Hebrews 2:16

American Standard Version (1901)

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

ASV Byzantine Text

For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.

Asang Khongca Bible

Anih mah van kaminawk to abomh ai; Abraham ih atiinawk to ni abomh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Puencawn rhoek te rhep tu pawt tih Abraham kah tiingan ni a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Puencawn rhoek te rhep tu pawt tih Abraham kah tiingan ni a. tuuk.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oia i kokua i ka poe anela; aka, ua kokua mai oia i na mamo a Aberahama.

English Berean Standard Bible

For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.

Haitian Creole Bible 1985

Sa se bagay ki klè: li pa t' vin pote sekou bay zanj Bondye yo. Jan sa ekri nan Liv la: Li vin pote sekou bay tout moun ras Abraram yo.

Clementine Vulgate 1598

Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.

Bible in Basic English

For, truly, he does not take on the life of angels, but that of the seed of Abraham.

French: Bible J.N. Darby

Car, certes, il ne prend pas les anges, mais il prend la semence d’Abraham.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť nepřijal andělů, ale símě Abrahamovo přijal.

Kosraean Bible

Tuh kalem na lah tia lipufan pa el kasru uh. A “El kasru filin tulik natul Abraham,” oana simla in Ma Simusla.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că, foarte sigur, nu dă ajutor îngerilor, ci dă ajutor urmașilor lui Avraam.

World Portuguese Bible

Pois, com toda a certeza, ele não presta auxílio aos anjos, mas presta auxílio à descendência de Abraão.

Swahili Bible

Maana ni wazi kwamba yeye hakuja kwa ajili ya kuwasaidia malaika, bali kama yasemavyo Maandiko; “Anawasaidia wazawa wa Abrahamu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă, într-adevăr, nu a luat asupra lui natura îngerilor, ci a luat asupra lui sămânța lui Avraam.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​အား ကူ​ညီ​မ​စ​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကျမ်း​စာ တော်​တွင်​ဖော်​ပြ​ထား​သည်​အ​တိုင်း အာ​ဗြ​ဟံ ၏​သား​မြေး​တို့​အား​ကူ​ညီ​မ​စ​တော်​မူ ကြောင်း​ကို​သိ​သာ​ထင်​ရှား​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For he does not indeed take hold of angels [by the hand], but he takes hold of the seed of Abraham.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er nimmt sich fürwahr nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Dutch Bible 1917

Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet engelen toch trok Hij Zich aan, maar Abrahams zaad trok Hij Zich aan.

Italian Diodati Bible

Poichè certo egli non viene in aiuto agli angeli, ma alla progenie d'Abrahamo.

Douay-Rheims 1899

For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.

Geneva Bible 1599

For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.

Noyes Bible

For surely he doth not help angels, but he helpeth the offspring of Abraham.

Danish Bible 1931

Thi det er jo dog ikke Engle, han tager sig af, men Abrahams Sæd tager han sig af.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kaidin tounlan kan, me a kotin apapwali, pwe a kotin apapwali kadaudok en Apraam.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kaidin tounlang kan, me a kotin apapwali, pwe a kotin apapwali kadaudok en Apraam.

King James Version

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

King James Version + Apocrypha

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Vietnamese Bible 1923

Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Aùp-ra-ham.

KJV Cambridge Paragraph

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Revised West Version

He ko e moʻoni naʻe ʻikai puke ʻe ia ʻae kau ʻāngelo; ka naʻa ne puke ʻe ia ʻae hako ʻo ʻEpalahame.

French Ostervald Bible

Car assurément il n'a pas secouru les anges, mais il a secouru la postérité d'Abraham.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că, foarte sigur, nu dă ajutor îngerilor, ci dă ajutor urmașilor lui Avraam.

Esperanto Bible

Ĉar vere li ektenas ne anĝelojn, sed la idaron de Abraham li ektenas.

French Louis Segond 1910 Bible

Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.

German Luther Bible 1912

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Majority Standard BIble

For surely it is not the angels He helps, but the descendants of Abraham.

Webster Bible

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Open English Bible (Commonwealth)

It was not, surely, to the help of the angels that Jesus came, but to the help of the descendants of Abraham.

