Psalms 67:2

American Standard Version (1901)

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

ASV Byzantine Text

That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Asang Khongca Bible

Na loklam to long nuiah panoek o nasoe loe, kaminawk boih mah na pahlonghaih to panoek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah na longpuei te diklai dongah, na khangnah te namtom rhoek boeih lakli ah ming sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah na longpuei te diklai dongah, na khangnah te namtom rhoek boeih lakli ah ming sak lah.

Hawaiian Bible 1868

I ikeia kou aoao ma ka honua, A me kou hoola ana ma na lahuikanaka a pau.

English Berean Standard Bible

that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

Haitian Creole Bible 1985

(067:3) pou tout moun sou latè ka konnen sa ou vle, pou tout lòt nasyon yo ka konnen se ou ki delivre lèzòm.

Clementine Vulgate 1598

[Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

Bible in Basic English

So that men may see your way on the earth, and your salvation among all nations.

French: Bible J.N. Darby

Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah)

Czech Kralická Bible 1613

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

Kosraean Bible

Tuh faclu nufon in akilen ma lungse lom; Ac mutanfahl uh in etu ke molela lom.

World Portuguese Bible

Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e a tua salvação entre todas as nações.

Romanian BTF Bible

Ca să fie cunoscută calea ta pe pământ, sănătatea ta salvatoare printre toate națiunile.

Brenton English Septuagint

Let God arise, and let his enemies be scattered; and let them that hate him flee from before him.

Burmese Common Language Bible

သို့​မှ​သာ​လျှင်​ကမ္ဘာ​သူ​ကမ္ဘာ​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လို​တော်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သိ​ကြ​ပါ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

That thy way may be known upon earth, thy salvation among all nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

Dutch Bible 1917

(67:3) Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat men op aarde zijn wegen erkenne, Onder alle volken zijn heil.

Italian Diodati Bible

Acciocchè la tua via si conosca in terra, E la tua salute fra tutte le genti .

Douay-Rheims 1899

Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

Geneva Bible 1599

That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

Noyes Bible

That thy doings may be known on earth, And thy saving power to all the nations.

Danish Bible 1931

Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os, - Sela -

Leeser Tanakh

(67:3) That upon earth men may know thy way, among all nations thy salvation.

JPS TaNaKH 1917

(67-3) That Thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe japwilim a al akan me janjaleda nin jappa o ren men liki kan a maur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sapwilim a al akan me sansaleda nin sappa o ren men liki kan a maur.

King James Version

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

King James Version + Apocrypha

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Vietnamese Bible 1923

Để đường lối Chúa được biết trên đất, Và sự cứu rỗi của Chúa được biết giữa các nước.

KJV Cambridge Paragraph

That thy way may be known upon earth, Thy saving health among all nations.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻilo ai ho hala ʻi māmani, mo hoʻo fakamoʻui ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

Esperanto Bible

Oni ekkonu sur la tero Vian vojon, En ĉiuj popoloj Vian savon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause.

German Luther Bible 1912

daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

LXX2012 U. S. English

As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

British English Septuagint 2012

As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

Majority Standard BIble

that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

Webster Bible

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Open English Bible (Commonwealth)

that the world may know your way, and all nations your power to save.

Open English Bible (US)

that the world may know your way, and all nations your power to save.

Revised Version

That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

Italian Riveduta Bible

affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

French Free Holy Bible for the World

Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations.

Reina Valera 1909

Para que sea conocido en la tierra tu camino, en todas las gentes tu salud.

Spanish BLL

Para que se conozcan en la tierra tus caminos, y tu salvación entre todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Para que sea conocido en la tierra tu camino, y en todas las naciones tu salvación.

Croatian Bible

Smilovao nam se Bog i blagoslovio nas, obasjao nas licem svojim,

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi se znao na zemlji put Tvoj, po svima narodima spasenje Tvoje.

German Textbibel

Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, Sela,

Updated Brenton English Septuagint

Let God arise, and let his enemies be scattered; And let them that hate him flee from before him.

Hebrew OT (WLC)

אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

World English Bible

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

World English Bible (Catholic)

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

World English Bible British Edition

That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

World English Bible Classic

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

World English Bible Updated

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

World Messianic Bible

That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

World Messianic Bible British Edition

That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para usiña matungo y chalanmo gui jilo y tano yan y satbasionmo gui nasion todos:

Young's Literal Translation

For the knowledge in earth of Thy way, among all nations of Thy salvation.

SEPTUAGINTA

ΑΝΑΣΤΗΤΩ ὁ Θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν.

Brenton Septuagint

Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ се куноаскэ пе пэмынт каля Та ши принтре тоате нямуриле мынтуиря Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб пізнали на землї дорогу твою, між усїма народами твоє спасеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би се знао на земљи пут Твој, по свима народима спасење Твоје.

Russian Synodal Bible

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Hebrew Masoretic OT

אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ.

Old Persion Version Bible

تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امت‌ها.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောအားဖြင့် မြေကြီး သားတို့သည် အမှု တော်တို့ကို သိ ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သော လူမျိုး တို့သည် ကယ်တင် တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကိုခံ ရကြပါစေသော။

Korean Bible 1910

주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

Japanese Freedom Bible

あなたの道が地で知られ、 あなたの救いがすべての国々の間で知られますように。

World Chinese Bible

好让人在地上认识你的道路， 在万国中认识你的救恩。

Chinese Union Version (simplified)

好叫世界得知你的道路， 万国得知你的救恩。

Chinese Union Version (traditional)

好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。

Portuguese Bíblia Livre

Para que o teu caminho seja conhecido na terra, e todos as nações conheçam tua salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane Nyamuzinda arhubabalire anarhugishe, arhumolekere n’obusù burhulwîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(067-3) daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que los hombres vean tu camino en la tierra, y tu salvación entre todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para que tu camino sea conocido en la tierra, Y tu salvación en todas las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah

CC BY 4.0