Isaiah 50:6

American Standard Version (1901) ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

ASV Byzantine Text ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

English Berean Standard Bible ☆

I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

Bible in Basic English ☆

I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.

Brenton English Septuagint ☆

I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:

Darby Translation ☆

I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

Douay-Rheims 1899 ☆

I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.

Geneva Bible 1599 ☆

I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

Noyes Bible ☆

I gave my back to the smiters, And my cheeks to them that pluck the beard; I hid not my face from shame and spitting.

Leeser Tanakh ☆

My back I gave up to the smiters, and my cheeks to those that plucked off the hair: my face I hid not from abuse and spitting.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

King James Version ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

King James Version + Apocrypha ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I gave my back to the smiters, And my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

LXX2012 U. S. English ☆

I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:

British English Septuagint 2012 ☆

I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:

Majority Standard BIble ☆

I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

Webster Bible ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Revised Version ☆

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:

World English Bible ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World English Bible (Catholic) ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World English Bible British Edition ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World English Bible Classic ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World English Bible Updated ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World Messianic Bible ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

World Messianic Bible British Edition ☆

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

Young's Literal Translation ☆

My back I have given to those smiting, And my cheeks to those plucking out, My face I hid not from shame and spitting.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I offered My gev (back) to them that deliver blows, and My lekhi (cheeks) to them that pulled out: I hid not My face from kelimot (humiliations, shame) and rok (spitting, saliva).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَذَلْتُ ظَهْرِي لِلضَّارِبِينَ، وَخَدَّيَّ لِلنَّاتِفِينَ. وَجْهِي لَمْ أَسْتُرْ عَنِ ٱلْعَارِ وَٱلْبَصْقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​ကို​ရိုက်​နှက်​သူ​တို့​အား​ကျော​ခင်း ၍ ပေး​ပါ​၏။ ငါ​၏​မုတ်​ဆိတ်​မွေး​တို့​ကို​ဆွဲ​နုတ်​ပြီး​လျှင် ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​၍၊ ငါ့​ကို​သူ​တို့​စော်​ကား​ကြ​သော​အ​ခါ​ငါ​သည် သူ​တို့​အား​ဆီး​တား​မှု​ကို​မ​ပြု။

Judson Burmese Bible ☆

ရိုက် သောသူတို့ အား ငါ့ ကျော ကို၎င်း ၊ နားပန်းဆံကို နှုတ် သောသူတို့အား ၊ ငါ့ ပါး ကို၎င်းငါအပ် ၏။ အရှက်ခွဲ ခြင်းနှင့် တံထွေး ထွေးခြင်းမှ ငါသည် ကိုယ် မျက်နှာ ကိုမ လွှဲ။

Asang Khongca Bible ☆

Boh hanah nihcae khaeah kaeng ka patueng pae moe, amui aphong hanah tangbaeng to ka patueng pae; hnaphnaehaih hoiah tamtuih ang pathoih o thuih naah mikhmai ka hawk ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka taam rhoek taengah ka nam, ka maelhmai aka thool sak ham ka kam kaduen pah. Mingthae neh timthoeih khaw ka thuh tak pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka taam rhoek taengah ka nam, ka maelhmai aka thool sak ham ka kam kaduen pah. Mingthae neh timthoeih khaw ka thuh tak pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人打我的背，我任他打； 人拔我腮颊的胡须，我由他拔； 人辱我，吐我，我并不掩面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

World Chinese Bible ☆

我把背给鞭打我的人， 把脸颊给拔我胡须的人； 我没有掩面躲避羞辱和唾沫。

Croatian Bible ☆

Leđa podmetnuh onima što me udarahu, a obraze onima što mi bradu čupahu, i lica svojeg ne zaklonih od uvreda ni od pljuvanja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Těla svého nastavuji bijícím, a líce svého rvoucím mne, tváři své neskrývám od pohanění a plvání.

Danish Bible 1931 ☆

min Ryg bød jeg frem til Hug, mit Skæg til at rives, mit Ansigt skjulte jeg ikke for Hån og Spyt.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik geef Mijn rug dengenen, die Mij slaan, en Mijn wangen dengenen, die Mij het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn rug bied Ik hun, die Mij slaan, Mijn wangen, die Mij de baard uitrukken; Ik houd mijn gelaat niet verborgen Voor smaad en bespuwing.

Esperanto Bible ☆

Mian dorson mi elmetis al la batantoj kaj miajn vangojn al la harŝirantoj; mian vizaĝon mi ne kovris kontraŭ insultoj kaj kraĉado.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil ; je n’ai pas caché ma face à l’opprobre et aux crachats.

