Psalms 84:6

American Standard Version (1901)

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

ASV Byzantine Text

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

Asang Khongca Bible

Nihcae Baca azawn ah caeh o naah, tuibap tui to takaeh o; khotui mah tui hoiah koisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baca kol ah aka pongpa loh tuisih a khueh tih, lobah yoethennah khaw a buem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baca kol ah aka pongpa loh tuisih a khueh tih, lobah yoethennah khaw a buem.

Hawaiian Bible 1868

Ia lakou e hele ae ma ke kahawai o Baka, Hoolilo lakou ia ia i waipuna; Na ka ua hoi e hoopiha i na punawai.

English Berean Standard Bible

As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

Haitian Creole Bible 1985

(084:7) Lè y'ap pase nan mitan Fon Sèk la, yo fè l' tounen yon kote ki plen sous dlo. Anvan yon ti lapli tonbe, tout jaden bèl.

Clementine Vulgate 1598

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

Bible in Basic English

Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux l’homme dont la force est en toi, [et ceux] dans le cœur desquels sont les chemins frayés !

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

Kosraean Bible

Ke elos fahsr sasla infahlfal pao in Baca, Acn we ekla nu ke sie acn oasr unon we, Ac ke pacl in af uh, sessesla acn uh ke lulu in kof.

World Portuguese Bible

Passando pelo vale do Choro, eles o transformam em um lugar de fontes. Sim, a chuva de outono o cobre de bênçãos.

Romanian BTF Bible

Trecând prin valea Baca, ei o prefac în fântână; ploile de asemenea umplu iazurile.

Brenton English Septuagint

Wouldest thou be angry with us for ever? or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ခြောက်​သွေ့​နေ​သည့်​ဗာ​ကာ ချိုင့်​ဝှမ်း​ကို ဖြတ်​သန်း​သွား​စဉ်​ရေ​များ​ပေါက်​၍​လာ​ပါ​၏။ မိုး​ဦး​ရွာ​သ​ဖြင့်​အိုင်​များ​ထွန်း​၍​လာ​ပါ​၏။

Darby Translation

Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

Dutch Bible 1917

(84:7) Als zij door het dal der moerbezienbomen doorgaan, stellen zij Hem tot een fontein; ook zal de regen hen gans rijkelijk overdekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het dorre dal wordt hun een bron, En de lenteregen bedekt het met vijvers;

Italian Diodati Bible

I quali, passando per la valle de' gelsi, La riducono in fonti, Ed anche in pozze che la pioggia empie.

Douay-Rheims 1899

Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?

Geneva Bible 1599

They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

Noyes Bible

Passing through the valley of Baca, they make it a fountain; and the early rain covereth it with blessings.

Danish Bible 1931

Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!

Leeser Tanakh

(84:7) Passing through the valley of weeping, they will change it into a spring: also the early rain covereth it with blessings.

JPS TaNaKH 1917

(84-7) Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin weweid nan jap en mamaiei, waja re kin weirad parer ia; pil katau kin pwain kidi i pai kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin weweid nan sap en mamaiei, wasa re kin weirada parer ia; pil katau kin pwain kidi i pai kan.

King James Version

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

King James Version + Apocrypha

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó.

KJV Cambridge Paragraph

Who passing through the valley of Baca make it a well; The rain also filleth the pools.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau ʻalu ʻi he toafa ʻo Peka ʻoku ngaohi ia ko e matavai; ʻoku fakafonu foki ʻe he ʻuha ʻae ngaahi lepa.

French Ostervald Bible

Passant par la vallée de Baca (Larmes), ils en font une source vive; et la pluie d'automne la couvre de biens.

Esperanto Bible

Kiuj pasas tra la Valo de Ploro kaj faras tie fontojn, Kaj la printempa pluvo ĝin kovras per benoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.

German Luther Bible 1912

die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

LXX2012 U. S. English

O God, you will turn and quicken us; and your people shall rejoice in you.

British English Septuagint 2012

O God, you will turn and quicken us; and your people shall rejoice in you.

