Matthew 22:23

American Standard Version (1901)

On that day there came to him Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

ASV Byzantine Text

On that day there came to him the Sadducees, they that say that there is no resurrection: and they asked him,

Breton Gospels

An hevelep devezh, ar sadukeiz, hag a lavar n'eus ket a adsavidigezh a varv, a zeuas da gavout Jezuz, hag a reas outañ ar goulenn-mañ:

Asang Khongca Bible

To na niah kadueh kami angthawk lethaih om ai, tiah kathui, Sadusinawk loe anih khaeah angzoh o moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah thohkoepnah om mahpawh aka ti Sadducee rhoek loh Jesuh te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah thohkoepnah om mahpawh aka ti Sadducee rhoek loh Jesuh te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Ia la hoi, hele mai la io na la ka poe Sadukaio, ka poe i olelo, Aole alahouana; ninau mai la lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou a, sadiseyen yo vin bò kot Jezi. (Se sadiseyen yo ki di moun mouri pa leve). Yo poze Jezi keksyon sa a:

Clementine Vulgate 1598

In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,

Bible in Basic English

On the same day there came to him the Sadducees, who say that there is no coming back from the dead: and they put a question to him, saying,

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent à lui et l’interrogèrent,

Czech Kralická Bible 1613

V ten den přišli k němu saduceové, kteříž praví, že není z mrtvých vstání. I otázali se ho,

Kosraean Bible

In len sacna kutu mwet Sadducee tuku nu yurin Jesus. (U se inge lulalfongi mu wangin sifil moulyak tokin misa.)

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea au venit la El saducheii, care zic că nu există înviere. L-au întrebat

World Portuguese Bible

Naquele dia, os saduceus (que dizem não haver ressurreição) aproximaram-se dele. Eles lhe perguntaram,

Swahili Bible

Siku hiyo, baadhi ya Masadukayo walimwendea Yesu. Hao ndio wale wasemao kwamba wafu hawafufuki.

Romanian BTF Bible

În aceeași zi au venit la el saducheii, care spun că nu este înviere și l-au întrebat,

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​ပင်​ဇဒ္ဒု​ကဲ​အ​ချို့​တို့​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​လာ​ကြ​၏။ သူ​တို့​က​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန် ထ​မြောက်​ခြင်း​ဟူ​သည်​မ​ရှိ​ဟု​ခံ​ယူ​ယုံ ကြည်​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

On that day came to him Sadducees, who say there is no resurrection; and they demanded of him,

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage kamen Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung;

Dutch Bible 1917

Te dienzelfden dage kwamen tot Hem de Sadduceen, die zeggen, dat er geen opstanding is, en vraagden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op diezelfde dag kwamen de sadduceën naar Hem toe, die de verrijzenis loochenen. Ze ondervroegen Hem:

Italian Diodati Bible

IN quell'istesso giorno vennero a lui i Sadducei, i quali dicono che non vi è risurrezione , e lo domandarono, dicendo:

Douay-Rheims 1899

That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,

Geneva Bible 1599

The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,

Noyes Bible

The same day there came to him Sadducees, saying that there is no resurrection; and they asked him,

Danish Bible 1931

Samme Dag kom der Saddukæere til ham, hvilke sige, at der ingen Opstandelse er, og de spurgte ham og, sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ran ota Jadujar akai ko don i, me kin inda, me dene me melar akan jolar pan maureda, ap kalelapok re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ran ota Sadusär akai ko dong i, me kin inda, me dene me melar akan solar pan maureda, ap kalelapok re a.

King James Version

¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

King James Version + Apocrypha

¶ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, có người Sa-đu-sê, là kẻ nói rằng không có sự sống lại, đến gần Ngài mà hỏi rằng:

KJV Cambridge Paragraph

The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Revised West Version

¶ Pea haʻu kiate ia ʻi he ʻaho ko ia ʻae kau Sātusi, ʻakinautolu ʻoku pehē, ʻoku ʻikai ha toetuʻu, ʻonau fehuʻi kiate ia,

French Ostervald Bible

Ce jour-là les sadducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à Jésus, et lui firent cette question:

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea au venit la El saducheii, care zic că nu există înviere. L-au întrebat

Esperanto Bible

En tiu sama tago alvenis al li Sadukeoj, kiuj diras, ke ne estas releviĝo; kaj ili demandis lin, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question:

German Luther Bible 1912

An dem Tage traten zu ihm die Sadduzäer, die da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn

