James 4:15

American Standard Version (1901) ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

ASV Byzantine Text ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, let us both live, and do this or that.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”

Bible in Basic English ☆

But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.

Darby Translation ☆

instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.

Douay-Rheims 1899 ☆

For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.

Geneva Bible 1599 ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.

Noyes Bible ☆

instead of saying, If the Lord will, we shall both live and do this or that;

King James Version ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

King James Version + Apocrypha ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Majority Standard BIble ☆

Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, let us live and do this or that.”

Webster Bible ☆

Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Instead you should say “If the Lord wills, we will live and do this or that.”

Open English Bible (US) ☆

Instead you should say ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’

Revised Version ☆

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

Tyndale NT ☆

For that ye ought to saye: yf the lorde will and yf we live let vs do this or that.

World English Bible ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible (Catholic) ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible British Edition ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible Classic ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World English Bible Updated ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World Messianic Bible ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”

Young's Literal Translation ☆

instead of your saying, 'If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'

Text-Critical English NT ☆

Instead you ought to say, “If the Lord wills, let us live and do this or that.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Instead of this, you ought to say “Im yirtzeh Hashem” (if the L-rd wills) “we will live, also we will do this or that.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଇଚା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜିବନ୍‌ ରଃୟ୍‌ ଇରି କଃରୁଆଁ କି ସେରି କଃରୁଆଁ, ଇବାନ୍ୟା କଃଉତାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyeremó eto iti b́geyituwo «Doonzo bíere nobeetka wotiyal han wee ekeewi k'alituwone» etoniye itsh geyiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne nathek è yao chid: “Ithong è yang arone, gethek ne rai ne jithek rek.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင်​ငါ​တို့ သည်​အ​သက်​ရှင်​၍​ဤ​အ​မှု​ထို​အ​မှု​ကို​ပြု ကြ​မည်'' ဟု​သင်​တို့​ဆို​သင့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရ ဘုရားသည် အလို တော်ရှိ၍ ၊ ငါ တို့သည်လည်း အသက် ရှင်လျှင် ၊ ဤသို့ပြုကြကုန်အံ့၊ ထိုသို့ ပြု ကြ ကုန်အံ့ဟု သင်တို့ဆို သင့် ရာဖြစ်၏။

Daai Chin NT ☆

“Bawipa naw hlüei lü mi xün u ta cun mi pawh kawm u” ti lü nami pyen vaia ni a kya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng koehhaih baktiah om nahaeloe, a hing o tih, to naah hae baktih tok maw, to tih ai boeh loe to baktih tok maw sah o si, tiah na thuih o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Boeipa loh a ngaih tih ng'hing uh atah he khaw, ke khaw n'saii uh van bitni,” na ti uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Boeipa loh a ngaih tih ng'hing uh atah he khaw, ke khaw n'saii uh van bitni,” na ti uh mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」

World Chinese Bible ☆

你们倒应该说：“如果主愿意，我们就会活着，并且做这事或那事。”

Yao NT ☆

Ŵanyamwe mwasachilwe kuŵecheta yeleyi: “Ambuje asakaga chitutame ni kuchipanganya achi ni chelechi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲪⲘⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲰϢ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲰⲚϦ ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢ ⲪⲀⲒ ⲒⲈ ⲪⲎ

Coptic NT ☆

⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ.

Croatian Bible ☆

Umjesto da govorite: “Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono”,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.

Danish Bible 1931 ☆

i Stedet for at I skulle sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ତମେ ମାପ୍‌ରୁ ମନ୍‍ କଲେ ଆମେ ଜିଇକରି ଏନ୍ତାରି ନଇଲେ ସେନ୍ତାରି କରୁ ବଲି କଇବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura kantji jatananto: Kapara jertapaterinani, ja ngaiani tepi ngamanani, ngaiani jenia kara jenia kara ngankala nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, gij moest zeggen: “Zo de Heer het wil, zullen we leven, en dit doen of dat!”

Esperanto Bible ☆

Anstataŭ diri: Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros ĉi tion aŭ tion.

French: Bible J.N. Darby ☆

au lieu de dire : Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

French Ostervald Bible ☆

Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous devriez dire au contraire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »

Gamo NT ☆

Hassa gaanappe “Goda shene gidikonne nu paxxa dikko, hessakka hayssaka oothana” gaanas intes bessees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ପେନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦର୍‌କାର୍‌ “ମାପ୍ରୁନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ନେ ମ୍ବ୍ରଲେଃଚେ ଏନ୍ ନେଃଡିଂ ଆରି ଆତେନ୍‌‌ ନେଃଡିଂ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

German Textbibel ☆

Statt daß ihr saget: wenn der Herr will, werden wir leben, und dies oder das thun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa aggidi, “Goday giikko nuuni daana; hayssa woykko hessa oothana” yaaganaw bessees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pundi yin ya tua: “O Diedo ya bua ti baa ye ki fo ki tiendi line bi line.”

