Hebrews 3:10

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore I was displeased with that generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

Bible in Basic English ☆

So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

Darby Translation ☆

Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and they have not known my ways;

Douay-Rheims 1899 ☆

Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

Noyes Bible ☆

Wherefore I was offended with that generation, and said, They always err in their heart, but they knew not my ways;

King James Version ☆

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

Webster Bible ☆

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore I was sorely vexed with that generation, and I said – ‘Their hearts are always straying; they have never learned my ways’;

Open English Bible (US) ☆

Therefore I was sorely vexed with that generation, and I said – “Their hearts are always straying; they have never learned my ways”;

Revised Version ☆

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

Tyndale NT ☆

Wherfore I was greved with the generacion and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes

World English Bible ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World English Bible British Edition ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World English Bible Classic ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World English Bible Updated ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World Messianic Bible ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

Young's Literal Translation ☆

wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

Text-Critical English NT ☆

Therefore I was angry with that generation and said, ‘They always go astray in their hearts; they have not known my ways.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore AKUT BEDOR VAOMAR AM TO'EY LEVAV HEM V'HEM LO YAD'U DERAKHAI (I was angry with that generation and I said they are a straying-of-heart people and they have not had da'as of my ways);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ مَقَتُّ ذَلِكَ ٱلْجِيلَ، وَقُلْتُ: إِنَّهُمْ دَائِمًا يَضِلُّونَ فِي قُلُوبِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଅଃମି ଇ ବଃଉଁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ରିସା ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲୁ, ‘ସେମଃନ୍ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମଃନେ ବାଣା ଅୟ୍‌ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ଅଃମାର୍‌ ବାଟ୍‌ ସଃବୁ ନଃଜାଣ୍‌ତି । ଆର୍‌ ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନୁ ନଃଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Mansh man dúri s'ootwotsi t fayere, ‹Bonibo jam aawo b́sheliri, T weerindonowere danatsne› ti eti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è gu ne jithek pha bran shii lijieg ne yao, “Ithek ne idang gu shii ilab arek chiih-è gu muyung shii anuii pha rek.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက် သြဖင့် `သူ​တို့​သည်​အ​စဉ်​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​၏။ ငါ​၏​အ​မိန့်​တော်​များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ' ဟု ငါ​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူမျိုး ကို ငါရွံ သည်ဖြစ်၍ ၊ သူတို့သည် အစဉ် စိတ် သဘော မှားယွင်း တတ်ကြ၏။ ငါ ၏ အလေ့အလာ တို့ကို နား မ လည်ကြဟု ငါဆို ရ၏

Daai Chin NT ☆

Ahina khyange am ka mlungso lü ka pyen ta ‘amimi anglät am sitih u lü ka ngthupete pi mah u lü am jah läklam u.’

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah to kaminawk nuiah palung ka phui, Nihcae loe kasae hmuen ni a poek o tuektuek, nihcae loe kai ih loklam to panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tekah cadil rhoek te ka noih tih, 'Amih loh thinko a taengphaelh uh taitu dongah ka longpuei te ming uh pawh,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tekah cadil rhoek te ka noih tih, 'Amih loh thinko a taengphaelh uh taitu dongah ka longpuei te ming uh pawh,’ ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我厭煩那世代的人，說： 他們心裏常常迷糊， 竟不曉得我的作為！

World Chinese Bible ☆

因此我厌烦那世代， 说：‘他们心里常常迷误， 他们不认识我的道路。’

Yao NT ☆

Kwa liwamba lyo nautumbilile uŵelesi wo ni natite, ‘Moŵa gose ŵandu ŵa, nganisyo syao silyungasiche, nombewo nganagamanyilila kose matala gangu.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲘ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲒⲘⲈⲤⲦⲈ ⲠⲒϪⲰⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϪⲞⲤ ϪⲈ ⲤⲈⲤⲰⲢⲈⲘ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲠⲞⲨⲤⲞⲨⲈⲚ ⲚⲀⲘⲰⲒⲦ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲙ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor harmedes jeg på denne Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet; men de kendte ikke mine Veje,

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରିସାଅଇଲା, ଆରି କଇଲା, ସେମନ୍‌ ବେଗ୍‌ଲିକରି ବିନ୍‌ ବିସଇମନ୍‌ କରିଲାଗିଆଚତ୍‌ । ମୁଇ ତିଆର୍‌ଲାଟା କର୍‌ବାକେ ନିଚ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja ngani tanangupini ngujani kaldririna wonti, ja jatana wonti: Milingeru tanalia ngarali tjautjau ngundrai ja tanalia palto ngakani wata ngujamana warai,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd dwalen zij met het hart, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ofschoon ze mijn werken hadden aanschouwd veertig jaar lang. Daarom werd Ik toornig op dat geslacht, En Ik sprak: Steeds dwaalt hun hart van Mij af, En mijn wegen kennen ze niet.