Majority Standard BIble

As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

Webster Bible

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

Open English Bible (Commonwealth)

As they pass through the valley of tears, they make it a place of fountains, clothed with the blessings of early rain.

Open English Bible (US)

As they pass through the valley of tears, they make it a place of fountains, clothed with the blessings of early rain.

Revised Version

Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.

Italian Riveduta Bible

Quando attraversano la valle di Baca essi la trasformano in luogo di fonti; e la pioggia d’autunno la cuopre di benedizioni.

French Free Holy Bible for the World

Traversant la vallée des Pleurs, ils la transforment en un lieu de sources. Oui, la pluie d'automne la couvre de bénédictions.

Reina Valera 1909

Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente, cuando la lluvia llena los estanques.

Spanish BLL

Al pasar por el valle de las lágrimas, lo convierten en un lugar de manantiales. Las lluvias de otoño lo cubren de bendiciones.

Spanish Free Bible for the World

Atravesando el valle de lágrimas lo cambian en fuente, cuando la lluvia temprana lo cubre de bendiciones.

Croatian Bible

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Serbian DK Bible (Latin)

Idući dolinom plačevnom, pretvaraju je u izvore, i dažd je odeva blagoslovima.

German Textbibel

Wohl dem Menschen, der in dir seine Stärke hat, wenn sie auf Pilgerfahrten sinnen.

Updated Brenton English Septuagint

Wouldest thou be angry with us forever? Or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז־ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃

World English Bible

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World English Bible (Catholic)

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World English Bible British Edition

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World English Bible Classic

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World English Bible Updated

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World Messianic Bible

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

World Messianic Bible British Edition

Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y anae janafanmalofan gui inanaco bayen tinangis jafatinase tupo sija; ya y taftaf na ichan locue tinampe ni y bendision.

Young's Literal Translation

Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

SEPTUAGINTA

μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Brenton Septuagint

Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд стрэбат ачештя Валя Плынӂерий, о префак ынтр-ун лок плин де извоаре ши плоая тимпурие о акоперэ ку бинекувынтэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.

Ukrainian Freedom Bible

Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.

Russian Synodal Bible

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֹֽוז־לֹ֥ו בָ֑ךְ מְ֝סִלֹּ֗ות בִּלְבָבָֽם׃

Modern Hebrew Bible

עברי בעמק הבכא מעין ישיתוהו גם ברכות יעטה מורה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَابِرِينَ فِي وَادِي ٱلْبُكَاءِ، يُصَيِّرُونَهُ يَنْبُوعًا. أَيْضًا بِبَرَكَاتٍ يُغَطُّونَ مُورَةَ.

Old Persion Version Bible

چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ဗာကာ လွင်ပြင် ၌ ရှောက်သွား စဉ်၊ ထို လွင်ပြင်ကို စမ်းရေ ထွက်ရာအရပ် ဖြစ် စေကြပါ၏။ အရင် မိုဃ်းရေလည်း မင်္ဂလာ များနှင့် လွှမ်း စေပါ၏။

Korean Bible 1910

저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

Japanese Freedom Bible

嘆きの谷を通るとき、彼らはそこを泉の湧く所とする。 秋の雨も、そこを祝福で覆う。

World Chinese Bible

他们经过流泪谷，使它成为泉源之地； 秋雨也使它满有祝福。

Chinese Union Version (simplified)

他们经过「流泪谷」，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。

Chinese Union Version (traditional)

他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。

Portuguese Bíblia Livre

Eles, ao passarem pelo Vale de Baca, fazem dele uma fonte; e a chuva o cobre de bênçãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâge omuntu orhabâlwa nâwe, amango agwêrhe omulâli gw’olugendo lutagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(084-7) Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Atravesando el valle de bálsamos, lo convierten en un lugar de manantiales; está cubierto de bendiciones por la lluvia temprana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al atravesar el Valle de Lágrimas, hacen en él un estanque. La lluvia temprana también lo cubre con bendiciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei is the adam whose oz (strength) is in Thee; in whose lev are their highways [to Tziyon].

CC BY 4.0