Matthew 27:30

American Standard Version (1901) ☆

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

ASV Byzantine Text ☆

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

English Berean Standard Bible ☆

Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

Bible in Basic English ☆

And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.

Darby Translation ☆

And having spit upon him, they took the reed and beat [him] on his head.

Douay-Rheims 1899 ☆

And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.

Geneva Bible 1599 ☆

And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

Noyes Bible ☆

And they spit upon him, and took the reed and struck him on the head.

King James Version ☆

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

King James Version + Apocrypha ☆

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Majority Standard BIble ☆

Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.

Webster Bible ☆

And they spit upon him, and took the reed, and struck him on the head.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They spat at him and, taking the rod, kept striking him on the head;

Open English Bible (US) ☆

They spat at him and, taking the rod, kept striking him on the head;

Revised Version ☆

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

Tyndale NT ☆

and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed.

World English Bible ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World English Bible (Catholic) ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World English Bible British Edition ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World English Bible Classic ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World English Bible Updated ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World Messianic Bible ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

World Messianic Bible British Edition ☆

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei speten on hym, and tooken a rehed, and smoot his heed.

Young's Literal Translation ☆

And having spit on him, they took the reed, and were smiting on his head;

Text-Critical English NT ☆

Then they spit on him, took the reed, and beat him repeatedly on his head.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spat on Rebbe, Melech HaMoshiach and took the reed and began to beat him on the head.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا ٱلْقَصَبَةَ وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने तीहया तीना मोडा पोर थुप्‌या अने तीना हात मे वाळी वाहण नी ह़ोटी तीना मुंडा पोर देता ज्‌या।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ai'sokotuttsiauaie, ki matsĭmiau apai'i ki otokŏn'iaie itsitau'aiak iauaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ଉହ୍ରେ ଲାଳ୍‌ ତୁକ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜୁୟ୍‌ ଡାଙ୍ଗ୍ ତାକ୍‌ ଦଃରାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌, ସେ ଡାଙ୍ଗ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ମାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bos'udono bíats bos'udfera boteshi, b́ kishatsenowere gumbo k'aaúdek't b́ took tookats bojot'fera botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ krañchet outañ, e kemerjont ar gorzenn hag e skojont ganti war e benn.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii chan cho ne muchang yie srane ai khrug shii thab.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ကြ​၏။ ကူ​ရိုး​ကို​ယူ​၍​ခေါင်း​တော်​ကို​ရိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို တံတွေး နှင့်ထွေးကြ၏။ ကျူလုံး ကိုယူ ၍ ခေါင်း တော်ကို ရိုက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña.

Daai Chin NT ☆

Msawh lü ksawngkhe lokie naw a lu üng ami kpai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih to tamtui hoi pathoih o, cunghet to lak pae o moe, a lu ah boh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te a timthoeih uh, capu te a loh uh tih a lu ah a boh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te a timthoeih uh, capu te a loh uh tih a lu ah a boh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

World Chinese Bible ☆

他们又吐唾沫在祂身上，拿芦苇打祂的头。

Yao NT ☆

Ŵansunile mata, ŵaujigele nnasi ula ni kumputa mu ntwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲐⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ϦⲈⲚⲠⲈϤϨⲞ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲠⲒⲔⲀϢ ⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Onda pljujući po njemu, uzimahu trsku i udarahu ga njome po glavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A plijíce na něho, brali třtinu a bili jej v hlavu.

Danish Bible 1931 ☆

Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ତୁକି ପାକାଇଲାଇ ଆରି ସେ ଦାରି ରଇବା ଡାଙ୍ଗ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ମାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nunkangu ngaltja worana wonti, ja pita manina wonti, ja nina mangatandra nandrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En op Hem gespogen hebbende, namen zij den rietstok en sloegen op Zijn hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze bespuwden Hem, namen de rietstok, en sloegen Hem op het hoofd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili kraĉis sur lin, kaj prenis la kanon kaj frapis lian kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant craché contre lui, ils prirent le roseau et lui en frappaient la tête.

French Ostervald Bible ☆

Et crachant contre lui, ils prenaient le roseau et lui en frappaient la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils crachèrent sur lui, prirent le roseau et le frappèrent sur la tête.

