Psalms 63:7

American Standard Version (1901) ☆

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

ASV Byzantine Text ☆

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

English Berean Standard Bible ☆

For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

Bible in Basic English ☆

Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

Brenton English Septuagint ☆

They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

Darby Translation ☆

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

Geneva Bible 1599 ☆

Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

Noyes Bible ☆

For thou art my help, And in the shadow of thy wings I rejoice.

Leeser Tanakh ☆

(63:8) Because thou hast been a help unto me; and in the shadow of thy wings will I sing rejoicingly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(63-8) For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

King James Version ☆

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

King James Version + Apocrypha ☆

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because thou hast been my help, Therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

LXX2012 U. S. English ☆

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

British English Septuagint 2012 ☆

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

Majority Standard BIble ☆

For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

Webster Bible ☆

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

Open English Bible (US) ☆

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

Revised Version ☆

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I rejoice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have searched out iniquity; They have wearied themselves with searching diligently, A man shall approach and the heart is deep,

World English Bible ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World English Bible (Catholic) ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World English Bible British Edition ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World English Bible Classic ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World English Bible Updated ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World Messianic Bible ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

World Messianic Bible British Edition ☆

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Young's Literal Translation ☆

For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكَ كُنْتَ عَوْنًا لِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَبْتَهِجُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ကူ​မ တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ အ​တောင်​တော်​အ​ရိပ်​အောက်​၌​ခို​လှုံ​လျက် ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ဝိညာဉ် သည် ကိုယ်တော် ၌ မှီဝဲ ၍ ၊ လက်ျာ လက်တော်သည် အကျွန်ုပ် ကို ထောက်မ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe kai bomkung ah na oh pongah, na pakhraeh tahlip ah kang hoe han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。

World Chinese Bible ☆

因为你一直是我的帮助。 我要在你翅膀的荫下欢呼。

Croatian Bible ☆

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Danish Bible 1931 ☆

når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Dutch Bible 1917 ☆

(63:8) Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi ĝojas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ;

French Ostervald Bible ☆

Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car tu as été mon secours. Je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

German Textbibel ☆

wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(063-8) denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

Brenton Septuagint ☆

Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(063:8) Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻרֹ֗ות אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の助けであった。 私はあなたの翼の陰で喜び歌う。

Korean Bible 1910 ☆

주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

Kosraean Bible ☆

Ke sripen kom mwe kasru luk in pacl nukewa. Ye lulin poum, nga on ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui jauaj pa i, o pan mot en lim omui kan i kin niji nij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui sauas pa i, o pan mot en lim omui kan i kin ngisingis.

World Portuguese Bible ☆

Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque tu tens sido meu socorro; e à sombra de tuas asas cantarei de alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor tale mă voi bucura.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Ту ешть ажуторул меу ши сунт плин де веселие ла умбра арипилор Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer si Ti pomoć moja, i u senu krila Tvojih veselim se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер си Ти помоћ моја, и у сену крила Твојих веселим се.

Mashi Bible ☆

Erhi nacikukengera nangwishîre, obudufu bunakule erhi wêne nakengêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Spanish BLL ☆

Porque tú has sido mi ayuda. Cantaré de gozo a la sombra de tus alas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque tú has sido mi socorro. Me regocijaré a la sombra de tus alas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque has sido mi ayuda, tendré gozo a la sombra de tus alas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Tú eres mi Socorro. Bajo la sombra de tus alas canto con gozo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi hoʻo faʻa tokoni au, ko ia te u fiefia ai ʻi he malu ʻo ho kapakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa đã giúp đỡ tôi, Dưới bóng cánh của Chúa tôi sẽ mừng rỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