Majority Standard BIble

That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

Meriam Mir Bible

Peike abele kerker Sadukaio giz abim tabakeuare, uiaba dikiaporare nole le ko eded akaid eudelam: uiaba abi itimerare,

Webster Bible

The same day came to him the Sadducees, who say that there is no resurrection, and asked him,

Blackfoot Matthew

Neto'ik ksĭstsiku'ik, Saducees, anniks'isk an'iisk matsitstsipats matsipuau'osĭnni itoto'iauaie, ki ai'sŭppoŏtsesattsiauaie,

Open English Bible (Commonwealth)

That same day some Sadducees came up to Jesus, maintaining that there is no resurrection. Their question was this, –

Open English Bible (US)

That same day some Sadducees came up to Jesus, maintaining that there is no resurrection. Their question was this, –

Revised Version

On that day there came to him Sadducees, which say that there is no resurrection: and they asked him,

Italian Riveduta Bible

In quell’istesso giorno vennero a lui de’ Sadducei, i quali dicono che non v’è risurrezione, e gli domandarono:

French Free Holy Bible for the World

Ce jour-là, les sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, s'approchèrent de lui. Ils l'interrogèrent,

Reina Valera 1909

Aquel día llegaron á él los Saduceos, que dicen no haber resurrección, y le preguntaron,

Spanish BLL

Ese mismo día, se le acercaron unos saduceos, los cuales dicen que los muertos no resucitan. Le hicieron esta pregunta:

Spanish Free Bible for the World

Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron,

Croatian Bible

Toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuća, i upitaše ga:

Serbian DK Bible (Latin)

Taj dan pristupiše k Njemu sadukeji koji govore da nema vaskrsenja, i upitaše Ga

Dieri NT

Nunkangupini ditjini bakana Sadducaia wokarana wonti, tanaia jatai: „Narila wata morla jiritjila nganai;“ ja tanali nina jakalkana wonti,

German Textbibel

An jenem Tage traten Sadducäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, und befragten ihn also:

Tyndale NT

The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurreccion) and axed him

World English Bible

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World English Bible (Catholic)

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World English Bible British Edition

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World English Bible Classic

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World English Bible Updated

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World Messianic Bible

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

World Messianic Bible British Edition

On that day Sadducees (those who say that there is no resurrection) came to him. They asked him,

Wycliffe Bible portions

In that dai Saduceis, that seien there is no risyng ayen to lijf, camen to hym, and axiden him,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,

Young's Literal Translation

In that day there came near to him Sadducees, who are saying there is not a rising again, and they questioned him, saying,

Textus Receptus

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸋οἱ⸌ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

Byzantine Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

Greek Majority Text NT

εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντεσ μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ачеяшь зи, ау венит ла Исус садукеий, каре зик кэ ну есте ынвиере. Ей Й-ау пус урмэтоаря ынтребаре:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,

Ukrainian Freedom Bible

Того ж дня приступили до Него Садукеї, що кажуть: нема воскресення, і питали Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тај дан приступише к Њему садукеји који говоре да нема васкрсења, и упиташе Га

Russian Synodal Bible

В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:

Salkinson Hebrew NT

כג בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ אֵלָיו צַדּוּקִים הָאֹמְרִים כִּי אֵין תְּקוּמָה לַמֵּתִים וַיִּשְׁאָלֻהוּ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲤⲀⲆⲆⲞⲨⲔⲈⲞⲤ ⲚⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈⲚϤ

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿⳿ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ جَاءَ إِلَيْهِ صَدُّوقِيُّونَ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَيْسَ قِيَامَةٌ، فَسَأَلُوهُ

Old Persion Version Bible

و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،

Judson Burmese Bible

ထမြောက် ရှင်ပြန်ခြင်းမ ရှိ ဟူ၍အယူရှိသော ဇဒ္ဒုကဲ တို့သည် ထို နေ့ ၌ အထံ တော်သို့ချဉ်းကပ် ၍၊

Korean Bible 1910

부활이 없다 하는 사두개인들이 그 날에 예수께 와서 물어 가로되

Japanese Freedom Bible

その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。

World Chinese Bible

那一天，撒都该人来到耶稣面前；他们说没有复活。他们问祂，

New Japanese NT

その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのところに来て、質問して、

Chinese Union Version (simplified)

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

Chinese Union Version (traditional)