Gamo NT ☆

Iza bolla cutida, shomboqo gufeza iza kusheppe ekkidi Yesusa hu7en zari zaridi shocida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିଃତୁର୍‌ ଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଡୁଡୁ ଡୁଂୱେଚେ ମେଁନେ ବାଆଃକେ ବଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie spieen ihn an, nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

German Luther Bible 1912 ☆

und spieen ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

German Textbibel ☆

Und sie spien ihn an, und nahmen das Rohr, und schlugen ihn auf den Kopf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann spieen sie ihn an und nahmen das Rohr und schlugen ihn auf das Haupt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya bolla cuttidosona. He mayre xam77aa ekkidi, iya huu7en shocidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den siini opo ti ñisandi, ki taa li kankagili ki pua o yuli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εμπτυσαντεσ εισ αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εισ την κεφαλην αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo krache sou li, yo pran wozo a, yo ba l' kou nan tèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kuhaaku la lakou ia ia, lalau aku hoi i ka ohe, a hahau aku la hoi i kona poo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיָּרֹקּוּ בְּפָנָיו וַיִּקְחוּ אֶת־הַקָּנֶה וַיַּכֻּהוּ עַל־רֹאשׁוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירקו בו ויקחו את הקנה ויכהו על ראשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, sputatogli addosso, presero la canna, e gliene percotevano il capo .

Italian Riveduta Bible ☆

E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.

Japanese Freedom Bible ☆

またイエスにつばを吐き、葦の棒を取って頭を何度もたたいた。

New Japanese NT ☆

また彼らはイエスにつばきをかけ、葦を取り上げてイエスの頭をたたいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବିଜଲେଞ୍ଜି ଆରି ଆସିଲୋଙନ୍‌ ଆଡଣ୍ଡନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗୋ ପାଙ୍‌ଲେ ଆବବ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ତିଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkichubꞌaj ri upalaj, kꞌa te riꞌ xkichꞌey pa ujolom rukꞌ ri aj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhabehela amati, vakholola eilinghunghu vakhatovela patwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그에게 침 뱉고 갈대를 빼앗아 그의 머리를 치더라

Kosraean Bible ☆

Elos anel, ac eisla sak soko ah ac sang puok sifal.

Kuhane NT ☆

Mi neba muswila, mi niba hinda inkoli cho kuyi mu kabisa mu mutwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina Ibungoda tin sitchille aduga sing-ut machei adu louraga Ibungogi kokta phure.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi mosu iduare, a uiaba edarkare abele kokeda a ko ipitare abi kerem ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ବେଏକ୍‌କିୟାକ ଆଡଃ ଏନ୍‍ ପାଇପ୍‌ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ଇନିୟାଃ ବହଃରେକ ଦାଲ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh sak adi neng took ah ih took, heh kiingthom ah nge rum ano heh khoh adi buh et rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngaba muniya mata, ngatola nainkabankombwa mutwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamuhunyila mata, vakatola mlayi wula, vakamtova nawu kumutu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آب دهان بر وی افکنده، نی را گرفته بر سرش می‌زدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kondipe on i, o re ale jokon o, o pokieki kadokenmai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kondipe ong i, o re ale sokon o, o pokieki kadokenmai.

World Portuguese Bible ☆

Cuspiram nele, pegaram a cana e batiam em sua cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au scuipat, au luat trestia și l-au lovit în cap.

Romanian BTF Bible ☆

Și scuipând asupra lui, au luat trestia și îl loveau în cap.

Romanian Free Holy Bible ☆

L-au scuipat, au luat trestia și l-au lovit în cap.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши скуйпау асупра Луй ши луау трестия ши-Л бэтяу ын кап.

Russian Synodal Bible ☆

и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

Safwa NT ☆

Na bhaswelela amate, na bhahenga imwanzi na hukhome hwitwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An michila, a khiengrol hah an suta, a luah an tôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pljunuvši na Nj uzeše trsku i biše Ga po glavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пљунувши на Њ узеше трску и бише Га по глави.

Mashi Bible ☆

Banakamukâyirakwo, n’erhi barhôla lulya lusheke, bakamushûrhalo oku irhwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balamusankila mata, balamanta nkoli yalitete ne kumuma nayo mu mutwi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.

Spanish BLL ☆

También le escupían, le quitaban la caña y le pegaban en la cabeza con ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y escupiéndole, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le escupían, tomaban la caña y le golpeaban la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo escupieron, tomaron la caña y le golpeaban la cabeza.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamtemea mate, wakauchukua ule mwanzi, wakampiga nao kichwani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia tachor chorbiak nyatoku, okv laak gv bangngi nga naaritla ninyia dumpo nga dvngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau ʻaʻanu kiate ia, ʻo toʻo ʻae vaʻa kaho, ʻo taaʻi ʻaki hono fofonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, плюючи на Него, брали тростину, й били по голові Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nhổ trên Ngài, và lấy cây sậy đánh đầu Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געשפיגן אויף אים, און גענומען די רוט און אים געשלאגן אויפן קאפ.

CC BY 4.0