French Ostervald Bible ☆

J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe; Je n’ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe. Je n'ai pas caché mon visage devant les outrages et les crachats.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

German Textbibel ☆

Meinen Rücken bot ich denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften, verbarg nicht mein Antlitz vor Beschimpfungen und Speichel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ραπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·

Brenton Septuagint ☆

Τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pare do m' bay moun k'ap bat mwen yo. Mwen lonje figi m' bay moun k'ap rache bab mwen yo. Mwen pa kache figi m' lè y'ap joure m', lè y'ap krache sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi no au i ko'u kua i ka poe hahau, A me ko'u mau papalina i ka poe i uhuki lauoho: Aole au i huna i ko'u maka, mai ka hilahila, a me ke kuha ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמֹּ֖ות וָרֹֽק׃

Modern Hebrew Bible ☆

גוי נתתי למכים ולחיי למרטים פני לא הסתרתי מכלמות ורק׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho porto il mio corpo a' percotitori, e le mie guance a quelli che mi strappavano i capelli; io non ho nascosta la mia faccia dalle onte, nè dallo sputo .

Italian Riveduta Bible ☆

Io ho presentato il mio dorso a chi mi percoteva, e le me guance, a chi mi strappava la barba; io non ho nascosto il mio volto all’onta e agli sputi.

Japanese Freedom Bible ☆

私は打つ者たちに背を差し出し、 ひげを抜く者たちに頬を差し出した。 辱めとつばから顔を隠さなかった。

Korean Bible 1910 ☆

나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라

Kosraean Bible ☆

Nga fuhlelana elos in sringil fintukuk. Nga tia kutongolos ke elos fahk kas in akkolukyeyu Ac fis unen alut luk Ac ani nu in mutuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.

Old Persion Version Bible ☆

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

World Portuguese Bible ☆

Dei as minhas costas aos que me batiam, e as minhas faces aos que arrancavam a barba. Não escondi o meu rosto da vergonha e dos cuspes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dei minhas costas aos que me feriam, e os lados do meu rosto aos que me arrancavam os pelos; não escondo minha face de humilhações e cuspidas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-am dat spatele celor ce lovesc şi obrajii celor care au smuls părul, nu mi-am ascuns faţa de la ruşine şi scuipare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-ам дат спателе ынаинтя челор че Мэ ловяу ши ображий ынаинтя челор че-Мь смулӂяу барба; ну Мь-ам аскунс фаца де окэрь ши де скуйпэрь.

Russian Synodal Bible ☆

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Leđa svoja podmetah onima koji me bijahu i obraze svoje onima koji me čupahu; ne zaklonih lice svoje od ruga ni od zapljuvanja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Леђа своја подметах онима који ме бијаху и образе своје онима који ме чупаху; не заклоних лице своје од руга ни од запљувања.

Mashi Bible ☆

Abanshurhaga nabarhezire ebirhugo, n’abangûgulaga obwânwa nabarhega amarhama. Ababakag’injâcira n’abakâg’intwîra ebusù ntaderhaga nti nabayâsa amalanga gâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos.

Spanish BLL ☆

Ofrecí mi espalda a los que me golpeaban y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; no escondí mi rostro de los insultos ni de los escupitajos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Di mi cuerpo a los heridores, y mis mejillas a los que me mesaban la barba; no escondí mi rostro de injurias ni de esputos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaba ofreciendo mi espalda a quienes me daban golpes, y mi rostro a quienes me arrancaban la barba; no mantenía mi rostro cubierto de los que me escupían e insultaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ofrecí mi espalda a los que me azotaban y mis mejillas a los que me arrancaban la barba. No aparté mi rostro de ofensas y escupitajos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u ʻatu hoku tuʻa ki he kau taaʻi, pea mo hoku kouʻahe kiate kinautolu naʻe fusi ʻae kava: naʻe ʻikai te u fufū hoku mata mei he mā mo e ʻaʻanu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Плечі мої дав я на побиваннє; щоки мої на поличкованнє, та й лиця мого не одвертаю від наруги заплювання.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Плечі мої дав я на побиваннє; щоки мої на поличкованнє, та й лиця мого не одвертаю від наруги заплювання.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh ta, và đưa má cho kẻ nhổ râu ta; ai mắng hoặc giổ trên ta, ta chẳng hề che mặt.

Hebrew OT (WLC) ☆

גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