Open English Bible (US)

It was not, surely, to the help of the angels that Jesus came, but to the help of the descendants of Abraham.

Revised Version

For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.

Italian Riveduta Bible

Poiché, certo, egli non viene in aiuto ad angeli, ma viene in aiuto alla progenie d’Abramo.

French Free Holy Bible for the World

Car assurément, ce n'est pas à des anges qu'il vient en aide, mais c'est à la descendance d'Abraham qu'il vient en aide.

Reina Valera 1909

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.

Spanish BLL

Porque ciertamente no viene en ayuda de los ángeles, sino que viene en ayuda de la descendencia de Abraham.

Spanish Free Bible for the World

Porque ciertamente no socorre a los ángeles, sino que socorre a la descendencia de Abraham.

Croatian Bible

Ta ne zauzima se dašto za anđele, nego se zauzima za potomstvo Abrahamovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se zaista ne primaju anđeli, nego se prima seme Avraamovo.

Dieri NT

Wata angela Nulia patai, a‐ai, Abrahamani ngatamura Nulia patai.

German Textbibel

Engel sind es ja wohl nicht, deren er sich an nimmt, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

Tyndale NT

For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him.

World English Bible

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible (Catholic)

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible British Edition

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible Classic

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World English Bible Updated

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World Messianic Bible

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

World Messianic Bible British Edition

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

Young's Literal Translation

for, doubtless, of messengers it doth not lay hold, but of seed of Abraham it layeth hold,

Textus Receptus

Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἁβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Greek Majority Text NT

ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματοσ αβρααμ επιλαμβανεται

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ it σπέρματος Ἀβραὰμit* ἐπιλαμβάνεται.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, негрешит, ну ын ажуторул ынӂерилор вине Ел, чи ын ажуторул семинцей луй Авраам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

Ukrainian Freedom Bible

Справдї бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се заиста не примају анђели, него се прима семе Авраамово.

Russian Synodal Bible

Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי לֹא לַמַּלְאָכִים נָטָה יָדוֹ לְהוֹשִׁיעָם כִּי אִם־לְזֶרַע אַבְרָהָם הוּא לְמוֹשִׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

כי אמנם לא במלאכים החזיק כי אם בזרע אברהם החזיק׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲄⲀⲢ ⲈϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϨⲒ ⲞⲨⲘⲀ ⲀⲖⲖⲀ ⲠϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲡ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ ٱلْمَلَائِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.

Old Persion Version Bible

زیرا که در حقیقت فرشتگان را دستگیری نمی نماید بلکه نسل ابراهیم را دستگیری می‌نماید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်တမန် တို့ကို မစ တော်မူသည်မ ဟုတ်၊ အာဗြဟံ အမျိုး ကို မစ တော်မူ၏

Korean Bible 1910

이는 실로 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 오직 아브라함의 자손을 붙들어 주려 하심이라

Japanese Freedom Bible

確かに、イエスが助けの手を差し伸べられるのは御使いたちではなく、アブラハムの子孫 です。

World Chinese Bible

因为很显然，祂并不是帮助天使，而是帮助亚伯拉罕的后裔。

New Japanese NT

主は御使いたちを助けるのではなく、確かに、アブラハムの子孫を助けてくださるのです。

Chinese Union Version (simplified)

他并不救拔天使，乃是救拔 亚伯拉罕的后裔。

Chinese Union Version (traditional)