Esperanto Bible ☆

Pro tio Mi indignis kontraŭ tiu generacio, Kaj Mi diris: Ili ĉiam estas kun koro malĝusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi j’ai été indigné contre cette génération, et j’ai dit : Ils s’égarent toujours dans leur cœur et ils n’ont point connu mes voies.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Leur cœur s'égare toujours, et ils n'ont point connu mes voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un cœur qui s’égare. Ils n’ont pas connu mes voies.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je me suis indigné contre cette génération, et j'ai dit : ‘Ils s'égarent toujours dans leur cœur, et ils n'ont pas connu mes voies.’

Gamo NT ☆

“He wode yeletethata bolla ta hanqistada <Istta wozinay wuriso wode baletes; Istti ta oge eribeytena> gadis”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍ ବଁସ୍‌କୁଲ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମ୍ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଇଂ କାଲାଆଃ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଂଆର୍‌ଏ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍ ମାନେନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,

German Textbibel ☆

darum zürnte ich diesem Geschlechte und sprach: allezeit gehen sie irre mit ihrem Herzen. Sie aber erkannten meine Wege nicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum ward ich entrüstet über dieses Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit ihrem Herzen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ta he yeletethaa hanqettada, ‘Entti ubba wode bantta wozanan baloosona; ta ogiya eribookkona’ yaagas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan wani n pali den beni laa ni fiima po ke n yedi: yogunu kuli bi yen yaadi, baa bua ki bandi n sani nni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

it διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·it*

Textus Receptus ☆

Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Text-Critical Greek NT ☆

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸂ἐκείνῃ,⸃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Greek Majority Text NT ☆

διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τασ οδουσ μου

Tischendorf Greek NT ☆

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,

SBL Greek NT ☆

τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, mwen te fache sou moun sa yo. Mwen te di: Moun sa yo toujou ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, i huhu aku ai au ia hanauna, i aku la hoi au, Ua lalau mau lakou ma ka naau; aole hoi lakou i hooiaio mai i ko'u mau aoao.

Salkinson Hebrew NT ☆

י לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר הַהוּא וָאֹמַר תָּמִיד תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io mi recai a noia quella generazione, e dissi: Sempre errano del cuore; ed anche non hanno conosciute le mie vie;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò mi disgustai di quella generazione, e dissi: Sempre erra in cuor loro; ed essi non han conosciuto le mie vie,

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、わたしはその世代に憤り、 『彼らはいつも心が迷い、 わたしの道を知らなかった』と言った。

New Japanese NT ☆

だから、わたしはその時代を憤って言った。 彼らは常に心が迷い、 わたしの道を悟らなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରାବ୍‌ଲିଁୟ୍‌ କି ବର୍ରନାୟ୍‌, ‘ଆନିଞ୍ଜି ଆଏଡ଼ର୍‌ ଏର୍‌ଡର୍ନେମର୍‌ ଆରି ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଞେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃଲ୍ଲଡଜେଜି ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ xinyojtajik kukꞌ ri winaq riꞌ, xinbꞌij: “Man qas ta jeqel ri kanimaꞌ chwij xuqujeꞌ xketzelaj ri xinbꞌij chike.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwunavipile nuvukholwa uwa. Nikhanchova, 'Viyaga khila nseikhe munumbu nchavene, na savanchimanyile injila nchango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

Kosraean Bible ☆

Ouinge nga tuh arulana toasr sin mwet ingo ac sifacna fahk, ‘Pacl nukewa elos likkeke, Ac srangesr akos ma sap luk!’

Kuhane NT ☆

Chinati, 'bahitizwe zintu zibilala mukulo zabo inako yonse. Kana babazibi inzila zangu.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,

Meitei Bible ☆

Maram aduna mirol aduda eina saoduna haikhi, “‘Makhoina mathamoida matam pumnamakta serannana chatli amadi eigi yathangsingbu illu yade.’’

