Isaiah 32:4

American Standard Version (1901) ☆

And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

ASV Byzantine Text ☆

And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

English Berean Standard Bible ☆

The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

Bible in Basic English ☆

The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

Brenton English Septuagint ☆

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

Darby Translation ☆

and the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.

Geneva Bible 1599 ☆

And the heart of the foolish shall vnderstand knowledge, and the tongue of the stutters shalbe ready to speake distinctly.

Noyes Bible ☆

The heart of the rash shall gain wisdom, And the tongue of the stammerer learn to speak plainly.

Leeser Tanakh ☆

The heart also of the rash shall be attentive in order to know, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

King James Version ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

King James Version + Apocrypha ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, And the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

LXX2012 U. S. English ☆

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

British English Septuagint 2012 ☆

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

Majority Standard BIble ☆

The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will speak clearly and fluently.

Webster Bible ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Revised Version ☆

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.

World English Bible ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World English Bible (Catholic) ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World English Bible British Edition ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World English Bible Classic ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World English Bible Updated ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World Messianic Bible ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.

Young's Literal Translation ☆

And the heart of those hastened Understandeth to know, And the tongue of stammerers hasteth to speak clearly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The levav also of the rash shall understand da'as, and the lashon of the stammerers shall be ready to speak plainly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقُلُوبُ ٱلْمُتَسَرِّعِينَ تَفْهَمُ عِلْمًا، وَأَلْسِنَةُ ٱلْعَيِيِّينَ تُبَادِرُ إِلَى ٱلتَّكَلُّمِ فَصِيحًا.

Burmese Common Language Bible ☆

စိတ်​လိုက်​မာန်​ပါ​မ​ပြု​ကြ​တော့​ဘဲ​အ​သိ ပ​ညာ​နှင့်​လုပ်​ကိုင်​ဆောင်​ရွက်​ကာ ပြတ်​ပြတ် သား​သား​ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သတိ မရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံး သည် ဆင်ခြင် ၍ ပညာ ရှိလိမ့်မည်။ စကား အသောသူ၏လျှာ သည်လည်း စကား ပြီ အောင်ပြော တတ်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Panoekhaih tawn ai kami ih palung mah panoekhaih to tawn ueloe, lokaa mah doeh kamtuengah lok apae thai tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinko aka loe long khaw ming hamla a yakming ni. Ol khol khaw a loe la puk cal ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinko aka loe long khaw ming hamla a yakming ni. Ol khol khaw a loe la puk cal ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。

Chinese Union Version (traditional) ☆

冒失人的心必明白知識； 結吧人的舌必說話通快。

World Chinese Bible ☆

急躁人的心必明白知识， 口吃之人的舌头也必敏捷，能说清楚。

Croatian Bible ☆

srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pročež srdce bláznů nabude umění, a jazyk zajikavých prostranně a světle mluviti bude.

Danish Bible 1931 ☆

letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent.

Dutch Bible 1917 ☆

En het hart der onbedachtzamen zal de wetenschap verstaan, en de tong der stamelenden zal vaardig zijn, om bescheidenlijk te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het onbezonnen verstand leert begrijpen, De stamelende tong spreekt vloeiend en klaar;

Esperanto Bible ☆

Kaj la koro de senprudentuloj lernos scion, kaj la lango de balbutantoj parolos rapide kaj klare.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le cœur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement .

French Ostervald Bible ☆

Le cœur des hommes légers entendra la sagesse; la langue des bègues parlera promptement et nettement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le cœur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le cœur des gens irréfléchis parviendra à la connaissance, et la langue de ceux qui balbutient sera prompte à parler clairement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und das Herz der Unbesonnenen wird Erkenntnis erlangen, und die Zunge der Stammelnden wird fertig und deutlich reden.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Unvorsichtigen werden Klugheit lernen, und der Stammelnden Zunge wird fertig und reinlich reden.

German Textbibel ☆

Der Verstand der Voreiligen wird lernen, zu urteilen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig Deutliches reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

das Herz der Unbesonnenen wird Klugheit lernen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig und verständlich reden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τῷ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun kè cho yo va pran san yo pou yo konprann anvan yo aji. Moun bege yo pral pale byen klè pou tout moun konprann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ike no hoi ka naau o ka poe noonoo ole i ke akamai, A o ke alelo o ka poe uuu, E makaukau no ia e olelo akaka mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשֹׁ֣ון עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות׃

Italian Diodati Bible ☆

E il cuore degl'inconsiderati intenderà scienza, e la lingua de' balbettanti parlerà speditamente e nettamente.

Italian Riveduta Bible ☆

Il cuore degli inconsiderati capirà la saviezza, e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e distinta.

Japanese Freedom Bible ☆

軽率な者の心は知識を悟り、 どもる者の舌は、はっきり語ることができるようになる。

Korean Bible 1910 ☆

조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라

Kosraean Bible ☆

Elos ac tia sifil semuteng, ac elos ac orekma ke etauk, ac elos ac fahk kalem ma elos nunku uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.

Old Persion Version Bible ☆

و دل شتابندگان معرفت را خواهد فهمید و زبان الکنان کلام فصیح را به ارتجال خواهد گفت.

World Portuguese Bible ☆

O coração dos precipitados compreenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea inima celor pripiţi va înţelege cunoaşterea, şi limba bâlbâiţilor va fi gata să vorbească deschis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима челор ушуратичь ва причепе ши ва ынцелеӂе ши лимба гынгавилор ва ворби юте ши деслушит.

Russian Synodal Bible ☆

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I srce nerazumnih razumeće mudrost, i jezik mutavih govoriće brzo i razgovetno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.

Mashi Bible ☆

Abarhacija emurhima bakola bakacîrhegereza, n’olulimi lw’engagamizi lwâkaderha bwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

Spanish BLL ☆

El corazón de los imprudentes aprenderá a comprender, y la lengua de los tartamudos hablará con rapidez y claridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

El corazón de los atolondrados entenderá la sabiduría, y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y claridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre de impulsos repentinos se volverá sabio de corazón, y el que tenga la lengua lenta, tendrá el poder de hablar claramente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El corazón de los necios aprenderá para saber, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e loto ʻoe ʻohonoa ʻe tokanga pea maʻu ʻae ʻilo, pea ko e ʻelelo ʻoku leʻoleʻovale ʻe lea vave mo totonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng của người hớp tớp sẽ hiểu sự khôn ngoan; lưỡi của người cà lăm sẽ nói dễ và rõ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת׃