Hebrews 2:16

American Standard Version (1901) ☆

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

ASV Byzantine Text ☆

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

English Berean Standard Bible ☆

For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.

Bible in Basic English ☆

For, truly, he does not take on the life of angels, but that of the seed of Abraham.

Darby Translation ☆

For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham.

Douay-Rheims 1899 ☆

For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.

Geneva Bible 1599 ☆

For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

Noyes Bible ☆

For surely he doth not help angels, but he helpeth the offspring of Abraham.

King James Version ☆

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

King James Version + Apocrypha ☆

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Majority Standard BIble ☆

For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.

Webster Bible ☆

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was not, surely, to the help of the angels that Jesus came, but to the help of the descendants of Abraham.

Open English Bible (US) ☆

It was not, surely, to the help of the angels that Jesus came, but to the help of the descendants of Abraham.

Revised Version ☆

For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.

Tyndale NT ☆

For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him.

World English Bible ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible (Catholic) ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible British Edition ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible Classic ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible Updated ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World Messianic Bible ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World Messianic Bible British Edition ☆

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

Young's Literal Translation ☆

for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,

Text-Critical English NT ☆

For surely it is not angels that he helps, but the descendants of Abraham.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For surely it was not malachim that concerned him, but the zera Avraham Avinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ ٱلْمَلَائِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତିହୁଣି ନିକ ଜାଣାହଃଳୁଲି ଜେ ସେ ସଃର୍ଗ୍‌ ଦୁତ୍‌ ମଃନାର୍‌ ଜଃତୁନ୍ ନଃନେୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ହିଲାମଃନାର୍‌ ଜଃତୁନ୍ ନଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus shuno, melakiwotsi b́ woterawo, Abraham naaro tep'oshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne sang ai è nong phi pha jine hamangkhliiethek asi ro. Ji phachiang ai è, Abraham riingthek shii ne nong phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​အား ကူ​ညီ​မ​စ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကျမ်း​စာ တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ထား​သည်​အ​တိုင်း အာ​ဗြ​ဟံ ၏​သား​မြေး​တို့​အား​ကူ​ညီ​မ​စ​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​သိ​သာ​ထင်​ရှား​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်တမန် တို့ကို မစ တော်မူသည်မ ဟုတ်၊ အာဗြဟံ အမျိုး ကို မစ တော်မူ၏

Daai Chin NT ☆

Ani naw khankhawngsä he am jah kuei ti cun ngsingki ni. Acuna hnün üng Abrahama mjüphyüie ni a jah kuei ta.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah van kaminawk to abomh ai; Abraham ih atiinawk to ni abomh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Puencawn rhoek te rhep tu pawt tih Abraham kah tiingan ni a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Puencawn rhoek te rhep tu pawt tih Abraham kah tiingan ni a. tuuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他并不救拔天使，乃是救拔 亚伯拉罕的后裔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他並不救拔天使，乃是救拔 亞伯拉罕的後裔。

World Chinese Bible ☆

因为很显然，祂并不是帮助天使，而是帮助亚伯拉罕的后裔。

Yao NT ☆

Pakuŵa isyene nganaika kukwakamuchisya achikatumetume ŵa kwinani, nambo ŵaiche kukwakamuchisya uŵelesi u che Iblahimu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲄⲀⲢ ⲈϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϨⲒ ⲞⲨⲘⲀ ⲀⲖⲖⲀ ⲠϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Ta ne zauzima se dašto za anđele, nego se zauzima za potomstvo Abrahamovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal.

Danish Bible 1931 ☆

Thi det er jo dog ikke Engle, han tager sig af, men Abrahams Sæd tager han sig af.

Desiya NT ☆

ଇତିଅନି ନିକ କରି ଜାନିଅଇଲାନି ଜେ, ସେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ସାଇଜ କରେନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆମେ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କି ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ବଁସର୍‌ ନାତିତିତି ବଲି ଏଜାଇଅଇଲୁନି, ସେ ଆମ୍‌କେ ସାଇଜ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata angela Nulia patai, a‐ai, Abrahamani ngatamura Nulia patai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet engelen toch trok Hij Zich aan, maar Abrahams zaad trok Hij Zich aan.

Esperanto Bible ☆

Ĉar vere li ektenas ne anĝelojn, sed la idaron de Abraham li ektenas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d’Abraham.

French Ostervald Bible ☆

Car assurément il n'a pas secouru les anges, mais il a secouru la postérité d'Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car assurément, ce n'est pas à des anges qu'il vient en aide, mais c'est à la descendance d'Abraham qu'il vient en aide.

Gamo NT ☆

Izi ha yiday kiitanchata maadanas gidonta Abirame zerethista maadanas yides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକ୍‌ବାନ୍ ସତ୍ ତ୍ନାଏ ଜେ ମେଁ କିତଂ ଦୁତ୍‌ଇଂକେ ସାଆଜ୍ୟ ଆଡିଂଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍ “ମେଁ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ବଂସଣ୍ଡ୍ରେଇଂକେ ସାଆଜ୍ୟ ଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Textbibel ☆

Engel sind es ja wohl nicht, deren er sich an nimmt, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tuma Yesuusi yiday Abrahaame zerethi maaddanaassafe attin kiitanchchota maaddanaassa gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li doagidi cain ke waa den cua ki baa todi Malekinba ka, ama Abalahama puoliŋuani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ it σπέρματος Ἀβραὰμit* ἐπιλαμβάνεται.

