Zephaniah 3:12

American Standard Version (1901)

But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

ASV Byzantine Text

But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Pacaekthlaek ih kami, amtang kaminawk to ka hum mak ai, nangcae salakah ka caeh taak han, to naah nihcae mah Angraeng ih ahmin to tang o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na khui kah pilnam mangdaeng neh tattloel tah ka hlun vetih BOEIPA ming neh ying uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na khui kah pilnam mangdaeng neh tattloel tah ka hlun vetih BOEIPA ming neh ying uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo au i na kanaka i koe iwaena o oukou i poe haahaa, a me ka ilihune, A e paulele auanei lakou i ka inoa o Iehova.

English Berean Standard Bible

But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun m'a kite nan lavil la se pòv malere yo ki pa kite lògèy vire tèt yo. Se anba zèl mwen y'a vin chache pwoteksyon.

Clementine Vulgate 1598

Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini.

Bible in Basic English

But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A pozůstavím u prostřed tebe lid chudý a nuzný, i budou doufati ve jménu Hospodinovu.

Kosraean Bible

Nga fah oakiya sie mutunfacl pusisel ac efal in acn we, su fah tuku ac sukok kasru sik.

World Portuguese Bible

Mas deixarei entre vós um povo aflito e pobre, e eles se refugiarão em nome de Iavé.

Romanian BTF Bible

De asemenea, voi lăsa în mijlocul tău un popor chinuit şi sărac, şi ei se vor încrede în numele DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And I will leave in thee a meek and lowly people;

Burmese Common Language Bible

စိတ်​နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​သည့်​လူ​စု ကို​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ငါ​ချန်​ထား​မည်။ သူ​တို့ သည်​လည်း​ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ခို​လှုံ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde in deiner Mitte ein elendes und armes Volk übriglassen, und sie werden auf den Namen Jehovas vertrauen.

Dutch Bible 1917

Maar Ik zal in het midden van u doen overblijven een ellendig en arm volk; die zullen op den Naam des HEEREN betrouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik behoud een ootmoedig en nederig volk in uw midden, Dat zijn toevlucht zoekt bij Jahweh’s Naam.

Italian Diodati Bible

e lascerò di resto dentro di te un popolo umile, e povero, il quale spererà nel Nome del Signore .

Douay-Rheims 1899

And I will leave in the midst of thee a poor and needy people: and they shall hope in the name of the Lord.

Geneva Bible 1599

Then will I leaue in the middes of thee an humble and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord.

Noyes Bible

I will leave in the midst of thee a humble and lowly people, Who trust in the name of Jehovah.

Danish Bible 1931

Jeg levner i din Midte et Folk, som er ydmygt og ringe, og Israels Rest skal lide på HERRENS Navn.

Leeser Tanakh

And I will leave remaining in the midst of thee a humble and poor people, and they shall trust in the name of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of the LORD.

King James Version

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

King James Version + Apocrypha

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ để sót lại ở giữa ngươi một dân khốn cùng nghèo thiếu, nó sẽ ẩn náu trong danh Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, And they shall trust in the name of the Lord.

Revised West Version

Te u tuku foki ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻae kakai angavaivai mo masiva, pea te nau falala ki he huafa ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, et il mettra sa confiance dans le nom de l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi restigos en via mezo popolon humilan kaj malriĉan, kaj ili fidados la nomon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.

LXX2012 U. S. English

And I will leave in you a meek and lowly people;

British English Septuagint 2012

And I will leave in you a meek and lowly people;

Majority Standard BIble

But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.

Webster Bible

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

But I will leave in your midst a people humble and poor, and the remnant of Israel will trust in the name of the Lord.

Open English Bible (US)

But I will leave in your midst a people humble and poor, and the remnant of Israel will trust in the name of the Lord.

Revised Version

But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

Italian Riveduta Bible

E lascerò in mezzo a te un popolo umile e povero, che confiderà nel nome dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Mais je laisserai au milieu de toi un peuple humble et pauvre, qui trouvera refuge dans le nom du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales esperarán en el nombre de Jehová.

Spanish BLL

Y dejaré en medio de ustedes un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y dejaré en medio de vosotros un pueblo humilde y pobre, el cual confiará en el nombre de Yahvé.

Croatian Bible

jer ću pustiti da u tebi opstane samo skroman i čedan narod, i u imenu Jahvinu tražit će okrilje

Serbian DK Bible (Latin)

I ostaviću u tebi narod nevoljan i siromašan, i oni će se uzdati u ime Gospodnje.

German Textbibel

Und ich werde in dir ein demütiges und geringes Volk übrig lassen; die werden Zuflucht suchen beim Namen Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And I will leave in thee a meek and lowly people;

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

World English Bible

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World English Bible (Catholic)

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World English Bible British Edition

But I will leave amongst you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I will leave amongst you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World English Bible Classic

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in Yahweh’s name.

World English Bible Updated

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World Messianic Bible

But I will leave among you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

World Messianic Bible British Edition

But I will leave amongst you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the LORD’s name.

Young's Literal Translation

And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳυ±ν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου

Brenton Septuagint

Καὶ ὑπολήψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳῢν καὶ ταπεινὸν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой лэса ын мижлокул тэу ун попор смерит ши мик, каре се ва ынкреде ын Нумеле Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А дам тобі людей покірних і вбогих, а сї будуть вповати на ймя Господнє.

Ukrainian Freedom Bible

А дам тобі людей покірних і вбогих, а сї будуть вповати на ймя Господнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оставићу у теби народ невољан и сиромашан, и они ће се уздати у име Господње.

Russian Synodal Bible

Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.

Hebrew Masoretic OT

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْبًا بَائِسًا وَمِسْكِينًا، فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

اما در میان تو قومی ذلیل ومسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکل خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

နှိမ့်ချ ဆင်းရဲ သော အမျိုး ကို သင့် အလယ် ၌ ငါချန် ထားမည်။ ထိုသူတို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ နာမ တော် ကို ခိုလှုံ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 곤고하고 가난한 백성을 너의 중에 남겨 두리니 그들이 여호와의 이름을 의탁하여 보호를 받을지라

Japanese Freedom Bible

私はあなたの中に、苦しめられた貧しい民を残す。彼らは主の御名を避け所とする。

World Chinese Bible

但我必在你中间留下困苦贫穷的民；他们必投靠耶和华的名。

Chinese Union Version (simplified)

我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。

Chinese Union Version (traditional)

我卻要在你中間留下困苦貧寒的民； 他們必投靠我－耶和華的名。

Portuguese Bíblia Livre

Mas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bantu bîrhôhye bônene n’abakenyi naleka muli we, abakampûna mpu mbalange.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will in dir übriglassen ein demütiges und geringes Volk, das auf des HERRN Namen vertrauen wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aún tendré entre ustedes un pueblo callado y pobre, y ellos pondrán su fe en el nombre del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, el cual se refugiará en el Nombre de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the Shem Hashem.

CC BY 4.0