Psalms 45:2

American Standard Version (1901) ☆

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

ASV Byzantine Text ☆

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee forever.

English Berean Standard Bible ☆

You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.

Bible in Basic English ☆

You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

Brenton English Septuagint ☆

God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

Darby Translation ☆

Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Noyes Bible ☆

Thou art the fairest of the sons of men; Grace is poured upon thy lips; For God hath blessed thee for ever!

Leeser Tanakh ☆

(45:3) Thou art more fair than the children of men; grace is poured out over thy lips: therefore hath God blessed thee for ever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

King James Version ☆

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou art fairer than the children of men: Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Majority Standard BIble ☆

You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

Webster Bible ☆

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.

Open English Bible (US) ☆

Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.

Revised Version ☆

Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

God is our refuge and strength, A help in the afflictions that have come heavily upon us.

World English Bible ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World English Bible (Catholic) ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World English Bible British Edition ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World English Bible Classic ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World English Bible Updated ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World Messianic Bible ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالًا مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ. ٱنْسَكَبَتِ ٱلنِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذَلِكَ بَارَكَكَ ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​လူ​တ​ကာ​တို့​ထက် အ​ဆင်း​လှ​ပါ​၏။ မွန်​မြတ်​သော​စ​ကား​ကို​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​တတ်​ပါ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို ထာ​ဝ​စဉ်​ခံ​စား​တော်​မူ​ရ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် သည် လူမျိုး ထက် အဆင်း လှပါ၏။ နှုတ် တော်သည် ကျေးဇူး စကားနှင့် ပြည့်စုံ ပါ၏။ ထိုကြောင့် ဘုရား သခင်သည် ကိုယ်တော် ကို အစဉ် အမြဲကောင်းကြီး ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guefpaguñajao qui y famaguon y taotao sija: y grasia machúchuda jalom gui labiosmo; enaomina binendisejao as Yuus, para taejinecog.

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe kaminawk pongah na hoih kue: na pahni loe tahmenhaih hoiah koi: to pongah Sithaw mah dungzan khoek to tahamhoihaih ang paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah tah hlang capa rhoek lakah na sawtthen pai. Na ka lamkah mikdaithen khaw a phuet dongah Pathen loh nang tekumhal duela yoethen m'paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah tah hlang capa rhoek lakah na sawtthen pai. Na ka lamkah mikdaithen khaw a phuet dongah Pathen loh nang tekumhal duela yoethen m'paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你比世人更美； 在你嘴里满有恩惠； 所以 神赐福给你，直到永远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

World Chinese Bible ☆

你比世人之子更为卓越； 恩典膏抹了你的嘴唇， 所以上帝赐福给你，直到永远。

Croatian Bible ☆

Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

Danish Bible 1931 ☆

Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Dutch Bible 1917 ☆

(45:3) Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.

Esperanto Bible ☆

Vi estas la plej bela el la homidoj; Ĉarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por ĉiam.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d’un écrivain habile.

French Ostervald Bible ☆

Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu surpasses en beauté les fils des hommes. La grâce est répandue sur tes lèvres, c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

German Luther Bible 1912 ☆

Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

German Textbibel ☆

Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(045-3) Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ο ΘΕΟΣ ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(045:3) Pa gen pi bèl gason pase ou sou tout latè. Ou gen bèl pawòl dous nan bouch ou. Se poutèt sa, Bondye ap toujou beni ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oi kou nani mamua o na keiki a kanaka: Ua nininiia ka maikai iloko o kou mau lehelehe; Nolaila, ua hoomaikai mau loa ke Akua ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר טֹ֗וב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שֹׁונִ֗י עֵ֤ט ׀ סֹופֵ֬ר מָהִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sei più bello che alcuno de' figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra ; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは人の子らの中で最も優れた方である。 恵みがあなたの唇に注がれている。 それゆえ、神はあなたをとこしえに祝福された。

Korean Bible 1910 ☆

왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다

Kosraean Bible ☆

Kom pa oasku emeet inmasrlon mukul uh. Kom mwet na pah in sramsram se. God El akinsewowoye kom pacl e nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

Old Persion Version Bible ☆

تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komui ta me kajelel ja n aramaj karoj; meid kajalel jila n omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komui ta me kaselel sang aramas karos; meid kaselel silang omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

World Portuguese Bible ☆

Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu ești mai frumos decât copiii oamenilor, har este turnat pe buzele tale, de aceea Dumnezeu te-a binecuvântat pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ешть чел май фрумос динтре оамень, харул есте турнат пе бузеле тале, де ачея те-а бинекувынтат Думнезеу пе вечие.

Russian Synodal Bible ☆

Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si najlepši između sinova ljudskih, blagodat teče iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си најлепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довека.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâni gukola gwarhengamwo ebinwa bilengehe, nkola nayimbira mwâmi ehimbo hyâni; olulimi lumba ekanwa mugera gwa muntu oyîsh’iyandika duba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

Spanish BLL ☆

Eres el más hermoso de los seres humanos. La gracia se ha derramado sobre tus labios, por eso Dios te ha bendecido para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia fluye por tus labios; por esta causa, la bendición de Dios está contigo para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Eres el más hermoso de los hijos de los hombres. La gracia se derramó en tus labios. Por tanto, ʼElohim te bendijo para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke fakaʻofoʻofa lahi ʻi he ngaahi fānau ʻae tangata: kuo lilingi ʻae ʻofa ki ho loungutu: ko ia kuo fakamonūʻia ai koe ʻe he ʻOtua ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти красотою понад синами людськими; люба врода розлилась на губах твоїх; тому благословив тебе Бог по віки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài xinh đẹp hơn hết thảy con trai loài người; Aân điển tràn ra nơi môi Ngài: Vì vậy, Đức Chúa Trời đã ban phước cho Ngài đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