Isaiah 29:17

American Standard Version (1901)

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

ASV Byzantine Text

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Asang Khongca Bible

Lebanon loe atue setta thung long kahoih ah om tih, long kahoih ahmuen loe taw ah angcoeng mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yolkai bet pueng pawt nim? Lebanon te cangphil cangngol neh ha mael vetih a cangthai te duup bangla a ngai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yolkai bet pueng pawt nim? Lebanon te cangphil cangngol neh ha mael vetih a cangthai te duup bangla a ngai ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei he manawa uuku e koe, A lilo o Lebanona i mahinaai hua nui? A lilo hoi ka mahinaai hua nui, i ululaau?

English Berean Standard Bible

In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?

Haitian Creole Bible 1985

Anvan nou bat je nou, rakbwa peyi Liban tounen jaden, jaden tounen rakbwa.

Clementine Vulgate 1598

Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur?

Bible in Basic English

In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

French: Bible J.N. Darby

N’y a-t-il pas encore très peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile , et le champ fertile sera réputé une forêt ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?

Kosraean Bible

Oasr sie kas fahk mu, “Ac tia paht, sie insak matol ac fah ekla acn in ima, ac acn in ima fah ekla insak matol.”

World Portuguese Bible

Não falta apenas um pouco de tempo, e o Líbano se transformará em um campo frutífero, e o campo frutífero será considerado como um bosque?

Romanian BTF Bible

Nu este decât foarte puţin timp şi Libanul se va schimba într-un câmp roditor şi câmpul roditor va fi socotit ca o pădure.

Brenton English Septuagint

Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountain of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

Burmese Common Language Bible

စ​ကား​ပုံ​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ မ​ကြာ​မီ​ပင်​တော နက်​သည်​လယ်​ပြင်​ဖြစ်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ လယ် ပြင်​သည်​လည်း​သစ်​တော​ပြန်​၍​ဖြစ်​လာ လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird?

Dutch Bible 1917

Is het niet nog om een klein weinig, dat de Libanon in een vruchtbaar veld zal veranderd worden, en het vruchtbare veld voor een woud geacht zal worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch het is nog maar een korte tijd, En de Libanon zal in een boomgaard veranderen, De boomgaard lijken op een woud!

Italian Diodati Bible

Non sarà il Libano fra ben poco tempo mutato in Carmel? e Carmel reputato come una selva?

Douay-Rheims 1899

Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?

Geneva Bible 1599

Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

Noyes Bible

Is it not yet a very little while, And Lebanon shall be changed to a fruitful field, And the fruitful field be esteemed a forest.

Danish Bible 1931

Se, end om en liden Stund skal Libanon blive til Frugthave, Frugthaven regnes for Skov.

Leeser Tanakh

Lo! but yet a very little while more, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest!

JPS TaNaKH 1917

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

King James Version

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

King James Version + Apocrypha

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Vietnamese Bible 1923

Chẳng phải còn ít lâu nữa, thì Li-ban sẽ đổi làm ruộng tốt, và ruộng tốt sẽ được kể như rừng rậm sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is it not yet a very little while, And Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku toetoe siʻi pea ʻe liliu ʻa Lepanoni ke hoko ko e ngoue fua moʻui, pea ko e ngoue fua ʻe tatau ia mo e vao ʻakau?

French Ostervald Bible

Encore un peu de temps, le Liban ne sera-t-il pas changé en verger, et le verger regardé comme une forêt?

Esperanto Bible

Sed jen baldaŭ, post mallonga tempo, Lebanon aliformiĝos en fruktoportan kampon, kaj la fruktoporta kampo estos rigardata kiel arbaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

German Luther Bible 1912

Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.

LXX2012 U. S. English

Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

British English Septuagint 2012

Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?

Majority Standard BIble

In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?

Webster Bible

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Revised Version

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?

Italian Riveduta Bible

Ancora un brevissimo tempo e il Libano sarà mutato in un frutteto, e il frutteto sarà considerato come una foresta.

French Free Holy Bible for the World

Encore un peu, très peu de temps, et le Liban sera changé en un verger, et que le verger sera considéré comme une forêt ?

Reina Valera 1909

¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?

Spanish BLL

¿No falta ya muy poco para que el Líbano se convierta en un campo fértil, y el campo fértil sea considerado un bosque?

Spanish Free Bible for the World

¿No falta aún muy poco para que el Líbano se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque?

Croatian Bible

Neće li se naskoro Libanon u voćnjak pretvoriti, a voćnjak izroditi u šumu?

Serbian DK Bible (Latin)

Neće li se doskora i Livan pretvoriti u polje, i polje se uzimati za šumu?

German Textbibel

Ist es denn nicht nur noch eine kurze, kleine Weile, daß sich der Libanon in einen Fruchtgarten verwandeln, und der Fruchtgarten für Wald gelten wird?

Updated Brenton English Septuagint

Is it not yet a little while, and Lebanon shall be changed as the mountain of Carmel, and Carmel shall be reckoned as a forest?

Hebrew OT (WLC)

הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

World English Bible

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World English Bible (Catholic)

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World English Bible British Edition

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World English Bible Classic

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World English Bible Updated

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World Messianic Bible

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

World Messianic Bible British Edition

Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Young's Literal Translation

Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

SEPTUAGINTA

οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

Brenton Septuagint

Οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος, ὡς τὸ ὄρος τὸ Χέρμελ, καὶ τὸ Χέρμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται;

Romanian Bible (Cyrillic)

Песте пуцинэ време, Либанул се ва префаче ын помет, ши пометул ва фи сокотит ка о пэдуре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж за короткий, дуже короткий час Ливан не зробиться садом, а сад не будуть уважати лїсом?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж за короткий, дуже короткий час Ливан не зробиться садом, а сад не будуть уважати лїсом?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће ли се доскора и Ливан претворити у поље, и поље се узимати за шуму?

Russian Synodal Bible

Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible

הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרמל ליער יחשב׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَ فِي مُدَّةٍ يَسِيرَةٍ جِدًّا يَتَحَوَّلُ لُبْنَانُ بُسْتَانًا، وَٱلْبُسْتَانُ يُحْسَبُ وَعْرًا؟

Old Persion Version Bible

آیا در اندک زمانی واقع نخواهدشد که لبنان به بوستان مبدل گردد و بوستان به جنگل محسوب شود؟

Judson Burmese Bible

လေဗနုန် တောင်သည် ဝပြော သောလယ်ပြင်ကဲ့သို့ ၎င်း၊ ဝပြော သောလယ်ပြင်သည် တော ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ရ သောအချိန်နီး ပြီ မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐

Japanese Freedom Bible

ほんのしばらくすれば、レバノンは実り豊かな畑に変わり、実り豊かな畑は森とみなされるではないか。

World Chinese Bible

不是还有极短的时候，黎巴嫩就要变成肥沃的田地，而肥沃的田地要被看作森林吗？

Chinese Union Version (simplified)

黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？

Chinese Union Version (traditional)

黎巴嫩變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não será que ,daqui a pouco tempo, o Líbano se tornará um campo fértil? E o campo fértil será considerado uma floresta?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kali kasanzi kasungunu konene hacisigîre Libano âhinduke ishwa lya milehe, n’ishwa ly’emilehe bamanye mpu gukola muzirhu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En muy poco tiempo, el Líbano se convertirá en un campo fértil, y el campo fértil parecerá un bosque.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No se convertirá el Líbano en un campo fructífero dentro de poco tiempo, y el campo fructífero será considerado como un bosque?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a carmel, and the carmel shall be esteemed as a ya'ar (forest)?

CC BY 4.0