撒都該人常說沒有復活的事。那天，他們來問耶穌說：

Meitei Bible

Numit adumaktada sibadagi hinggatpa haibasi leite hairiba Sadducee-singna Jisugi nakta laktuna wahang ama hanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi si sitokula lvko turkur kumadunv vla minv Sadusis mego ho alu Jisu gvlo aato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Landaali goga, Sadusieninba, yaaba n tua ke bi tinkpiba fiima ki ye, bi tianba den cua Jesu kani ki buali o i naa buali:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe,

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku Amasadukayo abhamo bhaheza hwa Yesu, wala bhabhayanga aje azyoshe nahumo awafye, bhakhamuozya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku lwonênè, Abasaduceyi, balya bakaderha mpu ntà bufûke bw’abafîre banacimujaho, bamudôsa, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhnüp üng, khyang kthi am tho be khawi u tiki Sadukee avang Jesuha veia lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage traten Sadduzäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saasa adi mararah Sadusi loong Jisu jiinni wang rum haano mina tek nawa tangaaksaatka ih laat chaangmui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqidaytas dendoy bawa gidi amaniza saduqaweti he galas Yesusakko shqidi hizgi oychida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallas hayqoppe denddoy baawa yaagiya Saduqaaweti Yesuusakko yidi, yaagidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots aawots, «K'irtswots k'irotse tuwo aaliye» etef Seduk'awino eteefwots Iyesusok waat hank'o ett bín bo aati,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ò inai shii giak Sadusithek Isu shii wuii ne iy pha bran ne ahòi din phrone yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cholo lu zuva vamwi va Vasadukayi, va valyi kucho kuti ka kwiina ku vuuka kwa vafu ni beza kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel mismo día se acercaron a él unos saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron:

CC BY 4.0

Yao NT

Lye lyuŵa lyo, Masadukayo ŵane ŵakuti ngapagwa kusyuka ŵaichilile Che Yesu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu eikhinghono eikhyo vakhinchaava Sadukai khwa Yeisu, avanu avavita vusikhuli uvunchikha, pu avavakhambuncha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba limo baadhi ya Mafarisayo baisi kwa Yesu, balo bababaya ntopo yoka mu kiwo. Ngabannaluya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono lenilo pagati ya Vasadukayu vangi vevijova vandu vevafwili viyuka lepi, vamhambalili Yesu na kumkota,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día se le acercaron los saduceos, quienes dicen que no hay resurrección, y le preguntaron:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mani sûn nanâk han, Sadducee senkhatngei Jisua kôm an honga mingei hih thina renga inthoi nôk no ni ngei an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qꞌij riꞌ ri Saduceos, ri kakibꞌij chi maj kꞌastajibꞌal wach, xeqet rukꞌ ri Jesús, xkita jun kꞌotbꞌal chiꞌ che, xkibꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Pa busuba bopelobo nabambi Basaduki abo bakute kushometi bafwa nteti bakapunduke, balesa kuli Yesu, ne kumwipusheti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and asked him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On that day some Tzedukim (Sadducees) who say there is no Techiyas HaMesim approached Rebbe, Melech HaMoshiach. And they interrogated Rebbe, Melech HaMoshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענעם טאג זענען געקומען צו אים צדוקים, וואס זאגן, אז עס איז נישטא קיין תחית המתים, און האבן אים געפרעגט,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया दाड़े सदुकी पंथवाळा जे केता हता के मरला नु पासु जीवणु हयेत नी, तीनी ह़ाते आया अने तीने पुछ्‌या,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ୟନର୍ମେଙନ୍‌ ଇଜ୍ଜା ଆଗ୍ରାମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଆ ସାଦୁକିଜି ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାଜି କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଗି ଚିମିନ୍‌ ସାଦୁକିକ ୟୀଶୁତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ବାନଆଃ ମେନ୍ତେକ କାଜିତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନେ ସାଦୁକି ଦଲର୍‌ କେତେ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାଇ । ସାଦୁକିମନ୍‌ ମରିଗାଲେ ଆରି ତରେକ୍‌ ଉଟି ନଏଁ ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ସାଦୁକୀ ଦଲ୍‍ନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ । ସାଦୁକୀଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌ଡିଂକେ ଜେ ଆରି ଗୁଏଚେ ବ୍ରୁଆନେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଦିନ୍ ସାଦୁକିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ତି ବଃଲି ନଃମାନ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0