struggle with sufferings;

King James Version ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

King James Version + Apocrypha ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Majority Standard BIble ☆

Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

Webster Bible ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Call to mind those early days in which, after you had received the light, you patiently underwent a long and painful conflict.

Open English Bible (US) ☆

Call to mind those early days in which, after you had received the light, you patiently underwent a long and painful conflict.

Revised Version ☆

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

Tyndale NT ☆

Call to remembraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities

World English Bible ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World English Bible (Catholic) ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World English Bible British Edition ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World English Bible Classic ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World English Bible Updated ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World Messianic Bible ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

World Messianic Bible British Edition ☆

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

Young's Literal Translation ☆

And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

Text-Critical English NT ☆

But remember the earlier days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle in the face of suffering.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But have zikaron of the yamim mikedem (earlier days) in which, when you had received the Ohr Hashem, you endured a great tzoros, a great “Kristallnacht” of yissurim (suffering),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ تَذَكَّرُوا ٱلْأَيَّامَ ٱلسَّالِفَةَ ٱلَّتِي فِيهَا بَعْدَمَا أُنِرْتُمْ صَبَرْتُمْ عَلَى مُجَاهَدَةِ آلَامٍ كَثِيرَةٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ହଃଚେ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନାନା ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ ହର୍‌ କଃସ୍ଟାର୍‌ ଜୁଜ୍‌ ସଃମ୍ବାଳି ରିଲାସ୍‌, ସେ ହୁର୍ବାର୍‌ ବେଳାକ୍‌ ଏତାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shááno itsh b́shaniyakon ay gondo bek'aat bojangosh it k'amts manotsi bali aawwotsi gawwore.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Igobi hà na rog shii nyie umjong pha ji shii now bo. Hamangkhung-aphuii ro muchuang nathek lakhung shii phi pha inai iidoh shii nathek ne bajo manathek shii diig rek, ji shii rang de nathek shii ne diig ji è ayang mua ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခင်​နေ့​ရက်​များ​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။ ထို စဉ်​အ​ခါ​က​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​လင်း​တော်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ပြီး​နောက် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ပြင်း​ထန်​စွာ​ခံ​စား​ကြ ရ​သော်​လည်း​ခံ​နိုင်​ရည်​ရှိ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အလင်း သို့ ရောက်ပြီးသည်နောက်၊ လူများရှေ့မှာ ကဲ့ရဲ့ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ခံရသဖြင့်၎င်း၊ ထိုသို့ ခံရသောသူ တို့နှင့် ဆက်ဆံ သော အပေါင်းအဖော်ဖြစ် သဖြင့်၎င်း၊

Daai Chin NT ☆

Nami khe lawa kcün üng ihawkba nami veki ti cun süm ua. Ahlana nami khana Pamhnama kvai avai law käna khuikhanak khawhah nami sawngki lüpi khuikhanak naw am ning jah näng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Aanghaih na hnuk o pacoengah, kawkruk kalen patangkhanghaih maw na tongh o vop;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要追念往日，蒙了光照以后所忍受大争战的各样苦难：

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

World Chinese Bible ☆

但你们要记念从前的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了苦难中的大争战：

Yao NT ☆

Nkumbuchilanje iyakopochele mmoŵa gandanda go, pamwatandite kuumanyilila usyene wa Akunnungu. Namuno mwapatile masausyo gamakulungwa, nambo mwajimi mwakulimbila nganinlepela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲢⲒⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈϢⲞⲢⲠ ⲚⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒ ⲘⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲈⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲘⲔⲀⲨϨ.

Coptic NT ☆

ⲁⲣⲓ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ.

Croatian Bible ☆

A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patničku borbu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,

Danish Bible 1931 ☆

Men kommer de forrige Dage i Hu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt megen Kamp i Lidelser,

Desiya NT ☆

ଗାଲା ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ତମେ କେନ୍ତାରି ରଇଲାସ୍‌, ତମେ ଏତାଇଦେକା । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସତ୍‌ ବିସଇର୍‌ ପାଇ ତମର୍‌ ମନ୍‌ ଉଗାଡି ଅଇଲାକେ, ତମ୍‌କେ ବେସି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ଅଇଲେମିସା, ସେଟା ସବୁ ମୁର୍‌ଚି କରି ରଇଲାସ୍‌ । ଆରିତେଇ ଆରିଜାଆସ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji ngoperalani ngundranau, tanangu jura, jura matja tjenmamarina, ketjaketjanaia tirimalinani tataurarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gedenkt de vorige dagen, in dewelke, nadat gij verlicht zijt geweest, gij veel strijd des lijdens hebt verdragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Denkt eens terug aan de dagen, toen gij het licht hebt ontvangen, en daardoor zulk een smartelijke strijd hebt doorstaan:

