Matthew 27:30

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

ASV Byzantine Text

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

Breton Gospels

Hag o vezañ krañchet outañ, e kemerjont ar gorzenn hag e skojont ganti war e benn.

Asang Khongca Bible

Anih to tamtui hoi pathoih o, cunghet to lak pae o moe, a lu ah boh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te a timthoeih uh, capu te a loh uh tih a lu ah a boh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te a timthoeih uh, capu te a loh uh tih a lu ah a boh uh.

Hawaiian Bible 1868

A kuhaaku la lakou ia ia, lalau aku hoi i ka ohe, a hahau aku la hoi i kona poo.

English Berean Standard Bible

Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

Haitian Creole Bible 1985

Yo krache sou li, yo pran wozo a, yo ba l' kou nan tèt.

Clementine Vulgate 1598

Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.

Bible in Basic English

And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.

Czech Kralická Bible 1613

A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.

Kosraean Bible

Elos anel, ac eisla sak soko ah ac sang puok sifal.

Romanian Free Holy Bible

L-au scuipat, au luat trestia și l-au lovit în cap.

World Portuguese Bible

Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

Swahili Bible

Wakamtemea mate, wakauchukua ule mwanzi, wakampiga nao kichwani.

Romanian BTF Bible

Și scuipând asupra lui, au luat trestia și îl loveau în cap.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုတံတွေးနှင့်ထွေးကြ၏။ ကူရိုးကိုယူ၍ခေါင်းတော်ကိုရိုက်ကြ၏။-

Darby Translation

And having spit upon him, they took the reed and beat [him] on his head.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

Dutch Bible 1917

En op Hem gespogen hebbende, namen zij den rietstok en sloegen op Zijn hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bespuwden Hem, namen de rietstok, en sloegen Hem op het hoofd.

Italian Diodati Bible

Poi, sputatogli addosso, presero la canna, e gliene percotevano il capo .

Douay-Rheims 1899

And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.

Geneva Bible 1599

And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

Noyes Bible

And they spit upon him, and took the reed and struck him on the head.

Danish Bible 1931

Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kondipe on i, o re ale jokon o, o pokieki kadokenmai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kondipe ong i, o re ale sokon o, o pokieki kadokenmai.

King James Version

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

King James Version + Apocrypha

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Vietnamese Bible 1923

Họ nhổ trên Ngài, và lấy cây sậy đánh đầu Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Revised West Version

Pea nau ʻaʻanu kiate ia, ʻo toʻo ʻae vaʻa kaho, ʻo taaʻi ʻaki hono fofonga.

French Ostervald Bible

Et crachant contre lui, ils prenaient le roseau et lui en frappaient la tête.

Romanian Free Holy Bible

L-au scuipat, au luat trestia și l-au lovit în cap.

Esperanto Bible

Kaj ili kraĉis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

German Luther Bible 1912

und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

Majority Standard BIble

Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi mosu iduare, a uiaba edarkare abele kokeda a ko ipitare abi kerem ge.

Webster Bible

And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.

Blackfoot Matthew

Ki ai'sokotuttsiauaie, ki matsĭmiau apai'i ki otokŏn'iaie itsitau'aiak iauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

They spat at him and, taking the rod, kept striking him on the head;

Open English Bible (US)

They spat at him and, taking the rod, kept striking him on the head;

Revised Version

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

Italian Riveduta Bible

E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.

French Free Holy Bible for the World

Ils crachèrent sur lui, prirent le roseau et le frappèrent sur la tête.

Reina Valera 1909

Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

Spanish BLL

También le escupían, le quitaban la caña y le pegaban en la cabeza con ella.

Spanish Free Bible for the World

Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

Croatian Bible

Onda pljujući po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.

Serbian DK Bible (Latin)

I pljunuvši na Nj uzeše trsku i biše Ga po glavi.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu ngaltja worana wonti, ja pita manina wonti, ja nina mangatandra nandrana wonti.

German Textbibel

Und sie spien ihn an, und nahmen das Rohr, und schlugen ihn auf den Kopf.