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἁβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματοσ αβρααμ επιλαμβανεται

Tischendorf Greek NT ☆

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

SBL Greek NT ☆

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa se bagay ki klè: li pa t' vin pote sekou bay zanj Bondye yo. Jan sa ekri nan Liv la: Li vin pote sekou bay tout moun ras Abraram yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi oia i kokua i ka poe anela; aka, ua kokua mai oia i na mamo a Aberahama.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז כִּי לֹא לַמַּלְאָכִים נָטָה יָדוֹ לְהוֹשִׁיעָם כִּי אִם־לְזֶרַע אַבְרָהָם הוּא לְמוֹשִׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè certo egli non viene in aiuto agli angeli, ma alla progenie d'Abrahamo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, certo, egli non viene in aiuto ad angeli, ma viene in aiuto alla progenie d’Abramo.

Japanese Freedom Bible ☆

確かに、イエスが助けの手を差し伸べられるのは御使いたちではなく、アブラハムの子孫 です。

New Japanese NT ☆

主は御使いたちを助けるのではなく、確かに、アブラハムの子孫を助けてくださるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସନାକ୍କେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal cher ri Jesús man xpe taj chikitoꞌik ri angelibꞌ xane xpe chikitoꞌik ri e rijaꞌl ri Abraham.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mbwayielweli savasuhwa uvuikhuvatanga. Puleino ikhuvalanga avanki vumbukhu khya Abrahamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

Kosraean Bible ☆

Tuh kalem na lah tia lipufan pa el kasru uh. A “El kasru filin tulik natul Abraham,” oana simla in Ma Simusla.

Kuhane NT ☆

Mukuti cheniti kahena kuti ubilela chamañeloi; kono, ubilezwa chalutanga lwa Abrahama.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.

Meitei Bible ☆

Ibungona mateng pangbiba adu swargadutsingbu natte adubu Abraham-gi charol-surolsingbu mateng pangbani haibasi mayek sengle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁତେ ପୁରା ଆଟ୍‌କାରଃ ତାନା, ଇନିଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କକେ କାଏ ଦେଙ୍ଗାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ କିଲିକକେ ଦେଙ୍ଗାଃଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jatririh heh ih huinong huita ah rangsah loong tah angta, Rangteele ni liiha likhiik Abraham suh asah loong ah sokboita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balatu malaika kwa aboayangata. Badala yake, abayangata bana ba Abrahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni chakaka kuvya mwene abwelili lepi ndava ya kuvatangatila vamitumu va kunani kwa Chapanga, nambu kuvatangatila chiveleku cha Ibulahimu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که در حقیقت فرشتگان را دستگیری نمی نماید بلکه نسل ابراهیم را دستگیری می‌نماید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kaidin tounlan kan, me a kotin apapwali, pwe a kotin apapwali kadaudok en Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kaidin tounlang kan, me a kotin apapwali, pwe a kotin apapwali kadaudok en Apraam.

World Portuguese Bible ☆

Pois, com toda a certeza, ele não presta auxílio aos anjos, mas presta auxílio à descendência de Abraão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência de Abraão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că, foarte sigur, nu dă ajutor îngerilor, ci dă ajutor urmașilor lui Avraam.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă, într-adevăr, nu a luat asupra lui natura îngerilor, ci a luat asupra lui sămânța lui Avraam.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pentru că, foarte sigur, nu dă ajutor îngerilor, ci dă ajutor urmașilor lui Avraam.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, негрешит, ну ын ажуторул ынӂерилор вине Ел, чи ын ажуторул семинцей луй Авраам.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Safwa NT ☆

Yoli se malaika wabhavwa. Baadala yakwe, awavwa bheshikholo sha Iblahimu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A san ngâi hah vântîrtonngei nimak ngei ti ânthâr. Manêkin, “Abraham suonpârngei a san ngâi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se zaista ne primaju anđeli, nego se prima seme Avraamovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.

Mashi Bible ☆

Bulya arhali bamalahika àl’iciza, ci iburha ly’Abrahamu àl’iciza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nicakubinga kwambeti nkakute kunyafwa bangelo sobwe, calembwa mu Mabala kwambeti, nsombi abo bali mu musemano wa Abulahamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.

Spanish BLL ☆

Porque ciertamente no viene en ayuda de los ángeles, sino que viene en ayuda de la descendencia de Abraham.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ciertamente no socorre a los ángeles, sino que socorre a la descendencia de Abraham.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en verdad él no vino a ayudar a los ángeles, sino a la descendencia de Abraham.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente no socorrió a los ángeles, sino socorrió a la descendencia de Abraham.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana ni wazi kwamba yeye hakuja kwa ajili ya kuwasaidia malaika, bali kama yasemavyo Maandiko; “Anawasaidia wazawa wa Abrahamu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Si minbwk jila mindu nyidogindung vdwa nw ridorma. Vmabvya Darwknv Kitap hv vbv mindu, “Nw Abraham gv husi vdwa ridur yadu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni naʻe ʻikai puke ʻe ia ʻae kau ʻāngelo; ka naʻa ne puke ʻe ia ʻae hako ʻo ʻEpalahame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Aùp-ra-ham.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער נעמט זיך באמת נישט אָן פאר קיין מלאכים, נאר פאר אברהמס זאמען נעמט ער זיך יא אָן.

CC BY 4.0