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Textus Receptus ☆

Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος ⸂θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσωμεν⸃ τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

Greek Majority Text NT ☆

αντι του λεγειν υμασ εαν ο κυριοσ θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο

Tischendorf Greek NT ☆

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

SBL Greek NT ☆

ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Okontrè, men sa pou nou te di: Si Bondye vle, n'a wè denmen, n'a fè sa osinon sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia ko oukou pono e olelo ae, Ina e makemake mai ka Haku, alaila o ola makou, a e hana i kela mea, i keia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו אַךְ כָּזֹאת עֲלֵיכֶם לֵאמֹר אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶׂה כָזֹאת אוֹ כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Invece di dire: Se piace al Signore , e se siamo in vita, noi farem questo o quello.

Italian Riveduta Bible ☆

Invece di dire: se piace al Signore, saremo in vita e faremo questo o quest’altro.

Japanese Freedom Bible ☆

むしろ、こう言うべきです。「主が望まれるなら、私たちは生きて、これやあれをしよう。」

New Japanese NT ☆

むしろ、あなたがたはこう言うべきです。「主のみこころなら、私たちは生きていて、このことを、または、あのことをしよう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ନାବା, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଏଲୁମ୍‌ବା ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଏଲୁମ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qas rajawaxik kibꞌij are: we karaj ri Ajawxel kujkꞌasiꞌk, kujkꞌasiꞌ waꞌ rech kaqabꞌano ri qachomam ubꞌanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Putukhale tuvoniba uwigane wau khuludeva, “Pulavomba ikhi na khile.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것을 하리라 할 것이거늘

Kosraean Bible ☆

Ma fal kowos in fahk pa inge: “Fin oh lungse lun God, kut fah moul ac oru ma se inge, ku ma se ingo.”

Kuhane NT ☆

Kambe, muwamba kuti, “Heba Ireeza na suna, heba ni tuchi hala katu tende ichi kapa china”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.

Meitei Bible ☆

Madugi mahutta nakhoina masi haigadabani: “Mapu Ibungogi aningba oirabadi, eikhoi hinggani amasung masi nattraga madu tougani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେକେ ନେ'ଲେକା କାଜି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, “ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ହବାଅଃରେଦ, ଆଲେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ନେଆଁଲେ ରିକାୟା ଚାଏ ଏନାଲେ ରିକାୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen loong ah amah jeng theng tan: “Teesu thung ang abah, seng loong ah songtong eno jirep jaatrep moot ah mokah ih.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake mukabaya, “kati ni apenzi ga Ngwana, tupala ni twalowa panga cheno ni chelo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mganikiwa kujova naha. “BAMBU akagana yati titama na kukita chenichi amala chila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mak eta komail en inda: Ma Kaun o kotin kupura, o ma kitail memaureta, kitail pan wiada met de mo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mak eta komail en inda: Ma Kaun o kotin kupura, o ma kitail memaureta, kitail pan wiada met de mo.

World Portuguese Bible ☆

Pois vocês deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ar trebui să spuneți: “Dacă Domnul vrea, vom trăi amândoi și vom face una sau alta.”

Romanian BTF Bible ☆

Dimpotrivă, ar trebui să spuneți: Dacă Domnul voiește, vom trăi și vom face aceasta sau aceea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci ar trebui să spuneți: “Dacă Domnul vrea, vom trăi amândoi și vom face una sau alta.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой, димпотривэ, ар требуи сэ зичець: „Дакэ ва вря Домнул, вом трэи ши вом фаче кутаре сау кутаре лукру.”

Russian Synodal Bible ☆

Вместо того, чтобы вам говорить: если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое, -

Safwa NT ☆

Hwahuji mwezaga uyanje, “nashi omwiza wa Gosi, taidela na bhambe embombo eha na hala.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Imo nin ti rang ei tiin chu mahi ani: “Pumapa lungdo anîn chu, damin om ei ta, male ma hih aninônchu maso tho ei tih, nin ti rang ani.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mesto da govorite: Ako Gospod htedbude, i živi budemo učinićemo ovo ili ono.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.

Mashi Bible ☆

Kumanya murhankaderha erhikwo, mpu: «Nyakasane akalonza, rhwâba rhucirimwo omûka, rhujire kantu kalebe na kalebe».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Amwe mwela kwambeti, “Mwami Lesa akatusuminisha kuba nebuyumi nitukense ici ne ico”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.

Spanish BLL ☆

Más bien, deberían decir: “Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello”.

Spanish Free Bible for the World ☆

En lugar de lo cual deberíais decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Más bien, deberían decir: Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al contrario, ustedes deben decir: Si el Señor quiere, viviremos, y haremos esto o aquello.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mngalipaswa kusema: “Bwana akitujalia tutaishi na tutafanya hiki au kile.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv minrung svngv si: “Ahtu mvnggi bolo, ngonu turricho okv sum vmajvka um ridubv rire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae totonu hoʻomou pehē, “Kapau ko e finangalo ʻoe ʻEiki ke moʻui ʻakitautolu, te tau fai eni, pe ko ʻena.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Замість щоб говорити вам: Коли Господь зволить та живі будемо, то зробимо се або те.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em phải nói trái lại: Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia.

Eastern Yiddish NT ☆

אנשטאט דעם זאלט איר זאגן: אם ירצה ה׳—און מיר וועלן לעבן, וועלן מיר טאן די דאזיקע זאך אדער יענע.

CC BY 4.0