Psalms 61:4

American Standard Version (1901) ☆

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

I will dwell in thy tabernacle forever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

English Berean Standard Bible ☆

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

Bible in Basic English ☆

I will make your tent my resting-place for ever: I will keep myself under the cover of your wings. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

How long will ye assault a man? ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.

Darby Translation ☆

I will sojourn in thy tent for ever; I will take refuge in the covert of thy wings. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

Geneva Bible 1599 ☆

I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

Noyes Bible ☆

I shall dwell in thy tabernacle for ever; I will seek refuge under the covert of thy wings.

Leeser Tanakh ☆

(61:5) Let me sojourn in thy tent to all eternity; let me be sheltered under the covert of thy wings. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(61-5) I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

King James Version ☆

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

They only took counsel to set at nothing my honor: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

British English Septuagint 2012 ☆

They only took counsel to set at nothing my honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause.

Majority Standard BIble ☆

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

Webster Bible ☆

I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! Selah

Open English Bible (US) ☆

O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! Selah

Revised Version ☆

I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

How long will ye assault a man? Ye are all slaughtering As with a bowed wall and a broken hedge.

World English Bible ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World English Bible British Edition ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World English Bible Classic ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World English Bible Updated ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World Messianic Bible ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.

Young's Literal Translation ☆

I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَأَسْكُنَنَّ فِي مَسْكَنِكَ إِلَى ٱلدُّهُورِ. أَحْتَمِي بِسِتْرِ جَنَاحَيْكَ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​တဲ​တော်​တွင် တစ်​သက်​လုံး​နေ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​တောင်​တော်​အ​ရိပ်​အောက်​တွင် ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ခို​လှုံ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

တဲ တော်၌ အစဉ် နေ ပါမည်။ အတောင် တော်ဖုံးအုပ် ရာ၌ ခိုလှုံ ပါမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih kahni im ah dungzan khoek to ka oh han; na pakhraeh tahlip ah ka buep han. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na dap khuiah kumhal ka bakuep vetih na phae hlip ah ka ying ni. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na dap khuiah kumhal ka bakuep vetih na phae hlip ah ka ying ni. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要永远住在你的帐幕里！ 我要投靠在你翅膀下的隐密处！ （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！ （細拉）

World Chinese Bible ☆

我要永远住在你的帐幕里； 我要投靠在你翅膀的荫庇下。 细拉。

Croatian Bible ☆

jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Danish Bible 1931 ☆

led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Dutch Bible 1917 ☆

(61:5) Ik zal in Uw hut verkeren in eeuwigheden; ik zal mijn toevlucht nemen in het verborgene Uwer vleugelen. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat mij in uw woontent voor eeuwig uw gast zijn, En mij verbergen in de schaduw uwer vleugelen.

Esperanto Bible ☆

Lasu min loĝi eterne en Via tendo, Havi rifuĝon sub la kovro de Viaj flugiloj. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car tu m’as été un refuge, une forte tour, de devant l’ennemi.

French Ostervald Bible ☆

Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'habiterai dans ta tente pour toujours. Je me réfugierai à l'abri de tes ailes. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

German Textbibel ☆

Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(061-5) Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾿ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπʼ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(061:5) Mwen ta renmen pase tout lavi m' lakay ou. Mwen ta renmen rete kache anba zèl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho wau maloko o kou halelewa a mau loa: E kanaho au ma ka hoomalu ana o kou mau eheu. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אֹויֵֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per molti secoli ; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale . (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Io dimorerò nel tuo tabernacolo per sempre, mi riparerò all’ombra delle tue ali. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

私は永遠にあなたの幕屋に住み、 あなたの翼の陰に身を避ける。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Lela nga in muta in lohm mutal sum in moul luk nufon; Lela nga in konauk nien molela luk ye lulin poum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

Old Persion Version Bible ☆

در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin mueid o n ia, i en mimieta nan japwilim tanpaj omui kokolata, o diar wajan kamaur pan lim omui kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin mueid ong ia, i en mimieta nan sapwilim tanpas omui kokolata, o diar wasan kamaur pan lim omui kan. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Habitarei na tua tenda para sempre. Buscarei refúgio no abrigo das tuas asas. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio me escondendo sob tuas asas. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Voi locui în tabernacolul tău pentru totdeauna, mă voi încrede în adăpostul aripilor tale. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш вря сэ локуеск пе вечие ын кортул Тэу, сэ алерг ла адэпостул арипилор Тале.

Russian Synodal Bible ☆

Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da živim u stanu Tvom doveka, i počinem pod krovom krila Tvojih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да живим у стану Твом довека, и починем под кровом крила Твојих.

Mashi Bible ☆

Wêne we lwâkiro lwâni we n’ibuye ncîfulikaho nka nshimbirwe n’omubisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.

Spanish BLL ☆

Siempre quiero vivir en tu santuario. Quiero refugiarme bajo la sombra de tus alas. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre. Me refugiaré bajo la cubierta de tus alas. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Haré tu tienda mi lugar de reposo para siempre; me guardaré bajo la protección de tus alas. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Permite que yo viva en tu Tabernáculo para siempre Y que me refugie al amparo de tus alas. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u nofomaʻu ʻi ho fale fehikitaki ʻo taʻengata: te u falala ki he malu ʻo ho kapakau. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дай менї жити в шатрі твоїм по віки, знайти притулок під покровом крил твоїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ ở trong trại Chúa mãi mãi, Nương náu mình dưới cánh của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