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଖିସ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ‘ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌କ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଏତ୍‌କାନ୍‌ ହରାତେ ସେନଃତାନା, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ହରା କାକ ସାରିୟାଃ, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଆନାଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କା ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ହଡ଼କ ତାନ୍‌କ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng suh khah angno li rum tang, ‘Neng ten ngah suh lah koh nyia nga jengdang ah lachaat thang ih re rumla.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nipulaiswe ni kibelei eso, Nakoiye bandu oba kila mara muminyo yake ni batangite kwa ndela yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo nachiyomili chiveleku chenicho najovili, ‘Vandu ava vibuda mumitima yavi magono goha, vilanda lepi njila zangu.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت به آن گروه خشم گرفته، گفتم ایشان پیوسته در دلهای خودگمراه هستند و راههای مرا نشناختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iei me I makaraki pan ti o, ap inda: Monion arail kin poden japunla. A irail jolelapokki ai al akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei me I makaraki pan ti o, ap inda: Mongiong arail kin poden sapungla. A irail solelapokki ai al akan.

World Portuguese Bible ☆

Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea am fost nemulțumit de neamul acela, ș i a spus: “Ei greș esc întotdeauna în inima lor, dar ei nu-mi cunoșteau căile.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea m-am mâhnit pe această generație și am spus: Ei totdeauna se rătăcesc în inima lor și nu au cunoscut căile mele.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea am fost nemulțumit de neamul acela, ș i a spus: “Ei greș esc întotdeauna în inima lor, dar ei nu-mi cunoșteau căile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея М-ам дезгустат де нямул ачеста ши ам зис: ‘Ей тотдяуна се рэтэческ ын инима лор. Н-ау куноскут кэиле Меле!’

Russian Synodal Bible ☆

Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждают сердцем, не познали они путей Моих;

Safwa NT ☆

Nane senasogwelwe ipapo eelaa. Naynjile, 'Watega wilawila mmoyo gabho nasabhamenye amadala gane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin ha mingei chunga han ka takasia, ‘Khotiklâi khomin iemomin om ngâi mak ngeia, male Ko chongpêkngei khom jôm ngâi mak ngei.’

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Toga radi rasrdih se na taj rod, i rekoh: Jednako se metu u srcima, ali oni ne poznaše puteve moje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тога ради расрдих се на тај род, и рекох: Једнако се мету у срцима, али они не познаше путеве моје;

Mashi Bible ☆

Kwo kwarhumire nnankunirira eri iburha, naderha, nti: Bali ba murhima gwa muhaba; barhishi enjira zâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ecebo ncendalakalila ne kubambileti, nkababikako myoyo yabo kuli njame kayi balakananga ku konkela Milawo yakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Spanish BLL ☆

Por eso me disgusté con esa generación, y dije: ‘Siempre se desvían en su corazón, y no han conocido mis caminos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso me disgusté con esa generación, y dije: ‘Siempre se desvían en su corazón, y no han conocido mis caminos’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso me enojé con aquella generación y dije: Siempre se desvían en su corazón, y no han conocido mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual, estuve airado contra aquella generación y dije: Siempre son extraviados en el corazón Y no entendieron mis caminos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa sababu hiyo niliwakasirikia watu hao nikasema, Fikira za watu hawa zimepotoka, hawajapata kamwe kuzijua njia zangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vkvlvgabv ngo ho nyi vdwa haachi laku okv minto, ‘Bunu alu gv dwkia nga pakmarisubv rinyadu okv ngoogv gamki nama tvjimakv vnyadu.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ne u fehiʻa ai ki he toʻutangata ko ia, peau pehē, ‘ʻOku nau he maʻuaipē ʻi honau loto: pea ʻoku ʻikai te nau ʻilo hoku ngaahi hala.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

Ukrainian Freedom Bible ☆

За се прогнївивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó, ta giận dòng dõi nầy, Và phán rằng: Lòng chúng nó lầm lạc luôn, Chẳng từng biết đường lối ta.

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער האב איך געצארנט אויף דעם דאזיקן דור, און געזאגט: תמיד גייען זיי ארום מיט טועה אינם הארץ, און האבן נישט געקענט מיינע וועגן;

CC BY 4.0