Esperanto Bible ☆

Sed memoru la antaŭajn tagojn, en kiuj vi, jam allumite, elportis grandan konflikton de suferoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais rappelez dans votre mémoire les jours précédents, dans lesquels, ayant été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances,

French Ostervald Bible ☆

Or, souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais souvenez-vous des premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances :

Gamo NT ☆

Intes issi to po7oy po7idape guye meto wode daro baxen inte kase minni eqqida beni wodeza yuushi qopite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାନେ ଅସେନେ ସାମୁଆଁ ମନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ତାର୍‌କିଗ୍ ପେଇଂନେ ଆମ୍ୟାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପେଇଂ ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ରକମ୍ ଦୁକ୍ କସ୍ଟ ପେବାକେ ମାତର୍‌ ଆରେ ପେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenket aber der vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden, viel Kampf der Leiden erduldet habt;

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens

German Textbibel ☆

Gedenket der vergangenen Tage, in welchen ihr nach eurer Taufe so manchen Kampf des Leidens zu bestehen hattet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenket aber der früheren Tage, in welchen ihr nach eurer Erleuchtung unter Leiden viel Kampf erduldet habt,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hinttew Xoossaa poo7oy poo7idaappe guye hintte daro waayen, gita baaxen genccida beni wodiya qoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin tiadi mani yaa dana n pendi po; yaa yogunu ke yi yama den yendi, ke ba leni fala siiga yi den moani li moacianli ki den se ke li paa lienni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

Textus Receptus ☆

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων·

Greek Majority Text NT ☆

αναμιμνησκεσθε δε τασ προτερον ημερασ εν αισ φωτισθεντεσ πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

SBL Greek NT ☆

Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chonje sa ki te rive nou nan tan lontan. Lè sa a, nou te fèk fin resevwa limyè Bondye a, nou te soufri anpil. Men, nou te kenbe fèm nan batay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomanao hoi oukou i na la mamua, i ka manawa i hoomanawanui ai oukou i ka paio nui ana, me ka ehaeha, mahope iho o ko oukou naauao ana;

Salkinson Hebrew NT ☆

לב זִכְרוּ־נָא יָמִים מִקֶּדֶם כַּאֲשֶׁר אֹרוּ עֵינֵיכֶם וְשׁוֹט שׁוֹטֵף צָרָה עָבַר עֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל זכרו נא את הימים הראשונים כי אז אחרי ארו עיניכם נשאתם כבד ענוים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, ricordatevi de' giorni di prima, ne' quali, dopo essere stati illuminati, voi avete sostenuto un gran combattimento di sofferenze ;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ricordatevi dei giorni di prima, quando, dopo essere stati illuminati, voi sosteneste una così gran lotta di patimenti:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、以前のことを思い出しなさい。あなたがたは光に照らされた後、苦しみの中で激しい戦いに耐え抜きました。

New Japanese NT ☆

あなたがたは、光に照らされて後、苦難に会いながら激しい戦いに耐えた初めのころを、思い起こしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଇୟମ୍‌ବା, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ଏଞ୍ରାଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେଲବେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଅଃନ୍ନାରେଲବେନ୍‍ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chenaꞌtaj chiꞌwe ri kꞌaxkꞌolal ri xixikꞌow wi, are kꞌa te wi xixkojon che ri utz laj tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khambokha isikhu inchilotile vulwinchile ulumuli, mwagakhile ndeti ukhusipa uluvavo uluvakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

전날에 너희가 빛을 받은 후에 고난의 큰 싸움에 참은 것을 생각하라

Kosraean Bible ☆

Esam ouiya ma orek nu suwos in pacl meet ah, ke pacl se kalem lun God tufahna tolkowosyak. Kowos tuh keok ke ma puspis, tusruktu kowos tiana kutangyukla ke ma upa inge.