他並不救拔天使，乃是救拔 亞伯拉罕的後裔。

Meitei Bible

Ibungona mateng pangbiba adu swargadutsingbu natte adubu Abraham-gi charol-surolsingbu mateng pangbani haibasi mayek sengle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si minbwk jila mindu nyidogindung vdwa nw ridorma. Vmabvya Darwknv Kitap hv vbv mindu, “Nw Abraham gv husi vdwa ridur yadu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li doagidi cain ke waa den cua ki baa todi Malekinba ka, ama Abalahama puoliŋuani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência de Abraão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yoli se malaika wabhavwa. Baadala yakwe, awavwa bheshikholo sha Iblahimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya arhali bamalahika àl’iciza, ci iburha ly’Abrahamu àl’iciza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw khankhawngsä he am jah kuei ti cun ngsingki ni. Acuna hnün üng Abrahama mjüphyüie ni a jah kuei ta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er nimmt sich ja nicht der Engel an, sondern des Samens Abrahams nimmt er sich an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jatririh heh ih huinong huita ah rangsah loong tah angta, Rangteele ni liiha likhiik Abraham suh asah loong ah sokboita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ha yiday kiitanchata maadanas gidonta Abirame zerethista maadanas yides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuma Yesuusi yiday Abrahaame zerethi maaddanaassafe attin kiitanchchota maaddanaassa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus shuno, melakiwotsi b́ woterawo, Abraham naaro tep'oshee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne sang ai è nong phi pha jine hamangkhliiethek asi ro. Ji phachiang ai è, Abraham riingthek shii ne nong phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti cheniti kahena kuti ubilela chamañeloi; kono, ubilezwa chalutanga lwa Abrahama.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque en verdad él no vino a ayudar a los ángeles, sino a la descendencia de Abraham.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa isyene nganaika kukwakamuchisya achikatumetume ŵa kwinani, nambo ŵaiche kukwakamuchisya uŵelesi u che Iblahimu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mbwayielweli savasuhwa uvuikhuvatanga. Puleino ikhuvalanga avanki vumbukhu khya Abrahamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balatu malaika kwa aboayangata. Badala yake, abayangata bana ba Abrahamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni chakaka kuvya mwene abwelili lepi ndava ya kuvatangatila vamitumu va kunani kwa Chapanga, nambu kuvatangatila chiveleku cha Ibulahimu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente no socorrió a los ángeles, sino socorrió a la descendencia de Abraham.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A san ngâi hah vântîrtonngei nimak ngei ti ânthâr. Manêkin, “Abraham suonpârngei a san ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Jesús man xpe taj chikitoꞌik ri angelibꞌ xane xpe chikitoꞌik ri e rijaꞌl ri Abraham.

CC BY 4.0

Soli NT

Nicakubinga kwambeti nkakute kunyafwa bangelo sobwe, calembwa mu Mabala kwambeti, nsombi abo bali mu musemano wa Abulahamu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For surely it is not angels that he helps, but the descendants of Abraham.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For surely it was not malachim that concerned him, but the zera Avraham Avinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער נעמט זיך באמת נישט אָן פאר קיין מלאכים, נאר פאר אברהמס זאמען נעמט ער זיך יא אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସନାକ୍କେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ଆଅନ୍‌ଜିଆଡଙ୍‌ ସାକ୍କେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁତେ ପୁରା ଆଟ୍‌କାରଃ ତାନା, ଇନିଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କକେ କାଏ ଦେଙ୍ଗାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଆଃ କିଲିକକେ ଦେଙ୍ଗାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇତିଅନି ନିକ କରି ଜାନିଅଇଲାନି ଜେ, ସେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ସାଇଜ କରେନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆମେ ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କି ଅବ୍‌ରାଆମର୍‌ ବଁସର୍‌ ନାତିତିତି ବଲି ଏଜାଇଅଇଲୁନି, ସେ ଆମ୍‌କେ ସାଇଜ କଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ବାନ୍ ସତ୍ ତ୍ନାଏ ଜେ ମେଁ କିତଂ ଦୁତ୍‌ଇଂକେ ସାଆଜ୍ୟ ଆଡିଂଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍ “ମେଁ ଅବ୍ରାହାମ୍‌ନେ ବଂସଣ୍ଡ୍ରେଇଂକେ ସାଆଜ୍ୟ ଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତିହୁଣି ନିକ ଜାଣାହଃଳୁଲି ଜେ ସେ ସଃର୍ଗ୍‌ ଦୁତ୍‌ ମଃନାର୍‌ ଜଃତୁନ୍ ନଃନେୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ଅବ୍ରାହାମାର୍‌ ହିଲାମଃନାର୍‌ ଜଃତୁନ୍ ନଃୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0