Psalms 49:2

American Standard Version (1901)

Both low and high, Rich and poor together.

ASV Byzantine Text

Both low and high, Rich and poor together.

Asang Khongca Bible

kahnaem kasang, angraeng hoi kamtang kaminawk boih, nawnto tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.

Hawaiian Bible 1868

Na mea haahaa a me na mea kiekie, Pau pu hoi ka poe waiwai, a me ka poe waiwai ole.

English Berean Standard Bible

both low and high, rich and poor alike.

Haitian Creole Bible 1985

(049:3) gran kou piti, rich kou pòv.

Clementine Vulgate 1598

Ex Sion species decoris ejus:

Bible in Basic English

High and low together, the poor, and those who have wealth.

French: Bible J.N. Darby

Vous, tous les peuples, entendez ceci ; vous, tous les habitants du monde, prêtez l’oreille ;

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.

Kosraean Bible

Mwet fulat ac mwet srisrik oana sie, Mwet kasrup ac oayapa mwet sukasrup.

World Portuguese Bible

tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.

Romanian BTF Bible

Deopotrivă cei de rând și cei înălțați, bogați și săraci împreună.

Brenton English Septuagint

Out of Sion comes the excellence of his beauty.

Darby Translation

Both men of low and men of high degree, rich and poor alike.

German Unrevised Elberfelder Bible

sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal!

Dutch Bible 1917

(49:3) Zowel slechten als aanzienlijken, te zamen rijk en arm!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kinderen uit het volk en edelgeborenen, Rijken en armen, allen te zamen!

Italian Diodati Bible

E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.

Douay-Rheims 1899

Out of Sion the loveliness of his beauty.

Geneva Bible 1599

As well lowe as hie, both rich and poore.

Noyes Bible

Both high and low, rich and poor alike!

Danish Bible 1931

Hør det, alle Folkeslag, lyt til, al Verdens Folk,

Leeser Tanakh

(49:3) Both the sons of the low and the sons of the high, rich and needy, altogether.

JPS TaNaKH 1917

(49-3) Both low and high, rich and poor together.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ir karos, aramas o saupeidi, ir karos me kapwapwa o samama kan!

King James Version

Both low and high, rich and poor, together.

King James Version + Apocrypha

Both low and high, rich and poor, together.

Vietnamese Bible 1923

Bất luận người hạ lưu hay là thượng lưu, Người giàu có cũng như người nghèo nàn.

KJV Cambridge Paragraph

Both low and high, Rich and poor, together.

Revised West Version

‌ʻAe māʻulalo mo e māʻolunga, ʻae maʻumeʻa mo e masiva, fakataha.

French Ostervald Bible

Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.

Esperanto Bible

Kaj altrangulo kaj malaltrangulo, Riĉulo kaj malriĉulo kune.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,

German Luther Bible 1912

beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!

LXX2012 U. S. English

Out of Sion comes the excellence of his beauty.

British English Septuagint 2012

Out of Sion comes the excellence of his beauty.

Majority Standard BIble

both low and high, rich and poor alike.

Webster Bible

Both low and high, rich and poor together.

Open English Bible (Commonwealth)

people of low degree and high, the rich and the poor together.

Open English Bible (US)

people of low degree and high, the rich and the poor together.

Revised Version

Both low and high, rich and poor together.

Italian Riveduta Bible

Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme.

French Free Holy Bible for the World

petits et grands, riches et pauvres ensemble.

Reina Valera 1909

Así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.

Spanish BLL

gente de toda condición, ricos y pobres por igual!

Spanish Free Bible for the World

así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.

Croatian Bible

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

Serbian DK Bible (Latin)

Prostaci i gospodo, bogati i siromasi.

German Textbibel

Hört dieses, alle Völker; merkt auf, alle Bewohner der Welt,

Updated Brenton English Septuagint

Out of Zion comes the excellence of his beauty.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

World English Bible

both low and high, rich and poor together.

World English Bible (Catholic)

both low and high, rich and poor together.

World English Bible British Edition

both low and high, rich and poor together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

both low and high, rich and poor together.

World English Bible Classic

both low and high, rich and poor together.

World English Bible Updated

both low and high, rich and poor together.

World Messianic Bible

both low and high, rich and poor together.

World Messianic Bible British Edition

both low and high, rich and poor together.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.

Young's Literal Translation

Both low and high, together rich and needy.

SEPTUAGINTA

ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

мичь ши марь, богаць ши сэрачь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.

Ukrainian Freedom Bible

Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Простаци и господо, богати и сиромаси.

Russian Synodal Bible

С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

Modern Hebrew Bible

גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃

Arabic Van Dyck Bible

عَالٍ وَدُونٍ، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، سَوَاءً.

Old Persion Version Bible

‌ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!

Judson Burmese Bible

အယုတ်အမြတ်၊ ကြွယ်ဝ သောသူ၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့၊ တညီ တညွတ်တည်းနားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다

Japanese Freedom Bible

身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。

World Chinese Bible

无论卑贱尊贵， 贫穷富足，都要一同听。

Chinese Union Version (simplified)

无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！

Chinese Union Version (traditional)

無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！

Portuguese Bíblia Livre

vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumve guno mwe mashanja mweshi, murhege okurhwiri mwe mubà okw’igulu mweshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-3) ihr Kinder des Volkes und Herrensöhne, alle miteinander, reich und arm!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alto y bajo juntos, los pobres y aquellos que tienen riqueza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tanto los humildes como los de alto nivel, Ricos y pobres juntamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear this, kol HaAmim; give ear, all ye inhabitants of the cheled (world, duration):

CC BY 4.0