Kuhane NT ☆

Kono muzeze mazuba akwi sule, hamu munikilwa inzibo, mumu bali likozekezi mumanyando makando.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum:

Meitei Bible ☆

Mamangeida nakhoida kari oikhiba adu ningsing-u. Matam aduda Tengban Mapugi mangalna nakhoigi nathakta nganbiraba matungda, nakhoi awaba kaya thengnakhi adubu khudong thibasing aduna nakhoibu maithiba pikhide.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ଆପେୟାଃ ସିଦା ଦିପିଲିକେ ପାହାମେପେ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ, ଆପେ ଚିମିନ୍‌ ରାକାମ୍‌ରେୟାଃ ଦୁକୁ ସାସାତିପେ ନାମ୍‌କେଦା, ଏନ୍‌ରେୟ ଆପେ କାପେ ହାରାଅୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Dokthun uh an damdi jaakhoh ni mamah angta, Rangte weephaak ah an sak ni ra taha lini ah, an jirep lam ni chamtu, ang abah uh echam enaang rah ih tajen taho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini kombokya masoba gapitike, baada ya kubekwa nuru kwinu, ni namna ya namani mwawezile kuvumilia makowe gaminya muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkumbuka pemwagubukuliwi uchakaka wa Chapanga magono gala ga utumbula. Pamonga mwapatili mang'ahiso gamahele, nyenye mwakangamili kuyima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن ایام سلف را به یاد آورید که بعد ازآنکه منور گردیدید، متحمل مجاهده‌ای عظیم ازدردها شدید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail tamanda ran en maj oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail tamanda ran en mas oko murin omail marainlar, ap dadaurata ni omail kalokolok laud.

World Portuguese Bible ☆

Mas lembrem-se dos dias anteriores, nos quais, depois de serem iluminados, vocês suportaram uma grande luta com sofrimentos:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar adu-ți aminte de zilele de mai înainte, când, după ce ai fost luminat, ai dus o mare luptă cu suferințe:

Romanian BTF Bible ☆

Dar aduceți-vă aminte de zilele de dinainte, în care, după ce ați fost iluminați, ați îndurat o mare luptă a suferințelor;

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar adu-ți aminte de zilele de mai înainte, când, după ce ai fost luminat, ai dus o mare luptă cu suferințe:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адучеци-вэ аминте де зилеле де ла ынчепут, кынд, дупэ че аць фост луминаць, аць дус о маре луптэ де суферинце:

Russian Synodal Bible ☆

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, бывши просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Safwa NT ☆

Eshi komboha insiku zyazyashilile, baada yabheshewe humwenyu ukhozyo, namuna wele mwawezizye ajimbilile gagabhabha amakhali.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Zora vunsaia kho angin mo neinun nin chunga hong om ngei hah riettit roi. Pathien vârin nangni a êl suonûkin ma sûnngei han dûk tamtak nin tuonga, hannoma injêlna han nangni mene mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомињите се, пак, првих дана својих, у које се просветлисте и многу борбу страдања поднесосте,

Mashi Bible ☆

Ci kwônene mukengêre ensiku ntanzi, erhi muyûs’ihâbwa obumoleke, bulya mulembera entambala ndârhi n’amababale:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamwanukani ncecalikuba kuli njamwe mu cindi cakunyuma, mu masuba asa. Lesa kali lamumunikili kendi, mwalapita mumapensho angi, nsombi muliya kukomwa mu kulwisha kwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:

Spanish BLL ☆

Pero recuerden los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, soportaron un gran combate de aflicciones;

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero traed a la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sostuvisteis gran combate de padecimientos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero recuerden los días pasados, después de haber sido iluminados, cuando soportaron una gran lucha de sufrimientos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero recuerden los días pasados en los cuales, después de ser iluminados, soportaron una gran lucha de padecimientos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa Mungu. Ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, ninyi mlistahimili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vngnyi kunv anying alu lo oguaingbv nonu ripvdakpv kudw mvngka tokuka. Pwknvyarnv gv loung ngv nonua ungkaro kochingbv, nonu achialvbv hirukaya nga hintoku, rigvrila nonu ho gv hirukaya nga riya yaku matoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka mou fakamanatu ki he ngaahi ʻaho ʻi muʻa, ne hili homou fakamāmangia, pea ne mou kātaki ʻae taʻu lahi ʻoe ngaahi mamahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Згадайте ж перші днї, в котрі ви, просьвітившись, перенесли велику боротьбу терпіння,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi sáng rồi, bèn chịu cơn chiến trận lớn về những sự đau đớn:

Eastern Yiddish NT ☆

דערמאנט זיך אבער די ערשטע טעג, אין וועלכע דאס ליכט איז אייך אויפגעגאנגען, דעם ראנגלעניש פון ליידן, וואס איר האט דערטראגן;

CC BY 4.0