Psalms 63:7

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

ASV Byzantine Text

For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

Asang Khongca Bible

Nang loe kai bomkung ah na oh pongah, na pakhraeh tahlip ah kang hoe han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua lilo oe i kokua no'u; Nolaila, ma ka malu o kou mau eheu, e hauoli aku ai au.

English Berean Standard Bible

For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

Haitian Creole Bible 1985

(063:8) Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Clementine Vulgate 1598

Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

Bible in Basic English

Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

French: Bible J.N. Darby

Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ;

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Kosraean Bible

Ke sripen kom mwe kasru luk in pacl nukewa. Ye lulin poum, nga on ke engan.

World Portuguese Bible

Pois tu tens sido o meu auxílio. Eu me regozijarei à sombra das tuas asas.

Romanian BTF Bible

Pentru că ai fost ajutorul meu, de aceea la umbra aripilor tale mă voi bucura.

Brenton English Septuagint

They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုးအားအစဉ်အမြဲကူမ တော်မူသောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ အတောင်တော်အရိပ်အောက်၌ခိုလှုံလျက် ဝမ်းမြောက်စွာသီချင်းဆိုပါ၏။

Darby Translation

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du bist mir zur Hilfe gewesen, und ich werde jubeln in dem Schatten deiner Flügel.

Dutch Bible 1917

(63:8) Want Gij zijt mij een hulp geweest; en in de schaduw Uwer vleugelen zal ik vrolijk zingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu mi sei stato in aiuto, Io giubilo all'ombra delle tue ale.

Douay-Rheims 1899

They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

Geneva Bible 1599

Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

Noyes Bible

For thou art my help, And in the shadow of thy wings I rejoice.

Danish Bible 1931

når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Leeser Tanakh

(63:8) Because thou hast been a help unto me; and in the shadow of thy wings will I sing rejoicingly.

JPS TaNaKH 1917

(63-8) For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui jauaj pa i, o pan mot en lim omui kan i kin niji nij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui sauas pa i, o pan mot en lim omui kan i kin ngisingis.

King James Version

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

King James Version + Apocrypha

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Vietnamese Bible 1923

Vì Chúa đã giúp đỡ tôi, Dưới bóng cánh của Chúa tôi sẽ mừng rỡ.

KJV Cambridge Paragraph

Because thou hast been my help, Therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi hoʻo faʻa tokoni au, ko ia te u fiefia ai ʻi he malu ʻo ho kapakau.

French Ostervald Bible

Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

Esperanto Bible

Ĉar Vi estis por mi helpo, Kaj en la ombro de Viaj flugiloj mi ĝojas.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

German Luther Bible 1912

Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

LXX2012 U. S. English

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

British English Septuagint 2012

and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,

Majority Standard BIble

For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

Webster Bible

Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Open English Bible (Commonwealth)

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

Open English Bible (US)

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

Revised Version

For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I rejoice.

Italian Riveduta Bible

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

French Free Holy Bible for the World

Car tu as été mon secours. Je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

Reina Valera 1909

Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Spanish BLL

Porque tú has sido mi ayuda. Cantaré de gozo a la sombra de tus alas.

Spanish Free Bible for the World

Porque tú has sido mi socorro. Me regocijaré a la sombra de tus alas.

Croatian Bible

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si Ti pomoć moja, i u senu krila Tvojih veselim se.

German Textbibel

wenn ich auf meinem Lager deiner gedenke, in den Nachtwachen über dich sinne.

Updated Brenton English Septuagint

They have searched out iniquity; They have wearied themselves with searching diligently, A man shall approach and the heart is deep,