Lamentations 3:30

American Standard Version (1901) ☆

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

ASV Byzantine Text ☆

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

English Berean Standard Bible ☆

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

Bible in Basic English ☆

Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

Brenton English Septuagint ☆

Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

Darby Translation ☆

he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

Noyes Bible ☆

That he offer his cheek to the smiter; that he be filled with reproach.

Leeser Tanakh ☆

That he offer his cheek to him that smiteth him; that he be satisfied with reproach.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach.

King James Version ☆

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

King James Version + Apocrypha ☆

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

LXX2012 U. S. English ☆

JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

British English Septuagint 2012 ☆

JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

Majority Standard BIble ☆

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

Webster Bible ☆

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Revised Version ☆

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He will give his cheek to him that smites him: He will be filled full with reproaches.

World English Bible ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible (Catholic) ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible British Edition ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible Classic ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible Updated ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World Messianic Bible ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

Young's Literal Translation ☆

He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရိုက်​နှက်​စော်​ကား​မှု​ကို​ခံ​ရ​သော်​လည်း နား​လည်​လက်​ခံ​သင့်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရိုက် သောသူအား မိမိ ပါး ကိုပေး ၍၊ ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝ စေ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

World Chinese Bible ☆

愿他把脸颊给打他的人； 愿他饱受羞辱。

Croatian Bible ☆

Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

Danish Bible 1931 ☆

række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.

Dutch Bible 1917 ☆

Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn wangen bieden aan hem, die hem slaat, Verzadigd worden met smaad.

Esperanto Bible ☆

Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres.

French Ostervald Bible ☆

Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il tende la joue à celui qui le frappe. Qu'il se rassasie d'opprobre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

German Luther Bible 1912 ☆

und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

German Textbibel ☆

biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mich Schmach gesättigt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.

Brenton Septuagint ☆

ΙΩΔ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃

Italian Diodati Bible ☆

Porga pur la guancia a chi lo percuote ; Si sazî pur di vituperio!

Italian Riveduta Bible ☆

Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

Japanese Freedom Bible ☆

自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。

Korean Bible 1910 ☆

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

Kosraean Bible ☆

Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.

Old Persion Version Bible ☆

رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

World Portuguese Bible ☆

Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El își dă obrazul celui care îl lovește; este îndestulat cu ocară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.

Russian Synodal Bible ☆

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Podmetnuće obraz svoj onome koji ga bije, biće sit sramote.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

Mashi Bible ☆

Irhama lyâge aliyêrekeze owamushûrha, anayêmêre bamuyiguse bijâci

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

Spanish BLL ☆

Que dé la mejilla a quien lo golpea y aceche las humillaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que dé su mejilla al que le hiere, y se harte de afrentas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vuelva su rostro hacia el que le da golpes; que se llene de vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Que dé la mejilla al que lo abofetea, Y se harte de afrenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nhơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס