James 1:16

American Standard Version (1901)

Be not deceived, my beloved brethren.

ASV Byzantine Text

Be not deceived, my beloved brethren.

Asang Khongca Bible

Kang palung o ih nawkayanawk, aling thaih koi kami ah om o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thintlo ka manuca rhoek te n'rhaithi uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thintlo ka manuca rhoek te n'rhaithi uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kuhihewa, e o'u poe hoahanau aloha:

English Berean Standard Bible

Do not be deceived, my beloved brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Frè mwen renmen anpil yo, pa twonpe tèt nou sou bagay sa a.

Clementine Vulgate 1598

Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.

Bible in Basic English

Do not be turned from the right way, dear brothers.

French: Bible J.N. Darby

Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés :

Czech Kralická Bible 1613

Nebluďtež, bratří moji milí.

Kosraean Bible

Mwet kawuk saok luk, kowos in tia kiapweyukla!

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați, iubiții mei frați.

World Portuguese Bible

Não se enganem, meus amados irmãos.

Swahili Bible

Ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!

Romanian BTF Bible

Nu vă rătăciți preaiubiții mei frați!

Burmese Common Language Bible

ချစ်​သော​ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ အ​ယူ​မ​လွဲ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Do not err, my beloved brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Irret euch nicht, meine geliebten Brüder!

Dutch Bible 1917

Dwaalt niet, mijn geliefde broeders!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedriegt u niet, mijn geliefde broeders.

Italian Diodati Bible

Non errate, fratelli miei diletti:

Douay-Rheims 1899

Do not err, therefore, my dearest brethren.

Geneva Bible 1599

Erre not, my deare brethren.

Noyes Bible

Do not err, my beloved brethren.

Danish Bible 1931

Farer ikke vild, mine elskede Brødre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ri ai kompok kan, komail der ponepon kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ri ai kompok kan, komail der ponepon kida.

King James Version

Do not err, my beloved brethren.

King James Version + Apocrypha

Do not err, my beloved brethren.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình:

KJV Cambridge Paragraph

Do not err, my beloved brethren.

Revised West Version

‌ʻE hoku kāinga ʻofeina, ʻoua naʻa mou hē.

French Ostervald Bible

Mes frères bien-aimés, ne vous y trompez point:

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați, iubiții mei frați.

Esperanto Bible

Ne trompiĝu, miaj amataj fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

German Luther Bible 1912

Irret nicht, liebe Brüder.

Majority Standard BIble

Do not be deceived, my beloved brothers.

Webster Bible

Do not err, my beloved brethren.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not be deceived, my dear friends.

Open English Bible (US)

Do not be deceived, my dear friends.

Revised Version

Be not deceived, my beloved brethren.

Italian Riveduta Bible

Non errate, fratelli miei diletti;

French Free Holy Bible for the World

Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés.

Reina Valera 1909

Amados hermanos míos, no erréis.

Spanish BLL

No se dejen engañar, mis amados hermanos.

Spanish Free Bible for the World

No os dejéis engañar, mis amados hermanos.

Croatian Bible

Ne varajte se, braćo moja ljubljena!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne varajte se, ljubazna braćo moja!

Dieri NT

Wata tjautjau ngundranau, ngakani ngatata ngantjalu worajai.

German Textbibel

Lasset euch nicht täuschen, meine teuren Brüder;

Tyndale NT

Erre not my deare brethren.

World English Bible

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World English Bible (Catholic)

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World English Bible British Edition

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World English Bible Classic

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World English Bible Updated

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World Messianic Bible

Don’t be deceived, my beloved brothers.

World Messianic Bible British Edition

Don’t be deceived, my beloved brothers.

Young's Literal Translation

Be not led astray, my brethren beloved;

Textus Receptus

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

Text-Critical Greek NT

μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

Greek Majority Text NT

μη πλανασθε αδελφοι μου αγαπητοι

Byzantine Greek NT

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·

Tischendorf Greek NT

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ ыншелаць, пряюбиций мей фраць:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.

Ukrainian Freedom Bible

Не заблуджуйтесь, браттє моє любе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не варајте се, љубазна браћо моја!

Russian Synodal Bible

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Salkinson Hebrew NT

טז אַל־תַּתְעוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם אַחַי הַיְקָרִים׃

Modern Hebrew Bible

אל תתעו אחי אהובי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲤⲰⲢⲈⲘ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲀⲘⲈⲚⲢⲀϮ

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ.

Old Persion Version Bible

‌ای برادران عزیز من، گمراه مشوید!

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် သောညီအစ်ကို တို့၊ အလွဲ မ ယူကြနှင့်။ ကောင်းမြတ် စုံလင် သော ဆု ကျေးဇူး ရှိသမျှ တို့သည် အလင်း တို့၏ အဘ ထံ တော်က သက်ရောက် သည်ဖြစ်၍၊ အထက် အရပ်မှ လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

내 사랑하는 형제들아 속지말라

Japanese Freedom Bible

私の愛する兄弟たち、思い違いをしてはなりません。

World Chinese Bible

我亲爱的弟兄们，不要被迷惑。

New Japanese NT

愛する兄弟たち。だまされないようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

我亲爱的弟兄们，不要看错了。

Chinese Union Version (traditional)

我親愛的弟兄們，不要看錯了。

Meitei Bible

Eigi nungsiraba ichil-inaosa, nakhoibu minamhan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv ajin vdwv, Kupku yoka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N kpibuadiba, yin da boandi mani yi yula ya maama n tie na po:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não vos enganeis, meus amados irmãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaholo bhani bhaganwa, musahagobelwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye mwankahabuka, bene wîrhu bazigirwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka püie, u naw pi käh ning jah mhleimhlak kawm!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Irret euch nicht, meine lieben Brüder:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joonte loong erah raangtaan ih naktoom mokwaan han!

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta siiqo ishato inte ballettopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta siiqo ishato, cimettofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shuneets eshuwwotso! it ant'elcherawok'owa!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu khuiinothek nane bumuiithek, akhin-arin yi rabo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sanzi Mu chengwa, vakwangu va sakiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se engañen, mis amados hermanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Achalongo achinjangu ŵakunonyelwa nkalambuchikwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vagane valukolo lwango msite ukhusyovegha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mwalongo bango mwapendwa, kana mukongelwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Valongo vangu mkoto kukongeka!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amados hermanos míos, no se engañen.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Huongin om no roi, ko moroitak lâibungngei le sarnungei!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Loqꞌalaj taq wachalal, ¡misubꞌ iwibꞌ!

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutabepwa mobanse bame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be deceived, my beloved brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not fall under a delusion, my beloved Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בלאנדזשעט נישט, ברידער מיינע געליבטע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ତନାନ୍‌ଞେଞ୍ଜି, ଏକଣ୍ଡାୟ୍‌ଡମ୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହାଗା ମିଶିକ, ଆଲପେ ବେଦାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମର୍‌ ଆଲାଦର୍‌ ବାଇବଇନିମନ୍‌, ତମେ ନାଡାଇଉଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନିଜର୍‌ ବୟାଁ ବାରି ତନାଇଂ ଆଜଟେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମର୍‌ ଲାଡାର୍‌ ବାୟ୍‌ବେଣିମଃନ୍‌, ଉଲୁ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0