Isaiah 2:9

American Standard Version (1901) ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

ASV Byzantine Text ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

English Berean Standard Bible ☆

So mankind is brought low, and man is humbled— do not forgive them!

Bible in Basic English ☆

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

Brenton English Septuagint ☆

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

Darby Translation ☆

And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

Douay-Rheims 1899 ☆

And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.

Geneva Bible 1599 ☆

And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

Noyes Bible ☆

Therefore shall the mean man be bowed down, And the great man be brought low; And thou wilt not forgive them!

Leeser Tanakh ☆

And so is bent down the son of earth, and humbled the man; and thou wilt not forgive them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them.

King James Version ☆

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

King James Version + Apocrypha ☆

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the mean man boweth down, And the great man humbleth himself; Therefore forgive them not.

LXX2012 U. S. English ☆

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

Majority Standard BIble ☆

So mankind is brought low, and man is humbled—do not forgive them!

Webster Bible ☆

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Revised Version ☆

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.

World English Bible ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World English Bible (Catholic) ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World English Bible British Edition ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World English Bible Classic ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World English Bible Updated ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World Messianic Bible ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

Young's Literal Translation ☆

And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And adam are humbled and ish are brought low; therefore forgive them not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَنْخَفِضُ ٱلْإِنْسَانُ، وَيَنْطَرِحُ ٱلرَّجُلُ، فَلَا تَغْفِرْ لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​တိုင်း​ပင်​လျှင် ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ၍​အ​ရှက်​ကွဲ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ယုတ်သောသူလည်း ဦးနှိမ့် ခြင်း၊ မြတ်သောသူလည်း ရှုတ်ချ ခြင်းကိုခံ ရလိမ့်မည်။ သူ တို့ အပြစ်ကိုလည်း ကိုယ်တော်သည် လွှတ် တော်မ မူရာ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kami mah lu takhum ueloe, kami maeto boih mah poekhaih to pahnaem o tih; nihcae to tahmen hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni. Tedae amih te dangrhoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang he ngam vetih tongpa khaw kunyun ni. Tedae amih te dangrhoek boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

卑賤人屈膝； 尊貴人下跪； 所以不可饒恕他們。

World Chinese Bible ☆

人被降为卑， 世人被压低； 所以不要赦免他们。

Croatian Bible ☆

Smrtnik će se poviti, čovjek sniziti; ne praštaj im.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož neodpouštěj jim.

Danish Bible 1931 ☆

Men bøjes skal Mennesket, Manden ydmyges, tilgiv dem ikke!

Dutch Bible 1917 ☆

Daar bukt zich de gemene man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult Gij het hun niet vergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar die mensen worden te schande, Die mannen vernederd, nooit staan ze meer op!

Esperanto Bible ☆

Kaj kliniĝis la homo, kaj malaltiĝis la viro; kaj Vi ne pardonos ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !

French Ostervald Bible ☆

Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme est abaissé, et l'être humain est humilié ; ne leur pardonne pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.

German Textbibel ☆

Da beugte sich der Mensch und demütigte sich der Mann, und du darfst ihnen nicht vergeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun pral bese je yo gade atè afòs yo pral wont. Pa padonnen yo, Seyè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e kulou no ke kanaka uuku, E hoohaahaaia no hoi ke kanaka nui; Aole nae oe e kala mai ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם׃

Italian Diodati Bible ☆

E la gente vile si è inchinata, e parimente gli uomini onorati si son bassati; perciò non perdonar loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.

Japanese Freedom Bible ☆

人は低くされ、 人々は卑しめられる。 どうか、彼らを赦さないでください。

Korean Bible 1910 ☆

천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ac fah akpusiselyeyuk ac akmwekinyeyuk. LEUM GOD, nimet nunak munas nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.

Old Persion Version Bible ☆

و مردم خم شده و مردان پست می‌شوند. لهذا ایشان را نخواهی آمرزید.

World Portuguese Bible ☆

O homem é rebaixado, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi omul de rând se îndoaie şi bărbatul de vază se umileşte; de aceea nu îi ierta!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея чей мичь вор фи коборыць ши чей марь вор фи смериць: ну-й вей ерта.

Russian Synodal Bible ☆

И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I klanjaju se prosti ljudi, i savijaju se glavni ljudi; nemoj im oprostiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И клањају се прости људи, и савијају се главни људи; немој им опростити.

Mashi Bible ☆

Eco co carhumaga iburha ly’Adamu lyafunyâla n’abantu bahwêra oku idaho: nâwe orhababaliraga!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Spanish BLL ☆

Así el hombre ha sido doblegado y la humanidad humillada; ¡no los perdones!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la cabeza del hombre pobre está inclinada, y el gran hombre cae sobre su rostro; por esta causa no habrá perdón por su pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así el hombre se postró y el humano se rebajó. Pero no los perdones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku punou ʻae tangata lāuvale, pea mo e ʻeiki ʻoku ne fakavaivai ia: pea ʻe ʻikai te ke fakamolemole ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І похилився чоловік простий, і понизився муж значний — й ти не простиш їм сього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І похилився чоловік простий, і понизився муж значний — й ти не простиш їм сього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